| 17.4. Harmonization of side impact dummies. | 17.4 согласование манекенов для испытаний на боковой удар. |
| It was agreed to continue consideration of the harmonization of side impact dummies. | Было решено продолжить рассмотрение вопроса, касающегося согласования характеристик манекенов, используемых при испытании на боковой удар. |
| Currently, there are several side impact dummies in world-wide use for regulatory and consumer information purposes. | В настоящее время для регулятивных целей и информирования потребителей во всем мире для испытаний на боковой удар используется несколько манекенов. |
| Dynamic pole side impact test procedure. | З. Процедура проведения динамического испытания на боковой удар о столб 18 |
| Buttons relocated from the side to the top of the casing. | Кнопки с боковой поверхности перенесены на верхнюю часть корпуса. В остальном, управление то же самое. |
| Figure - Construction of side impact dummy | Рис. - Конструкция манекена для испытания на боковой удар |
| A side stand; or | 8.30.4.2.1 боковой подставкой; или |
| The side surface (3) of the body is embodied in the form of the side surface of a truncated cone whose large base is upwardly oriented. | Боковая поверхность (З) корпуса образована боковой поверхностью усеченного конуса, обращенного большим основанием вверх. |
| But it's a side view of an elephant, too, with the tusks leading off either side. | Но это также является его видом с боковой стороны, с двумя бивнями, ведущими по обе стороны изображения». |
| The transformation of the side wall of the lower chord into the side wall of an inclined chord is obtained by means of mutually conjugated radii. | Техническим результатом изобретения является улучшение прочностных, ресурсных и эксплуатационных характеристик боковой рамы. |
| Agenda item 2.6.1., side impact dummy. | Пункт 2.6.1 повестки дня: манекен, предназначенный для испытания на боковой удар. |
| She said that an exchange of views on a global side impact dummy had been delayed to the December 2003 session. | Она заявила, что обмен мнениями по вопросу об универсальном манекене, используемом в ходе проведения испытания на боковой удар, был отложен до сессии, которая состоится в декабре 2003 года. |
| Optional category 6 side direction indicator lamp shall be fitted in the area between the first and last quartiles of the length of a trailer. | Устанавливают факультативный боковой указатель поворота категории 6 в зоне между первой и последней квартилью длины прицепа. |
| The Schlosshotel Römischer Kaiser is one of Vienna's most traditional hotels, offering an ideal city centre location in a quiet side street of Kärntner Straße. | Schlosshotel Römischer Kaiser - это один из самых традиционных венских отелей, идеально расположенный в центре города на тихой боковой улочке Кернтнерштрассе. |
| At the next Friday sermon, the women who were sitting in the side room of the mosque began to share their distress at the state of affairs. | Во время следующей пятничной проповеди женщины, что сидели в боковой комнате мечети, начали обсуждать свою обеспокоенность текущим положением. |
| The arm is provided with a side stop mounted in such a way that it is bringable into contact with the carriage guides. | Рычаг имеет боковой упор, размещающийся в контакте с направляющими на каретке. |
| The side clearance of the front track chain is laterally closed by a protecting cover. | Боковой просвет передней гусеничной цепи закрыт с боковых сторон экраном- щитком. |
| The hole diameter is equal to the external diameter of the adjustable upright or fits the mounting support or the geometric shape of a side surface. | Диаметр отверстий равен наружному диаметру регулируемой стойки или соответствует посадочно-упорному месту геометрической формы боковой поверхности. |
| Choose between blouse A with puff sleeves and decorative lacing, which is easy to put on and take off because of the side zipper. | Можно выбрать блузу А с короткими рукавами-фонариками и декоративной шнуровкой. Ее удобно надевать благодаря боковой застежке на молнию. |
| Set on a quiet side street, Trevi B&B lies just off main thoroughfares, where you will find shops, markets, cafés and restaurants. | Пансион находится на тихой боковой улочке, рядом с основными магистралями, изобилующими магазинами, рынками, кафе и ресторанами. |
| This Acura, just a beautiful car... comes out a side street, all over the median. I hit the wailer. | И тут Акура, отличная тачка... появилась с боковой улицы, развернулась посередине. |
| Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room. (Applause) The sound is being made right next to your ears. | Возможно, если он дойдёт до боковой стены, то распространится по всему помещению. |
| Let's say you're on some spot on a side street that projects from a main cathedral square, and you want to get to another point on a side street just like that. | Пусть вы где-то на боковой улице, отходящей от главной площади, и вы хотите дойти до другой точки на такой же боковой улице. |
| The dance lift, the press lift, the twist lift, the side by side jump, the throw jump. | Подъем в танце, силовой подъем, подъем во вращении, ПАРНОЕ ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ ДВИЖЕНИЯ И ПОДЪЕМЫ боковой прыжок, бросок в прыжке. |
| But the side-impact dummy shall be installed in the front seat on the impact side. | Однако манекен, предназначенный для проведения испытания на боковой удар, должен быть установлен на переднем сиденье со стороны удара. |