| Look at this lovely property situated in a charming village 20 km away from the famous resort of Varshets. The property consists of two houses. | Шош, просто взглянуть на этот удивительный новый дом, расположенный в районе для летних домов в малых и живописной д... |
| Sybaris on the Traeis was an ancient city of Magna Grecia situated on the Traeis river, now known as the Trionto. | Сибарис на Трэисе - древний город Великой Греции, расположенный на реке Трэис (совр. название Трионто). |
| Later, Tolkien dropped the identification of Tol Eressëa and Albion and made it an island situated far to the west, within sight of Valinor. | Позже Толкин отказался от идеи связать Тол-Эрессеа и Альбион, представив Тол-Эрессеа как остров, расположенный далеко на западе от Средиземья, в пределах прямой видимости Валинора. |
| For example, the troops took the large village of Benkoro situated at the southern tip of the Peninsula, 16 kilometres on the Cameroonian side of the international border. | В том числе они, например, заняли большой район Бенкоро, расположенный на южной оконечности полуострова в 16 километрах вглубь от международной границы. |
| In a further escalation of violence, UFDD attacked and took control of the town of Abéché, situated approximately 900 kilometres east of N'Djamena, on 25 November. | Свидетельством дальнейшей эскалации насилия является нападение ССДР на город Абеше, расположенный приблизительно в 900 км к востоку от Нджамены, и взятие его под свой контроль 25 ноября. |
| In Afghanistan, the airport in Feyzabad, situated in the east of the afflicted area, and the airstrip in Khoja Ghar, are already serving the assistance operations. | В Афганистане аэропорт Файзабада, расположенный в восточной части пострадавшего района, а также посадочная площадка в Куждагаре уже задействованы в обслуживании операций по оказанию помощи. |
| Clonyn Castle also known as Delvin Castle, is a Victorian country house situated in Delvin, County Westmeath, Ireland some 18 km from Mullingar along the N52. | Замок Клонин, также известный как Делвинский замок - замок, расположенный в городе Делвин, Уэстмит, в 18 километрах от города Маллингар, Ирландия, вблизи шоссе N52. |
| The Hotel Pere d'Urg is situated in the heart of the village of Encamp, in a quiet location only 50 m. near the Encamp's Grand Sports Complex and only 5 kms from the Canillo Ice Palace. | Этот отель, расположенный в самом сердце андорского Па-де-ла-Каса, выходит на подъемники, которые доставият гостей на великолепные курорты Гра-Рож и Солдеу. |
| Alpin Hotel in Borovets is a small luxury hotel situated in the resort centre, 20 m from the pistes Sitnyakovo and Martinovi Baraki. It's a family kind hotel - quiet, cosy & peaceful. | Отель Алпин - это маленький, уютный отель в центре курорта Боровец, расположенный в 20 метрах от кресельных лифтов Ситняково и Мартинови Бараки. |
| It is situated south of Hristo Botev boulevard and its continuation - Mariya Luiza boulevard. After the Liberation in this area there are mainly wooden houses with up to 3 floors. | Центр Варны расположенный в южной части города, к югу от Христа Ботева бульвар и его продолжение - Марии Луизы бульвар. |
| Bournemouth Airport, which is situated on the edge of Hurn village 6 kilometres (4 mi) north of Bournemouth, has flights to 36 destinations and serves some 600,000 passengers a year. | Аэропорт Борнмута, расположенный в шести километрах от города, работает в 36-ти направлениях и обслуживает около 600000 пассажиров в год. |
| Montserrat's capital, Plymouth, was abandoned after the increase in volcanic activity in 1996.2 The temporary capital is now located in Brades and a new capital is being planned in Little Bay, which is situated on the north-east coast of the island. | В настоящее время временным административным центром является Брадес, и новой столицей острова планируется сделать город Литл-Бей, расположенный на северо-восточном берегу островаЗ. |
| Pakistan Museum of Natural History (PMNH), established in 1976, is a public natural history museum situated in Islamabad, the federal capital of Pakistan. | Пакистанский музей естествознания - публичный музей естествознания, основанный в 1976 году и расположенный в Исламабаде, столице Пакистана. |
