Перевод serbian с английского на русский

Our serbian friend don't like my loyalty to the church.

Наш сербский дружок не оценил мою преданность церкви.

Mira sought asylum as a Serbian refugee, a survivor of the Kosovo war.

Мира искала убежища как сербский беженец, переживший войну в Косово.

This is your Serbian passport under the name Edit Jankovic.

Это ваш сербский паспорт на имя Эдит Янкович.

Serbian National Theatre, the oldest professional theatre among Serbs and South Slavs.

Сербский национальный театр также старейший профессиональный театр среди южнославянских.

Author of the memorial complex is Serbian architect Bogdan Bogdanović.

Автором мемориального комплекса является сербский архитектор Богдан Богдановик.

'In June 1914, an Archduke of Austria was shot by a Serbian.

В июле 1914 года один серб застрелил эрцгерцога Австрии.

If the Yugoslav president is Serbian, the premier must be from Montenegro.

Если на посту президента Югославии находится серб, премьер-министром должен быть черногорец.

Serbian national with a rap sheet a mile long.

Серб, его досье с милю длиной.

He is Serbian and Mary is of Japanese descent.

Партнер Мэри серб, тогда как сама она по происхождению японка.

You are, in fact, Serbian.

А на самом деле ты серб.

Serbian can be heard in the streets of Pristina.

На улицах Приштины можно слышать сербский язык.

Serbian is not in official use in any of the municipalities in which members of the Yugoslav national minorities live.

Сербский язык не имеет официального статуса ни в одном из муниципалитетов, где проживают представители югославских национальных меньшинств.

Should a student choose to attend classes in a minority language, he/she is also obliged to learn Serbian according to the curriculum.

Если учащийся желает обучаться на языке меньшинства, то он также обязан изучать сербский язык в соответствии со школьной программой.

Official documents are made available in Serbian, but with some delays and inaccuracies.

Официальные документы переводятся на сербский язык, хотя и с некоторым опозданием и неточностями.

It had also translated the Handbook on Access to Justice under the Aarhus Convention into Serbian.

Он также перевел Справочное руководство по доступу к правосудию в соответствии с Орхусской конвенцией на сербский язык.

So we had to find a Rumanian, but he only speaks Serbian.

Мы смогли найти знатока румынского, но он говорит только по-сербски.

In 1867 he went to Belgrade as a correspondent for Russian newspapers and started publishing prose and journalism in Serbian.

В 1867 году он поехал в Белград как корреспондент российских газет, начал публиковать прозу и статьи по-сербски.

I don't know the Serbian word for it,

Не знаю как она называется по-сербски.

Mr. Covic (Serbia and Montenegro) (spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): I thank you, Mr. President, for the opportunity to participate in the discussion.

Г-н Чович (Сербия и Черногория) (говорит по-сербски; устный перевод обеспечен делегацией): Г-н Председатель, я благодарю Вас за предоставленную мне возможность участвовать в этой дискуссии.

Nonetheless, UNMIK has reported that a moderate number of Serbs from elsewhere in Kosovo and in the remainder of Serbia are visiting Pristina and speaking Serbian on the city's streets without incident.

Вместе с тем МООНК сообщает, что небольшое число сербов из других районов Косово и из Сербии посещают Приштину и разговаривают по-сербски на улицах города, не вызывая проблем.

You'll get word when the serbian President is wheels-up.

Вам доложат, когда президент Сербии будет в полёте.

The serbian President is delayed in Washington, and we can't start locking down intersections until he takes off.

Президент Сербии задержался в Вашингтоне и мы не можем начинать закрывать перекрёстки до тех пор, пока он не вылетит сюда.

A presentation on the just-concluded Serbian technical cooperation project will be made.

Будет представлена информация о недавно завершенном проекте в области технического сотрудничества, который был осуществлен в Сербии.

The current Serbian strategy for apprehending the fugitives is comprehensively failing.

Нынешняя стратегия Сербии по задержанию скрывающихся от правосудия лиц терпит крах по всем направлениям.

The Serbian Government voiced opposition to the transfer.

Правительство Сербии заявило, что оно выступает против этой передачи.

The Czech Republic welcomed Serbian legislation protecting independent journalists and encouraged its implementation.

Чешская Республика приветствовала принятие Сербией законодательства о защите независимости журналистов и призвала обеспечить его претворение в жизнь.

Ms. Belmihoub-Zerdani commended the Serbian delegation on the results obtained in the recent legislative elections, in which the number of women in Parliament had doubled.

Г-жа Бельмихуб-Зердани высоко оценивает результаты, достигнутые Сербией на недавних парламентских выборах, в результате которых число женщин - членов парламента удвоилось.

The use of courts martial did still exist however, and a bill had been prepared to resolve the issue; it was awaiting Serbian approval before being passed to Parliament for discussion.

Вместе с тем использование военных судов по-прежнему имеет место, и был подготовлен законопроект с целью решения этого вопроса; теперь он должен быть утвержден Сербией до его передачи в парламент для обсуждения.

John was installed as ruler of Valona in late 1345, in the wake of the Serbian conquest of south Albania from the Byzantine Empire, which was concluded no later than August 1345.

Иван стал правителем Валона в конце 1345 года в результате завоевания Сербией албанского юга, которое было завершено не позднее августа 1345 года.

As of 26 December 2011, RKS plates will be substituted with temporary Serbian plates when crossing the contested border into Serbia.

По состоянию на 26 декабря 2011 года, номера RKS будут заменяться временными сербскими номерами при пересечении границы с Сербией.