| Yes, there may only be 27 holes in total in the Seychelles but boy is it worth jumping on a jet to go and play them. It will be a treat to savour. | Да, может быть, на Сейшельских островах всего лишь 27 лунок, но - это стоит того, чтобы прилететь на Сешелы и получить от этого удовольствие. |
| Golden sunsets, the gentle breeze softly rustling through swaying palm leaves, the scent of the ocean and tropical flowers; Seychelles has all the ingredients for the perfect honeymoon. | Золотые закаты, нежный бриз, мягко шелестящий через колеблющиеся листья пальмы, аромат океанских и тропических цветов. На Сейшельских островах Вы прекрасно проведете незабываемый медовый месяц. |
| The implementation of competition policy and law is relatively new in Seychelles, having effectively commenced only in 2009. | Осуществление политики и законодательства в области конкуренции является сравнительно новым видом деятельности на Сейшельских Островах |
| A study on teenage mothers in the Seychelles 2004-2008 was conducted by the Seychelles Association of Professional Women (SAWOP) in 2008 to gain insight into the level of support received by teenage mothers and evaluate the impact of the policy. | В 2008 году было завершено исследование о положении матерей-подростков на Сейшельских Островах за период 2004-2008 годов, проводившееся Сейшельской ассоциацией женщин-специалистов (САЖС) и имевшее целью определить влияние проводимой политики. |
| According to census reports, there were 17,107 households in Seychelles in 1994. | Согласно результатам переписи, в 1994 году на Сейшельских Островах было 17107 домохозяйств. |
| Such activities are successfully encouraged, for example, in Dominica and the Seychelles, which are endowed with luxuriant natural sites and have become known destinations for so-called eco-tourism. | Подобные мероприятия успешно поощряются, например, в Доминике и на Сейшельских Островах, на которых имеется пышная растительность и которые стали популярными среди почитателей так называемого экотуризма. |
| In Seychelles, the concept of a great nation was not defined by its budget surplus or bank reserves, but by the happiness index of each one of its citizens, which is called "people-centred development". | На Сейшельских Островах основой концепции великой нации является не профицит или банковские резервы, а индекс счастья каждого гражданина, т.е. развитие, ориентированное на нужды и интересы людей. |
| The social welfare system in Seychelles is aimed at ensuring that all Seychellois enjoy an adequate standard of living especially those who are considered to be less fortunate. | Система социального обеспечения на Сейшельских Островах направлена на обеспечение того, чтобы все сейшельцы могли иметь достаточный уровень жизни, особенно те, кто относится к категории малоимущих. |
| Among its activities in Seychelles, UNESCO implemented an extrabudgetary project to enhance programmes to develop human capacities for higher education institutions, government, industry and civil society for the management of national science and technology systems . | В числе мероприятий, осуществляемых на Сейшельских Островах, ЮНЕСКО реализует финансируемый из внебюджетных источников проект по укреплению программ, направленных на развитие способностей человека управлять системами информации по науке и технике и предназначенных для высших учебных заведений, органов власти, промышленности и гражданского общества. |
| The only other course on the Seychelles is a nine-holer attached to the Reef Hotel on the island of Mahe. | Другим полем для гольфа на Сейшельских островах являктся 9-ти луночное поле, примыкающее к Гостинице Рифа на острове Маэ. |
| Among non-oil-exporting countries, large positive transfers were experienced by Morocco (in the three periods) and smaller ones by Zambia, Seychelles, Mauritius (in 1986-1990), Madagascar, Lesotho and Ghana. | Среди стран, не являющихся экспортерами нефти, значительный чистый приток средств наблюдался в Марокко (в течение трех периодов) и в несколько меньшем объеме в Замбии, Сейшельских Островах, Маврикие (1986-1990 годах), Мадагаскаре, Лесото и Гане. |
| A harmonization web site has been established, incorporating a discussion forum for the project (), and the result of the Seychelles pilot case study was issued and published on the web site. | Был создан веб-сайт, посвященный вопросам координации, на котором действует дискуссионный форум по этому проекту (), посетив который можно также ознакомиться с результатами экспериментального тематического исследования, проведенного на Сейшельских Островах. |
| Prison terms can be long (a sentence of 22 years was recently handed down in Seychelles; indeed, a life sentence was imposed in Oman). | Сроки тюремного заключения могут быть продолжительными (недавно на Сейшельских Островах был вынесен приговор о лишении свободы сроком на 22 года, а в Омане - о пожизненном заключении). |
