| A. Side impact (agenda item 17.1) | А. Боковой удар (пункт 17.1 повестки дня) |
| He explained that the group had held its tenth meeting in Munich on 18-19 June 2012 in conjunction with the Pole Side impact informal working group. | Он пояснил, что группа провела свое десятое совещание в Мюнхене 18-19 июня 2012 года в связи с совещанием неофициальной рабочей группы по испытанию на боковой удар о столб. |
| METHOD FOR OBTAINING THE IMAGE OF THE INVOLUTE OF THE SIDE SURFACE OF A DEFORMED OBJECT, THE SHAPE OF WHICH IS CLOSE TO A CYLINDER | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ РАЗВЕРТКИ БОКОВОЙ ПОВЕРХНОСТИ ДЕФОРМИРОВАННОГО ОБЪЕКТА, ИМЕЮЩЕГО ФОРМУ, БЛИЗКУЮ К ЦИЛИНДРИЧЕСКОЙ |
| Did you come to the side door? | Вы были у боковой двери? |
| I'm coming in the side door. | Я иду к боковой двери. |
| Bring up that side street. | Вот по той боковой улочке. |
| The side entrance is too obvious. | Боковой вход слишком заметен. |
| Right side jacket pocket. | Правый боковой карман пиджака. |
| Go for the side pocket. | Иди к боковой лузе. |
| There's a side exit through the warehouse. | Там боковой выход через склад. |
| That was a side kick. | Это был боковой удар. |
| They're approaching from the side road. | Они надвигаются с боковой дороги. |
| It shall be placed at a distance of 0.5 m +- 0.01 m from the exhaust pipe reference point as defined in Figure 2, but never less than 0.2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust. | Он должен помещаться на расстоянии 0,5 м +- 0,01 м от контрольной точки выпускной трубы, обозначенной на рис. 2, но ни в коем случае не ближе 0,2 м к боковой стороне транспортного средства, которая находится ближе всего к выпускной трубе. |
| 5.6.8.5. The height of the lower edge of an emergency window fitted in the side of the vehicle from the level of the floor immediately below it shall not be more than 100 cm nor less than 65 cm in the case of a hinged emergency window, | 5.6.8.5 Высота нижнего края запасного окна, расположенного в боковой части транспортного средства над уровнем пола непосредственно под окном, должна составлять не более 100 см и не менее 65 см для навесного запасного окна или 50 см для окна, имеющего разбиваемое стекло. |
| Home invasion went sideways on the West Side. | Вторжение в дом, произошедшее с боковой двери на Вест Сайде. |
| I was taken in the side entrance. | Меня провели через боковой вход. |
| We have a side door. | У нас есть боковой выход. |
| E. Harmonized side impact dummies 106 26 | на боковой удар 106 38 |
| to the vehicle body side panel) | на боковой панели кузова) |
| It was a side street. | Я был на боковой улице. |
| The front side retro-reflectors may move with the steering angle. | Передний боковой светоотражатель может изменять свое положение в зависимости от угла поворота руля. |
| Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room. | Возможно, если он дойдёт до боковой стены, то распространится по всему помещению. |
| A leak-before-break assessment shall be performed at the cylinder side wall. | Испытание на герметичность до разрушения производится на боковой стенке баллона. |
| If necessary, the assembly may be equipped with a central lock, movable side doors and sealing to fight dust. | В случае необходимости, система может быть оснащена центральным замком, боковой перемещающейся дверью или уплотнением от пыли. |
| The top sirloin side shall not expose the gluteus medius. | На боковой кромке верхнего оковалка не обнажается средняя ягодичная мышца. |