| Giraffa is an affluent area of the city situated to the north-east of the Piazza del Campo. | Giraffa (Джираффа) - богатый район города, расположенный на северо-восток от площади дель Кампо. |
| The finest room of the house is the reception room situated on the second floor. | Главным помещением здания является операционный зал, расположенный на втором этаже. |
| The refugees who require resettlement will pass through a reception centre situated near their resettlement site. | Беженцы, которые нуждаются в расселении, будут проходить через центр приема, расположенный около места расселения. |
| There is a special court for young offenders, situated in the remand home itself. | Существует специальный суд по делам несовершеннолетних правонарушителей, расположенный в самом исправительном доме. |
| The aggressors attacked the town of Bulukutu, situated 95 km north-east of Boende. | Агрессоры напали на населенный пункт Булукуту, расположенный в 95 км к северо-востоку от Боенде. |
| Soldiers from the Rwandan-Burundian-Ugandan coalition attacked Kamituga, a locality situated nearly 100 km from Bukavu. | Военные из руандо-бурундо-угандийской коалиции напали на Камитугу - населенный пункт, расположенный примерно в 100 км от Букаву. |
| The military post situated on the western side of Netzarim has also been expanded. | Был также расширен военный пост, расположенный в западной части Нецарима. |
| This officer in turn rang Welikade police station which is situated very close to de Zoysa's house. | Этот офицер, в свою очередь, позвонил в полицейский участок Великаде, расположенный поблизости от дома де Зойсы. |
| Phnom Trap: situated approximately 1,600 metres from the border. | Пном Трап: расположенный примерно в 1600 м от границы. |
| But Wagner liked Bayreuth, conveniently situated at the heart of his royal patron's Bavarian kingdom. | Но Вагнеру понравился Байройт, очень удобно расположенный в центре Баварского королевства его покровителя. |
| Hotel Globo is a 4 -tar hotel, situated in the centre of the 1700 year old town of Split. | Globo - это четырехзвездочный отель, расположенный в центре Сплита с 17-ти вековой историей. |
| The Bahamas is a 100,000 sq mil. archipelago situated off the Atlantic Ocean comprising some 3,000 islands, small cays and rocks. | Багамские острова - это архипелаг площадью в 100000 кв. миль, расположенный в правой части Индийского океана и состоящий из почти 3000 небольших коралловых и скалистых островов. |
| To assess the humanitarian needs, humanitarian agencies sent emergency missions to the border area situated some 30 km north of the capital, Banjul. | Для удовлетворения гуманитарных потребностей гуманитарные учреждения направили миссии по оказанию чрезвычайной помощи в пограничный район, расположенный примерно в 30 км к северу от столицы Банджула. |
| Hotel Hegra is a small family hotel with 11 rooms, situated in the city centre on one of the most beautiful canals of Amsterdam. | Hegra - это миниатюрный семейный отель на 11 номеров, расположенный в центре города на берегу одного из красивейших амстердамских каналов. |
| Hotel Yanagibasi offers affordable accommodation with free internet access for those travelling on a budget situated in central Tokyo near convenient transportation links. | Отель Yanagibasi, расположенный в центре Токио рядом с остановками общественного транспорта, предлагает недорогие номера с бесплатным доступом в Интернет для тех, чей бюджет ограничен. |
| Renowned for warm hospitality for over 650 years, the Hotel Storchen is the only one in Old Town Zurich situated directly on the Limmat river. | Отель Storchen вот уже 650 лет славится своим гостеприимством. Это единственный отель, расположенный прямо на реке Лиммат в Старом городе Цюриха. |
| A getabako (下駄箱) is a shoe cupboard in Japan, usually situated in the genkan, an entryway or porch of the house. | 下駄箱) - японский шкаф для обуви, обычно расположенный в гэнкан, на лестничной площадке или в подъезде дома. |
| Beslan is an important railway junction, situated on the main line between Rostov-on-Don and Baku, and is the starting point of a branch line to Vladikavkaz. | Беслан - важный железнодорожный узел, расположенный на ветке Ростов-на-Дону - Баку и являющийся начальным пунктом ветки, ведущей к Владикавказу. |
| The small boutique hotel Man-Tess is situated in the very heart of Old Riga, offering a perfect location to explore Riga and its surroundings. | Небольшой бутик-отель Man-Tess, расположенный в самом сердце Старой Риги, станет идеальной отправной точкой для знакомства с латвийской столицей и её окрестностями. |
| The conference hall of the Ukraine hotel, situated on the third floor, is an ideal place for conferences, seminars, trainings, business meetings. | Конференц-зал гостиницы «Украина», расположенный на третьем этаже - идеальное место для проведения конференций, семинаров, тренингов, деловых встреч. |
| Centrally situated with good connections to the nearby governorates, the town has prospered as a Wednesday market and meeting place for tribes living nearby. | Расположенный в центре Йемена, с хорошими связями с близлежащих мухафазами, город процветал как рынок в каждую среду и место встречи для племен, живущих поблизости. |
| Built in 1867, Whiteleys is the first ever department store in the UK, situated in west London. | Построенный в 1867 году, торговый центр Whiteleys, расположенный в западной части Лондона, является первым Центром подобного типа в Великобритании. |
| Rómenna A great haven situated at the head of the long firth on the eastern shores of Númenor. | Роменна (англ. Rómenna) Большой порт, расположенный в начале длинного фьорда на восточных берегах Нуменора. |
| Nu'utele is an island which consists of a volcanic tuff ring situated 1.3 km off the eastern end of Upolu island, Samoa. | Нуутеле (англ. Nu'utele) - остров вулканического происхождения, расположенный в 1,3 км восточнее острова Уполу (Самоа). |
| This well situated 4-star hotel offers award-winning breakfast and excellent staff service, close to the Main Square and on the banks of the River Vistula. | Этот хорошо расположенный недалеко от главной площади на берегу реки Висла 4-звездочный отель предоставляет гостям удостоенный наград завтрак и отличное обслуживание. |