| Thermoelectric heat meters, radiation monitors, everything in the Scientific Paranormal Research Center/ab is in place to test Simon Silver, who this morning may have just canceled a number of his public appearances. | Термолитические дипломеры, вольметры, радиационные дозиметры, все приборы Научного центра для изучения паранормальных явлений, установлены для изучения Саймона Сильвера, который решил отменить утром несколько своих публичных выступлений. |
| Simon Sinek has a simple but powerful model forinspirational leadership all starting with a golden circle and thequestion "Why?" His examples include Apple, Martin Luther King, andthe Wright brothers... | У Саймона Синека есть простая, но действенная модельвдохновляющего лидерства, которая начинается с "золотого кольца" ивопроса "Почему?" Примером такого лидерства являются корпорацияApple, Мартин Лютер Кинг, братья Райт - в противовес менее успешнойкомпании TiVo. |
| He especially criticized the General Synod for lacking these, claiming that their leaders, for example, Samuel Simon Schmucker, were apostate "open counterfeiters, Calvinists, Methodists, and Unionists... traitors and destroyers of the Lutheran Church". | По этой причине он критиковал Общий синод и его лидера Сэмюэла Саймона Шмукера, говоря, что это «откровенные фальшивомонетчики, кальвинисты, методисты, и юнионисты... предатели и разрушители Лютеранской Церкви». |
| Scenes shown in trailers include footage of fans telling stories related to the band following a request posted on YouTube, as well as comment from Simon Cowell, who was their mentor on The X Factor and is also a producer of the film. | Сцены, показанные в трейлерах к фильму, включают кадры с поклонниками, которые рассказывают истории, связанные с группой, а также содержат комментарии Саймона Коуэлла - их ментора на шоу Х Factor и продюсера фильма. |
| There he influenced the early careers of Vic Reeves and Bob Mortimer, Simon Day, Chris Lynam, Martin Soan, Harry Enfield, and many others to whom he gave their first gigs. | Там он повлиял на ранние годы карьеры Вика Ривза и Боба Мортимера, Саймона Дэя, Криса Линам, Мартина Соана, Гарри Энфилда и многих других, кому он помог организовать их первые концерты. |
| Mongrels won the Royal Television Society Craft and Design Award 2009-2010 for "Production Design - Entertainment and Non-Drama" led by production designer Simon Rogers. | Дворняги выиграли премию Royal Television Society Искусства и Дизайна в 2009-2010 в номинации «Тип - Развлечения без драмы», под руководством продюсера Саймона Роджерса. |
| Simon Barclay's book series The Complete and Independent Guide to the Eurovision Song Contest includes a table with what appears to be the rankings, but the author does not give a source. | Книга Саймона Барклея The Complete and Independent Guide to the Eurovision Song Contest 2010 включает в себя таблицу с результатами, но автор не даёт никакого источника и под графиком пишет, что «голоса никогда не разглашались». |
| Simon was, however, like all animals entering the UK, subject to quarantine regulations, and was immediately sent to an animal centre in Surrey. | Однако, как и всех животных, ввозимых в Великобританию, Саймона отправили в карантин, и он пробыл некоторое время в приюте для животных в графстве Суррей. |
| At every port Amethyst stopped at on its route home, Simon was presented with honour, and a special welcome was made for him at Plymouth in November when the ship returned. | Саймона принимали с почётом в каждом порту, в котором «Аметист» останавливался по дороге домой, но особо радушный приём ему устроили в ноябре, когда корабль вернулся в Плимут. |
| At the Battle of Halidon Hill on 19 July 1333, he commanded the first division of the Scots' Army, supported by Sir Andrew Fraser and his two brothers, Simon and James. | 19 июля 1333 года в битве с англичанами при Халидон-Хилле Джон Рэндольф, граф Морей, командовал первым дивизионом шотландской армии при поддержке сэра Эндрю Фрейзера и его двух братьев, Саймона и Джеймса. |
| Since its inception, the Simon Dunne Foundation was managed by Mr Dunne and a board of trustees, which included his granddaughter, my client, Mina Dunne. | Ваша честь, фондом Саймона Данна руководили сам мистер Данн и совет, в который входила его внучка, моя клиентка, Мина Данн. |
| Especially given that one had to feel compassion for Simon Weston. | Честно говоря мы уже чувствовали некоторую нелюбовь со стороны Саймона Коуэлла.» |
