| In 1998 she married a Sowetan businessman Simon Rakeepile. | В 1998 году она вышла замуж за бизнесмена Саймона Ракипайла. |
| Hopefully, over the next few months I can convince Simon Grayson I'm worthy of a long-term contract. | Надеюсь, в ближайшие несколько месяцев я смогу убедить Саймона Грейсона, что я достоин долгосрочного контракта. 31 декабря Зешан вернулся в КПР. |
| I stayed on Simon's tracks, and they were weaving around over humps, and past obvious crevices and stuff. | Я держался следов Саймона, и они вели меня через холмы, указывали путь обхода трещин и прочего. |
| Wholes Simon must tomorrow to Rewarded for what test thus Ehm... | Хелен, Саймона завтра отправляют в Лондон на обследование. |
| I think we get some rest, pick up Simon, and get you back for your sister's wedding. | Я думаю, пёредохнём. Забёрём Саймона и вёрнём тёбя домой, чтобы ты успела на свадьбу сёстры. |
| But given Mr. Simon's background, all he would need is a spore and a lab to start growing his own. | Но, учитывая прошлое мистера Саймона, все что ему было нужно, чтобы вырастить собственную культуру, так это пара спор и лабораторное оборудование. |
| The song was performed on The X Factor in early December 2018 because it was requested by Simon Cowell's four-year-old son Eric. | Песня была исполнена в программе The X Factor в начале декабря 2018 года, потому что это попросил Эрик, четырехлетний сын главного члена жюри и продюсера Саймона Коуэлла. |
| Jason next appears in print in the 1986 novelization of Jason Lives by Simon Hawke, who also adapted the first three films in 1987 and 1988. | В следующем романе Саймона Хоука - новелизации фильма «Пятница, 13-е: Джейсон жив», выпущенной в 1986 - который также написал изданные в 1987 и 1988 годах романы по первым трём фильмам. |
| Miko Hughes won the category of Best Performance in a Feature Film-Leading Young Actor at the 1999 Young Artist Awards for his portrayal of Simon. | Мико Хьюз, тем не менее, победил в категории «Лучшее исполнение в художественном фильме - ведущему молодому актёру», заслужив за этот фильм премию Молодой актёр 1999 года, исполнив роль Саймона. |
| In 1980 he joined John Warwick Montgomery in promoting apologetics through the Master of Arts program at the Simon Greenleaf School of Law. | В 1980 году он присоединился к Джону Уорвику Монтгомери (англ.)русск. в продвижении включения апологетики в магистерскую программу в Школе права Саймона Гринлифа (англ.)русск... |
| In articles in the magazines Starlog and Entertainment Weekly, actor Morgan Woodward called the role of Dr. Simon Van Gelder the most physically and emotionally exhausting acting job of his career. | Журнал Starlog назвал роль Моргана Вудворда, сыгравшего Саймона ван Гелдера, самой физически и эмоционально изнурительной работой в его актёрской карьере. |
| On May 1, 2015, it was announced that Emeraude Toubia would be taking the role of Isabelle Lightwood and Alberto Rosende would be joining the cast as Simon Lewis. | 2 мая стало известно что Эмерод Тубия исполнит роль Изабель Лайтвуд, а Альберто Розенде - Саймона Льюиса. |
| Six years of processing, grieving, and crying, and I'm sick of it, trying to find some place or perspective for Simon in my life. | Шесть лет страданий, и выплакивания слез, с меня хватит, пытаться найти какое-то место для Саймона в моей жизни. |
| Now, given Mr. Simon's financial woes, an entire additional domicile seems unlikely, so we're looking for a non-residential place which would offer privacy and security. | Учитывая финансовые затруднения мистера Саймона, вряд ли он себе еще что-то снимал, так что мы ищем необжитый дом, достаточно уединенный и безопасный. |
| If it's half as good as I know it is, it won't be long enough, they'll be calling for more. I did it for Gary and Simon. | Первая половина короткая, и если она понравится и попросят ещё, вторую я подготовил для Гарри и Саймона. |
| There is no Simon Paris in the A.M.A. database. | Саймона Пэйриса нет в базе данных Американской Медицинской Ассоциации |
| He also goes on to praise Eisenberg's performance, saying: In his best work since The Social Network, Eisenberg portrays the polarized personalities of Simon and James with such ease. | Он также похвалил работу Айзенберга, сказав: После своей лучшей работы в фильме «Социальная сеть» Джесси Айзенберг с такой легкостью изображает поляризованных личностей Саймона и Джеймса. |
| After his performance, he received praise from all four judges David Hasselhoff (who was not present at Parke's audition), McIntyre, Holden and Simon Cowell, who was only judging the live finals. | После его выступления он получил похвалу от всех четырёх судей: Дэвида Хассельхоффа (который не присутствовал на прослушивании Ронана), Макинтайра, Холден и Саймона Коуэлла. |
| The company's roster and catalogue includes legends such as The Beatles & Pink Floyd, to world famous stars like Robbie Williams & Kylie plus some of the world's finest classical artists including Nigel Kennedy & Simon Rattle. | В списках компании такие легенды как Битлз, Пинк Флойд, мировые звезды типа Робби Уильямса и Кайли, а также первоклассные классические исполнители, включая Найджела Кеннеди и Саймона Рэттла. |
| While she is traveling to see Simon, Maia is attacked by a demon, who came to her in the form of her dead brother, after which Valentine kidnaps her. | Майя, направлявшаяся проведать Саймона, подвергается нападению демона страха Аграмона, который приходит к ней в облике её мертвого брата, после чего Валентин похищает её. |
| The Sandman grew out of a proposal by Neil Gaiman to revive DC's 1974-1976 series The Sandman, written by Joe Simon and Michael Fleisher and illustrated by Jack Kirby and Ernie Chua. | Создание The Sandman началось с идеи возрождения одноименной серии комиксов 1974-1976 годов издательства DC Comics, иллюстрированной Джеком Кёрби и Эрни Чуа по сценарию Джо Саймона и Майкла Флейшера. |
| His main guitar line, a descending, gently chiming melody, contrasts perfectly against the fuzzier mix of the rhythm guitars, while Simon Gallup's bass and Boris Williams' strong, immediate drums make for a great introduction to the track. | Основная гитарная партия, нежно звенящая мелодия, прекрасно контрастирует с перегруженными ритм-гитарами, в то время как бас Саймона Гэллапа и сильные ударные Бориса Уильямса составляют превосходное вступление к песне». |
| There he fought his way past Simon Ryker's agents and into a cell, which contained Ryker and the War-Wolf, whom Ryker claimed to by Travers. | Там он пробивался мимо агентов и охраны Саймона Райкера к камере в которой находились Рыкер и Военный Волк. |
| Winkler appeared in his first pantomime at the New Wimbledon Theatre, London in 2006, playing Captain Hook in Peter Pan, replacing David Hasselhoff who pulled out when he was offered a TV role by Simon Cowell. | Уинклер появился в своей первой пантомиме в театре Нового Уимблдона, Лондон, в 2006 году, играя Капитана Крюка из Питера Пэна, заменив Дэвида Хассельхоффа и Саймона Ковелла. |
| In 1917, in Paris, Simon married the abolition activist Kathleen Rochard Manning (1863/64-1955), a widow with one adult son, who had for a while been governess to his children. | Саймон женился в 1917 году на Кэтлин Рочард Мэннинг (1863/64-1955) вдове с одним сыном, которая была одно время гувернанткой у детей Саймона. |