| None of you probably know the real reason... why we beasts and humans live in separate worlds. | Ты, как и многие, должно быть не знаешь, почему мы, чудища, и люди живём в разных мирах. |
| We had to catch separate buses all the way to Monument before we were even permitted to hold hands. | Нам пришлось ехать в разных автобусах до "Монумента", (речь идет о "Монументе в память о Великом лондонском пожаре") прежде чем мы смогли наконец-то взяться за руки. |
| They are successful, but at an emotional cost to the Doctor and Rose, as they are left in separate universes. | Они преуспевают, однако Доктор и Роза оказываются в разных вселенных. |
| The result of transclusion is a single integrated document made of parts assembled dynamically from separate sources, possibly stored on different computers in disparate places. | Кажется, что в результате трансклюзии образуется единый сложный документ, в то время как на самом деле его части были оперативно собраны из разных источников, которые могут храниться на разных удаленных друг от друга компьютерах. |
| It features 12 separate animal sounds, and sings "Old MacDonald Had a Farm". | 12 разных животных издают характерные звуки и все вместе распевают песню, сэр. |
| After that, Paul's behaviour changed rapidly, as over time, twelve separate voices appeared and gave him instructions. | Долгое время ему казались 12 разных голосов и они давали ему инструкции. |
| You know, I mean, maybe if we took separate cars and then we pretended it was like an accident. | Мы могли бы приехать туда на разных машинах... и притвориться, что встретились случайно. |
| Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee. | По оценкам, в мире насчитывается несколько миллионов радиоактивных источников разных типов и размеров. |
| Inmates were kept in separate facilities or cellblocks on the basis of the criminal faction to which they alleged to be affiliated. | Заключенные содержались в разных блоках или тюремных корпусах по принципу принадлежности (по их утверждению) к той или иной криминальной группировке. |
| It is extremely unlikely that organisms descended from separate incidents of cell-formation would be able to complete a horizontal gene transfer without garbling each other's genes, converting them into noncoding segments. | Невероятно, чтобы все организмы, произошедшие от разных предков, в которых органические молекулы объединились с образованием похожих на клетку структур, способных к горизонтальному переносу генов, не портили при этом гены друг друга, превращая их в некодирующие участки. |
| Holy smokes! 18 separate video files on Kevin's abduction? | (ред. - понятия не имею, как перевести =)) 18 разных видео похищения Кевина? |
| The question is, how do you learn about 3 separate women that lived 3 completely different lives? | Как узнать о трех разных женщинах, живущих абослютно разными жизнями? |
| For two different owners who have families consisting of different generations and own only their part of the house with separate entrance. | Для проживания двух разных владельцев, состоящих из семей разных возрастных поколений и владеющих только своей половиной здания с отдельным входом. |
| Some speculate that the mythology of the Green Man developed independently in the traditions of separate ancient cultures and evolved into the wide variety of examples found throughout history. | Некоторые учёные полагают, что мифологический образ зелёного человека развивался независимо в отдельных традициях древних культур и превратился в широкий спектр примеров, найденных на протяжении всей истории в разных местах земного шара. |
| Emissions trading is made up of five separate but related concepts: emission reduction credits, offsets, netting, bubbles, and emissions banking. | В основе торговли выбросами лежат пять раздельных, но взаимосвязанных понятий: кредиты за сокращение выбросов, разрешенные нереализованные выбросы, внутрифирменный взаимозачет для целей сохранения режима требований, совокупный учет разных источников выбросов предприятия и создание резервов прав на выбросы. |
| Between 1788 and 1859, six separate British colonies were established around Australia - NSW, Victoria, Tasmania, SA, WA and Queensland. | В период с 1788 по 1859 год в разных частях Австралии было образовано шесть отдельных британских колоний: Новый Южный Уэльс (НЮУ), Виктория, Тасмания, Южная Австралия (ЮА), Западная Австралия (ЗА) и Квинсленд. |
| The complexity of management was further increased by the fact that Desk countries and JPSDP countries were selected and agreed upon by the two Organizations on the basis of separate criteria and treated as separate pilots. | Сложность управления усугублялась и тем обстоятельством, что страны размещения бюро ЮНИДО и страны осуществления СПРЧС отбирались и согласовывались двумя организациями на основе разных критериев и рассматривались как отдельные эксперименты. |
| John Laverty (20) and Joseph Corr (43) were shot at separate points at the Top of the Whiterock Road. | Джон Лаверти (20 лет) и Джозеф Корр (43 года) убиты в разных местах Уайтрок-Роуд. |
| Six separate ops conducted on three different continents, an untested command-and-control team and a short clock... | Нужно управлять шестью оперативниками на трех разных континентах одновременно, команда и контрольная группа не проверены, и времени в обрез. |
| This phenomenon can also be observed, on a smaller scale, if one takes a handful of sands of different colours and mixes them together, as they'll eventually separate into a layered spectrum. | Этот феномен также наблюдается в небольшом масштабе: если смешать две горсти разных оттенков, в конечном счете они всё равно разделятся по цветовым спектрам. |
| The fixture grew out of a rivalry between competing London dockers and remains fierce (matches have often been marred by violence and hooliganism) despite only being contested infrequently, due to the clubs most years being in separate divisions for much of their histories. | Противостояние возникло на основе вражды лондонских докеров и остаётся весьма жестоким (матчи отмечены насилием и хулиганством), хотя команды встречаются не часто из-за пребывания в разных лигах. |
| The distributaries flow into the Yukon River at separate locations downstream of Fort Yukon. | Оба рукава впадают в Юкон в разных местах ниже города Форт-Юкон. |
| Our separate gene libraries have many pages in common which is another reminder of the deep interconnection of all living things on our planet because of a common evolutionary heritage. | В наших разных генетических библиотеках многие страницы совпадают, что является ещё одним напоминанием, что между всеми живыми существами нашей планеты существует связь благодаря общему эволюционному наследию. |
| [Narrator] The night before, Tobias and Lindsay had chosen to sleep in separate rooms... and Tobias had dropped an intriguing bit of information. | Прошлым вечером Тобиас и Линдси решили ночевать в разных спальнях, и Тобиас обмолвился об одной интригующей детали. |
| Not least for the purposes of avoiding violence against women, separate facilities for male and female detainees are required, unless in family units, and alternatives to detention are to be made available. | Не в последнюю очередь для целей предотвращения насилия в отношении женщин мужчин-заключенных и женщин-заключенных требуется содержать в разных помещениях, если не предусмотрены семейные камеры, а также следует применять альтернативы содержанию под стражей. |