| Located in Mattilanniemi just one kilometre away from the centre of Jyväskylä, Hotel Alba is situated on Lake Jyväsjärvi and is neighbours with the Jyväskylä University. | Расположенный с Маттиланиеми, всего в 1 км от центра Юваскюла, отель Alba расположен на озере Ювасярви, рядом с университетом Юваскюла. Прекрасное месторасположение с прекрасным видом на озеро и парк. |
| Founded in the 14th century the University of Perpignan is host to 10,000 students annually. It is situated in Southern France between the Pyrenees and the Mediterranean next to the Spanish border where students benefit easily from a rich cultural offer. | Его географическое положение, его общедоступный студенческий городок, расположенный в черте города Перпиньян, позволяет учащимся ознакомиться с культурной жизнью и принять участие в мероприятиях этого средиземноморского города. |
| The unique Rantalinna area is situated near Imatra and Lappeenranta, and we can be easily reached by road and water transport. | Посетите «Ранталинна» - удобно расположенный в Руоколахти, недалеко от городов Иматра и Лаппеенранта! |
| This is a brick-built house situated in a village 35 km away from Veliko Tarnovo in proximity to the main road Sofia-Varna. The total built-up area of the house is 70 sq.m. | Мы представляем Вашему вниманию кирпичный дом, расположенный в деревне в 35 км от города Велико Тырново в непосредственной близости от дороги направления София- Варна. |
| Karl-Marx-Hof (English: Karl Marx Court) is one of the best-known Gemeindebauten (English: municipal tenement complexes) in Vienna, situated in Heiligenstadt, a neighbourhood of the 19th district of Vienna, Döbling. | Карл-Маркс-Хоф (нем. Karl-Marx-Hof) - один из самых известных муниципальных жилых домов в Вене, расположенный в Хайлигенштадте в Дёблинге, 19-м районе города. |
| The lighthouse situated on the Fenerbahçe Cape was a big influence on the design of the club's first crest, which sported the yellow and white colors of daffodils around the lighthouse. | Домашние формы Маяк, расположенный на мысе Фенербахче имел большое влияние на дизайн первой эмблемы клуба, в которой использовались жёлтый и белый цвета нарциссов, которые росли вокруг маяка. |
| The Caltech Submillimeter Observatory (CSO) is a 10.4-meter (34 ft) diameter submillimeter wavelength telescope situated alongside the 15-meter (49 ft) James Clerk Maxwell Telescope (JCMT) at Mauna Kea Observatories. | Субмиллиметровая обсерватория калифорнийского технологического института (англ. Caltech Submillimeter Observatory, CSO) - 10,4-метровый субмиллиметровый телескоп, расположенный недалеко от 15-метрового телескопа Джеймса Кларка Максвелла в обсерватории Мауна-Кеа. |
| Contemporarily styled, Prestige Complex is a new and very elegant residential complex situated in an up-and-coming residential area with quick and easy access to the city centre. | "Престиж" новый элегантный жилой комплекс, расположенный в квартале, с которого легко и быстро можно добраться до центра города. |
| The port of Västeras, the largest Scandinavian sea-river port, and the port of Köping situated on Mälaren Lake, would like that ships of 12,000 t dw be capable to get access to the lake. | В целях обеспечения перевозок через крупнейший скандинавский порт река-море Вестерос и порт Чёпинг, расположенный на озере Меларен, необходимо, чтобы в озеро могли заходить суда полной грузоподъемностью 12000 тонн. |
| The temporary capital is now located in Brades and a new capital is being planned in Little Bay, which is situated on the north-east coast of the island. | В настоящее время временным административным центром является Брадес, и новой столицей острова планируется сделать город Литл-Бей, расположенный на северо-восточном побережье острова. |
| Hotel Antunovic is situated on the main street in Zagreb, on Zagrebacka avenija (former Ljubljanska avenija) and offers modern rooms, spa facilities and superb cuisine. | Отель Autonovic, расположенный на главной улице Загреба Zagrebacka avenija (в прошлом Ljubljanska avenija), предлагает своим гостям удобные номера, отвечающие всем современным требованиям, услуги... |
| Two bedroom apartment in complex with a unique view, situated 500 m from the Golden Sands and just 150 meters from the beach.The apartment comprises a living room with kitchenette, a bedroom,... | Двухкомнатная квартира в комплексе с уникальном видом на море, расположенный в 500 м от Золотые Пески и в 150 метрах от пляжа. Квартира состоит из открыта комната - кухня, живущих и области, и... |