| It stated that the mean air temperatures have increased in the Seychelles over the past four decades, and Seychellois has experienced an increase in mosquito-borne chikungunya fever since 2005. | Он заявил, что средняя температура воздуха на Сейшельских Островах за последние четыре десятилетия повысилась, при этом начиная с 2005 года наметилась тенденция к увеличению числа заболеваний сейшельцев москитной лихорадкой чикунгунья. |
| GDP contracted in Madagascar owing to political instability and civil unrest, and more severely in Seychelles, where economic activity declined by 7 per cent in part owing to the poor performance of the services sector. | На Мадагаскаре в силу нестабильности политической ситуации и гражданских беспорядков произошло сокращение объема ВВП, а более серьезное его падение наблюдалось на Сейшельских Островах, где оно составило 7 процентов, отчасти в результате низких показателей деятельности в сфере услуг. |
| There are currently few studies in Seychelles which look specifically at socialisation in gender role behaviour and construction of gender identities in the home or time use studies to determine role distribution. | В настоящее время на Сейшельских Островах проводится мало исследований, в которых конкретно рассматривается вопрос о социализации гендерного ролевого поведения и развития гендерной идентичности в семье, а также исследований по использованию времени для выяснения распределения ролей. |
| Although legally based in Gibraltar, Simple Group has offices in the City of London, Riga in Latvia and the Seychelles. | Официально зарегистрированная на Гибралтаре, SIMPLE Group имеет свои представительства в Лондоне, в деловом районе Сити, в Риге, столице Латвии, а также на Сейшельских островах. |
| Put it this way, if you are going to have just one 18-hole golf course somewhere, then you might as well make it something special - and that something special in the Seychelles is the Lemuria Resort on Praslin. | Единственным, но несомненно, высококлассным гольф-полем на Сейшельских островах является 18-луночное поле, отеля Lemuria Resort на острове Праслин. |
| The aforementioned document chartering the aircraft is dated as having been signed by Colonel Bagosora on 16 June 1994 when he was already in the Seychelles, having entered the country on 4 June 1994. | Вышеуказанный документ об аренде самолета подписан полковником Багозорой 16 июня 1994 года, хотя в это время он уже находился на Сейшельских Островах, поскольку прибыл туда 4 июня 1994 года. |
| Needs assessments to guide the establishment of national epidemiological networks took place in Comoros, Kenya, Lesotho, Malawi, Mauritius, Namibia and the Seychelles and have been initiated in Ethiopia, Rwanda and Uganda. | Проведена оценка потребностей, на основе которой будут создаваться национальные эпидемиологические сети в Кении, Коморских Островах, Лесото, Маврикии, Малави, Намибии и Сейшельских Островах. |
| One of the important findings of the Seychelles GMAS conducted in 2005 and which focuses on how consumers interact with news from a gender perspective is that women constitute 21 per cent of the news sources in Seychelles. | Одним из важных выводов проведенного в 2005 году на Сейшельских Островах ИГААСМИ, которое было сосредоточено на гендерных аспектах новостей и их влиянии на аудиторию, стал тот факт, что 21% новостей на Сейшельских Островах было посвящено женщинам. |
| Faizal Suleman, the sole IGFA (International Game Fishing Association) representative in the Seychelles says that the most exciting thing about fishing in the Seychelles is that "You can always guarantee to catch a fish". | Файзул Сулеман, единственный представитель IGFA (Международная Ассоциация любителей рыбной ловли) на Сейшельских островах говорит, что самая захватывающая вещь в рыбной ловле на Сейшельских островах - это то, что «вам всегда гарантирован хороший улов». |
| Dive centres in Seychelles are staffed by qualified instructors and Dive Masters, most of whom boast years of diving experience from around the world and a special fondness for the unique underwater treasures Seychelles has to offer. | В центрах дайвинга на Сейшельских островах работают опытные инструкторы и мастера, за плечами которых многолетний опыт подводного плавания в различных частях света, работают специалисты-поисковики, которые нередко находят на Сейшельских островах подводные сокровища. |
| The Office has already provided direct support for the first piracy prosecutions in Seychelles, and will implement a full programme of support for future piracy prosecutions. | Управление уже оказало непосредственную поддержку первым судебным процессам над лицами, подозреваемыми в совершении актов пиратства, на Сейшельских островах и реализует полномасштабную программу поддержки будущих судебных преследований пиратов. |
| The launching of the Strategic Plan coincided with that of the first Seychelles Code of Judicial Conduct which is the voluntary product of consultation among the justices of appeal, judges, master and magistrates of the Seychelles Judiciary. | Принятие Стратегического плана совпало с принятием первого на Сейшельских Островах Кодекса поведения судей, являющегося сознательным результатом консультаций между судьями Апелляционного суда, судьями, Старшим магистратом и судьями Магистратского суда Сейшельских Островов. |