| According to Simon Reynolds, as dubstep gained larger audiences and moved from smaller club-based venues to larger outdoor events, sub-sonic content was gradually replaced by distorted bass riffs that function roughly in the same register as the electric guitar in heavy metal. | По мнению Саймона Рейнольдса, с достижением дабстепом известности у большой аудитории и перемещении вечеринок из сравнительно небольших клубов на открытый воздух, на большие мероприятия, инфразвуковой контент мелодий был постепенно вытеснен деформированными басовыми риффами, работающими в том же регистре, что и электрогитара в хэви-метале. |
| When the game begins, John Slade, a renowned Shadowgun, is tasked by Toltech with finding Dr. Edgar Simon, a bio-engineer formerly employed by Toltech who has stolen a series of genetic samples. | В начале игры Джон Слэйд получает задание от Toltech: найти Доктора Эдгарда Саймона, бывшего сотрудника Toltech Enterprises, укравшего ряд генетических образцов. |
| While exploring the village, the player can come across a mortally wounded Simon, who then gives the player a key and his bowblade, and pleads for the player to end the nightmare. | Исследуя деревню, игрок наткнётся на смертельно раненного Саймона, который отдаст необходимый ключ и попросит о том, чтобы главный герой положил конец Кошмару. |
| I went up there to tell him that Simon's mic was open while he was talking to Tom about "The Star Spangled Banner", "The 700 Club" and you, and he needed to know that Martha O'Dell had that stuff in her notebook. | Я поднялась, чтобы сказать, что микрофон Саймона был включен, когда он секретничал с Томом о Клубе 700, государственном гимне и о тебе и то, что Марта О Делл все об этом знает. |
| He was legal counsel to Lieutenant Governor Paul Simon from 1969 to 1972, and then legal counsel to the Illinois State Senate Judiciary Committee from 1972 to 1982. | Он был юридическим советником вице-губернатора Пола Саймона в 1969-1972 годах и юридического комитета сената Иллинойса в 1972-1982 годах. |
| His first goal came in his next game, at home to Brighton & Hove Albion, when he opened the scoring in the 76th minute after coming on as a 59th-minute substitute for Simon Dawkins. | Свой первый гол Бэмфорд забил на следующем домашнем матче против «Брайтон энд Хоув Альбион», в котором он заменил Саймона Доукинса на 59-й минуте и открыл счёт матча на 76-й минуте. |
| If I can somehow re-activate Simon's ability... then we could use him to read Downey's mind... and find out where the next attack's coming from. | Они могли перейти в пассивный режим, но если я смогу как-нибудь восстановить способности Саймона, мы сможем использовать его, чтобы прочитать мысли Дауни и выяснить, где состоится следующий теракт. |
| Many of these officers were either commanders of the department or featured officers in the David Simon's books of The Corner and Homicide: A Year on the Killing Streets. | Персонажи этого сериала были основаны на реальных сотрудниках балтиморской полиции, описанных в документальной книге Дэвида Саймона Homicide: A Year on the Killing Streets. |
| We really have to wonder if the spectators presently witnessing the final chance to see Simon Silver will get' what' they paid- | И мы задаемся вопросом, является ли сегодняшнее шоу последним шансом зрителей увидеть Саймона Сильвера. |
| you give Simon to his sister, you bring Vena home safe. | отвозите Саймона сестре, возвращаете Вену в целости и невредимости. |
| Her first English-language book was The Great Ghost Rescue, a juvenile fantasy novel published in 1975 by Macmillan in the UK and Walck in the US, with illustrations by Simon Stern and Giulio Maestro respectively. | Её первой книгой на английском языке, стал роман для детей «Великое спасение приведений», опубликованный в 1975 году издательствами «Макмиллан» в Великобритании и «Уолк» в США с иллюстрациями Саймона Стерна и Джулио Мэйстро соответственно. |
| A contemporary review by Barry Simon of PC Magazine praised the game's graphical capabilities as having a "Nintendo feel", though he termed the graphics as "well drawn" but "not spectacular" in terms of resolution. | В обзоре от Барри Саймона из журнала РС Magazine графические возможности игры были оценёны как дающие «ощущение Nintendo», а саму графику он охарактеризовал как «хорошо нарисованную», но «не впечатляющую». |
| Many of the major playwrights from the mid-century continued to produce new works, but were joined by names like Sam Shepard, Neil Simon, Romulus Linney, David Rabe, Lanford Wilson, David Mamet, and John Guare. | Большинство крупных драматургов середины века продолжают плодотворно работать, но к ним присоединяются новые авторы, включая Сэма Шепарда, Нила Саймона, Ромулуса Линнея, Дэвида Рабе, Лэнфорда Уилсона, Дэвида Мэмета и Джона Гуэйра. |