| A single 50 mA ion source cannot produce more than 3 g of separated highly enriched uranium per year from natural abundance feed. | Одиночный источник ионов с током 50 мА позволяет обеспечить выделение из сырья природного урана менее 3 г высокообогащенного урана в год. |
| A single duty cycle may consist of one or more test intervals; | Одиночный рабочий цикл может состоять из одного или более интервалов испытания. |
| According to Paul Stamets, Pollock skipped a "boring taxonomic conference" near Tampa, Florida to go mushroom hunting, and found a single specimen growing in a sand dune, which he did not recognize. | По словам Пола Стаметса (англ. Paul Stamets), Поллок пропустил «скучную таксономическую конференцию» в районе Тампы, штата Флорида, чтобы пойти по грибы, и нашёл одиночный гриб, растущий на песчаной дюне, который не смог опознать. |
| If the original string had several substrings that occurred often, then the transformed string will have several places where a single character is repeated multiple times in a row. | Если в исходной строке есть подстроки, которые встречаются часто, тогда трансформированная строка будет иметь некоторые места, где одиночный символ повторяется несколько раз подряд. |
| Unreal Mission Pack: Return to Na Pali, developed by Legend Entertainment, was released in June 1999, and added 17 new missions to the single player campaign of Unreal. | Дополнение Unreal Mission Pack I: Return To Na Pali было опубликовано 31 мая 1999 года и добавило новые миссии в одиночный режим Unreal. |
| Two women and a four-year-old child were reportedly killed. Yei was again attacked on 5 March 1999, reportedly by a single aeroplane which dropped 24 bombs. | По сообщениям, были убиты две женщины и четырехлетний ребенок. 5 марта 1999 года одиночный самолет сбросил на город Ей 24 бомбы. |
| The only question is, does it come by open conflict Or a single decisive act? | Вопрос только в том - будет ли это открытый конфликт или одиночный решительный акт. |
| An identification of the kind of signal (single light, two lights, etc.); | Тип сигнала (одиночный огонь, сдвоенные огни, и т.д.); |
| It's a single GSW to the left temple through and through. | Одиночный выстрел в левый висок, сквозной |
| to change single apostroph character (') to double one (') within string s. | заменяющая одиночный символ апострофа (') на двойной (') внутри строки s. |
| In the United Kingdom (Region 2), Metrodome Distribution Ltd. released a single volume that contained ten episodes from the series: Shout Factory licensed the series for the United States (Region 1) area. | В Соединенном Королевстве (Регион 2), Metrodome Distribution Ltd. выпустила одиночный комплект, который включал в себя десять серий из сериала: Shout Factory лицензировала сериал на территории Соединенных Штатов (Регион 1). |
| On the night of February Tuesday, 3 to Wednesday, 4, a single aircraft, shutting down the engines and, flying from a great height, broke through the air defense shield and dropped 3 bombs on GAZ. | В ночь с З на 4 февраля одиночный самолёт, заглушив двигатели и спланировав с большой высоты, прорвал заслон ПВО и сбросил 3 бомбы на автозавод. |
| Although explained at the word level, the previous process may also be implemented at the character level, and hence the system provides a suffix whenever the human translator types in a single character. | Хотя это объяснение на уровне слов, предыдущий процесс может также осуществляться на уровне символов, и, следовательно, система обеспечивает суффикс всякий раз, когда переводчик вводит одиночный символ. |
| A fence (minimum single strand of barb wire) to waist height with appropriate military mine hazard recognition markers as detailed in paragraph 5 at intervals appropriate to the terrain and vegetation. | забор (минимум одиночный шлейф колючей проволоки) высотой по пояс и надлежащие знаки распознавания минной опасности, как детализировано в пункте 5, с подходящими интервалами применительно к местности и растительности. |
| The digraph rr (also borrowed from Spanish) is used when the trilled r occurs medially in a word, however a single r is used to represent the trill at the beginning or end of a word. | Диграф гг (также взят из испанского языка) используется, когда появляется трельный звук г в середине слова, однако одиночный г используется для представления трели в начале или конце слова. |
| (c) it defines which category of lamps could be used as one of the two approved lamps or as the optional single lamp. | с) в нем содержатся указания относительно категории сигналов, которые могут быть использованы: один из двух официально утвержденных сигналов либо один факультативный одиночный сигнал. |
| All participants agreed that in the fight against racist Internet content no single approach promises to be entirely effective and that education about racist content on the Internet and ways of fostering tolerance is one of the most effective ways of combating this scourge. | Все участники сошлись на том, что в борьбе против распространения расистских материалов в Интернете какой-либо одиночный подход не может быть полностью успешным и что просвещение по вопросам расистского содержания материалов в Интернете и путям воспитания терпимости является одним из наиболее эффективных способов борьбы с этим злом. |
| Single charge, let the oil do the work for me. | Одиночный заряд и нефть поработает за меня. |
| Single shot, half a mile away. | Одиночный выстрел с расстояния в пол мили. |
| Single, small-caliber gunshot to the back. | Одиночный выстрел в спину из мелкого калибра. |
| Single large caliber shot to his left temple. | Одиночный выстрел большого калибра в левый висок. |
| #123) 1961 Alley Award for Best Single Comic (The Flash (vol. | #123) 1961 год - Alley Award в номинации «Лучший одиночный комикс» (The Flash (vol. |
| Produced in Italy with a removable cover, the Single Sofa has been awarded the Red Dot Design Award. | Диван изготавливается в Италии и имеет съемный чехол. «Одиночный диван» был удостоен премии Red Dot Design Award. |
| The story received wide praise and won the Eisner and Harvey Awards for Best Single Issue Comic of the Year. | Роман получил хорошие отзывы критиков и получил несколько наград - премию Айснера и премию Харви за лучший одиночный выпуск комиксов года. |
| A single pulse from that ship... | Одиночный импульс с того корабля... |