| 36, Get Recent Comments: Show latest comment in a side bar. | 36, получить последние комментарии: Показать последние комментарии в боковой панели. |
| Then Chkalov, who was sitting in a side directorial box, jumped out onto the stage, plucked the wig from the actress, and extinguished it. | Тогда Чкалов, сидевший в боковой директорской ложе, выпрыгнул на сцену, сорвал с актрисы парик и потушил его. |
| The nerves of the scalp, face, and side of neck. | Нервы скальпа, лица и боковой части шеи. |
| Four of the five aircraft were converted to the Combi-Freighter standard with a reinforced floor and side opening cargo door. | Четыре из пяти самолётов были переоборудованы в вариант Combi-Freighter («комбинированный транспортный самолёт») с усиленным полом и боковой погрузочной дверью. |
| The rooms of the hotel, which are on five floors, overlook a quiet internal courtyard and those to the side overlook Corso Buenos Aires. | Номера гостиницы, занимающей пять этажей, выходят в тихий внутренний дворик или же имеют боковой вид на проспект Буэнос Айрес. |
| At the next Friday sermon, the women who were sitting in the side room of the mosque began to share their distress at the state of affairs. | Во время следующей пятничной проповеди женщины, что сидели в боковой комнате мечети, начали обсуждать свою обеспокоенность текущим положением. |
| What'll we do about the side door? | А что нам делать с боковой дверью? |
| Fire in the fireplace, side garden. There! | Огонь в камине, боковой сад Там! |
| The expert from EEVC gave a presentation on side impact tests | Эксперт от ЕКПБТ представил материалы, касающиеся испытаний на боковой удар. |
| The cathode is connectable to the base by producing a tight contact between the internal surface thereof and the side surface of the base. | Катод может быть соединен с основанием путем создания плотного контакта его внутренней поверхности с боковой поверхностью основания. |
| (c) To introduce a side impact procedure including an advanced test bench. | с) введение процедуры испытания на боковой удар, включая усовершенствованный испытательный стенд; |
| She clarified that, for the time being, this activity was complementary to the proposal to develop a gtr on pole side test. | Она пояснила, что на данный момент эта деятельность ведется в дополнение к подготовке предложения по разработке гтп, касающихся испытания на боковой удар о столб. |
| Service at the back, side goes to the street past the shops front is the best. | Служебный позади здания, боковой выходит на улицу за магазинами... но лучше всех - центральный. |
| And isn't there a side door or something | И нет ли боковой двери или чего то похожего |
| The height of sliding door in the side wall may not exceed the height of the tent side wall. | Высота откатных ворот в боковой стене не может превысить высоты боковой стены павильона. |
| This need is underlined by the fact that there is wide variation internationally between current side and pole side crash tests used both in regulation and new car assessment programs. | З. О необходимости этого свидетельствует тот факт, что на международном уровне существуют большие различия между нынешними испытаниями на боковой удар и боковой удар о столб, которые применяются для разработки нормативных положений и в рамках программ оценки новых автомобилей. |
| Okay, I found stab marks on the posterior and right lateral side. | И так, я обнаружил отметины от ударов на задней и правой боковой стороне. |
| Blast pattern suggests it originated from the side panel. | Судя по всему, источник взрыва был на боковой стенке. |
| For that purpose, one seat will be assigned to each delegation at the side of the room. | Для этой цели каждой делегации будет отводиться одно место в боковой части зала. |
| You don't run a sweep to the short side - on fourth and two. | Ты не бежишь с перехватом к боковой линии, на четвертую и вторую. |
| Let me show you why you never run to the short side. | Я покажу тебе, почему нельзя бежать к боковой линии. |
| A lifting device (15) with a clamping mechanism (16) is arranged on the lateral side of the portal. | На боковой стороне портала расположено подъемное устройство (15) с механизмом захвата (16). |
| 14.6. LPD may be so designed to have several positions at the side of the vehicle. | 14.6 БЗУ может быть рассчитано на установку в нескольких положениях на боковой части транспортного средства. |
| There were 18 bullet holes in the side of the car. | В боковой части автомобиля было 18 пулевых отверстий. |
| The placards shall be affixed in a vertical orientation to each side wall and each end wall of the large freight container or tank. | Табло должны быть прикреплены вертикально на каждой боковой стороне и на передней и задней стенках большого грузового контейнера или резервуара. |