| Events reached a fever pitch when, in early November, the Serbian army mobilized. | Итогом скоротечной войны стал разгром войск Сербии в начале ноября. |
| Towards the end of the decade, the Serbian Government of Slobodan Milosevic brought ethnic cleansing to Kosovo. | В конце десятилетия правительство Сербии во главе с Слободаном Милошевичем развернуло кампанию «этнической чистки» в Косово. |
| The Serbian delegation asked how best to operate a leniency programme and for comment on the Serbian regime. | Делегация Сербии поинтересовалась оптимальным подходом к созданию программы смягчения санкций, а также общим мнением об антимонопольном режиме Сербии. |
| Serbian passports are issued to Serbian citizens at any age, and it is the primary document of international travel issued by Serbia. | Паспорт гражданина Сербии (серб. пасош, pasoš) выдаётся гражданам Сербии любого возраста как основной документ для международных путешествий. |
| The Government of the Federal Republic of Yugoslavia opposes most strongly all projects on the future status of autonomy and self-government that provide for the separation of this Serbian province from the present constitutional and legal systems of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia. | правительство Союзной Республики Югославии самым решительным образом выступает против осуществления любых проектов в отношении будущего статуса автономии и самоуправления, которые предусматривают вывод этого сербского края из нынешней конституционно-правовой системы Республики Сербии и Союзной Республики Югославии. |
| I mean, is that a Serbian thing? | Это так в Сербии делают? |
| He was beautiful and Serbian! | Он был красавчик из Сербии! |
| In the season 2010-11, Donji Srem won the Serbian League Vojvodina, achieving promotion to the national second tier, the Serbian First League. | В сезоне 2010/11 «Доньи Срем» выиграл Сербскую лигу Войводины и завоевал право выступления в первой лиге Сербии. |
| Serbian Olympic Club (Serbian: Cpпckи oлиMпиjckи kлyб/ Srpski olimpijski klub) was established on February 23, 1910. | Олимпийский комитет Сербии создан 23 февраля 1910 года под названием Сербский олимпийский клуб. |
| Serbian railways went through a downtrending transport volume primary due to lack of rolling stock and the poor state of infrastructure. | Объем перевозок железнодорожным транспортом Сербии следует понижательной тенденции, что обусловлено отсутствием подвижного состава и плохим состоянием инфраструктуры. |
| However, the Serbian Government has not executed other arrest warrants transmitted to it by the Tribunal. | Однако правительство Сербии не выполнило требований, содержащихся в переданных ему Трибуналом постановлениях на арест. |
| The European Union welcomes the decision by the Serbian Supreme Court to release the 145 Kosovo Albanians of the so-called Djakova/Djakovica group. | Европейский союз приветствует решение Верховного суда Сербии об освобождении 145 косовских албанцев - членов так называемой группы Джякова/Джяковицы. |
| Zico also signed two strikers, Serbian international Mateja Kežman, and another Brazilian, Deivid. | Зико также подписал двух нападающих, игрока сборной Сербии Матея Кежмана и бразильца Дейвида. |
| Rousse Trading Group Ltd. actively operates on the Bulgarian, Romanian, Russian, Ukrainian, Serbian and Macedonian market. | Русе Трейдинг Груп ООД активно работает на рынках Болгарии, Румынии, России, Украины, Сербии, Македонии. |
| Serbian statistics list Vlach and Romanian languages separately depending on what people declared in the census. | Статистика Сербии также указывает влашский и румынский языки отдельно, в зависимости от того, как жители назвали свой язык при переписи. |
| Kosovo serves as the source of the foundation myth of Serbian statehood and the repository of its cultural and historical lore. | Косово лежит в основе идеи начала государственности Сербии, а также хранилища ее культурных и исторических традиций. |
| This was contrary to the policy of the Serbian government, which feared Austro-Hungary. | Парадоксально действия Танкосича шли вразрез с политикой властей Сербии, которые опасались влияния Австро-Венгрии. |
| Branislav Milinković, 52, Serbian diplomat, ambassador to NATO and Austria, suicide by jumping. | Милинкович, Бранислав (52) - посол Сербии при НАТО; самоубийство. |
| Serbian team captain Milan Mačvan is the only player who played EuroBasket 2009 Final. | Капитан сборной Сербии Милан Мачван единственный участник финала Евробаскета 2009 года. |
| The first place was given to Serbian singer Maria Serifovich, who performed a song called «Prayer». | Высшую награду получила исполнительница из Сербии Мария Серифович, исполнившая балладу "Молитва". |
| On 10 July 1997 the situation in Novi Pazar turned tense when heavily armed police units, together with the Serbian Minister of Local Government, entered the municipality building with an order from the Serbian Government to dissolve the town administration and assembly. | 10 июля 1997 года обострилась обстановка в Нови-Пазаре, когда наряды основательно вооруженных полицейских вместе с министром по делам местного самоуправления Сербии вошли в здание муниципалитета, имея на руках распоряжение правительства Сербии о роспуске городской администрации и ассамблеи. |
| In 1993, Milan Martić ran for President of Serbian Krajina and received heavy financial support from the Milošević government. | В 1993 году представитель этой партии Милан Мартич выдвинул свою кандидатуру на пост президента Сербской Краины и получил значительную финансовую поддержку от правительства Сербии. |
| Novi dvor (Serbian Cyrillic: HoBи дBop, "New Palace") was a royal residence of the Karađorđević dynasty of Serbia and later Kingdom of Yugoslavia. | Новый дворец (сербская Нови двор/Novi dvor) является королевской резиденцией династии Караджорджевичей Сербии и последующего Королевства Югославии. |
| The inside cover features the Serbian coat of arms in navy blue ink, while the first page contains the name of the country and the word "passport" in three languages - Serbian (Cyrillic script), English and French. | На обратной стороне лицевой обложки располагается герб Сербии, первая страница содержит название страны и слово паспорт на трёх языках - сербском (в кириллическом написании), английском и французском. |
| He was awarded the title "Serbian Sportsman of the year" by the Olympic Committee of Serbia and "Serbian Athlete of the year" by DSL Sport. | Он был удостоен званий «Сербский спортсмен года» по версии Олимпийского комитета Сербии и «Сербский атлет года» по версии сербского журнала «Спорт». |