Примеры в контексте "Segregation - Сегрегация"

Перевод

Примеры

Примеры: Segregation — Сегрегация

• In Northern and Western states, de facto segregation was the customary practice.

  В северных и западных штатах, де-факто сегрегация была обычной практикой.

• The schools, called segregation academies, were sometimes organized with the support of the local White Citizen's Council.

  Школы, называется сегрегация академий, иногда были организованы при поддержке местного Совета белых граждан.

• Concern is expressed about social trends which result in segregation in areas of residence and in the school system.

  Выражается озабоченность в связи с наличием социальных тенденций, результатом которых является сегрегация в жилых районах и системе школьного образования.

• The gender segregation of the labour market demanded that measures be taken on the larger economic level.

  Сегрегация мужчин и женщин на рынке труда потребовала принятия мер на более крупном экономическом уровне.

• The economic, social and psychological consequences of residential segregation are far-reaching.

  Сегрегация по месту жительства имеет далеко идущие экономические, социальные и психологические последствия.

• A. Evidence of gender pay differentials and occupational segregation

  А. Свидетельства различий в оплате труда и его сегрегация по признаку пола

• And sometimes segregation is vital and necessary.

  И иногда сегрегация является жизненно важной и необходимой.

• Nevertheless, there is a degree of structural segregation on account of economic and social conditions.

  Тем не менее в силу экономических и социальных условий имеет место определенная структурная сегрегация.

• The declaration states that unemployment, segregation and racism are the most worrying problems in today's society.

  В этом заявлении говорится о том, что безработица, сегрегация и расизм относятся к наиболее серьезным проблемам современного общества.

• Exclusion is the absence of participation, segregation, neglect and being forgotten.

  Изоляция - это неучастие в жизни общества, сегрегация и, наконец, отторжение.

• There was a tradition of tolerance between the various groups and no segregation between them.

  Между различными группами соблюдаются традиции терпимости и отсутствует какая-либо сегрегация.

• Mr. Bengoa stated that educational segregation was the result of a misunderstanding of the idea of minority protection.

  Г-н Бенгоа заявил, что сегрегация в области образования является результатом однобокого понимания идеи защиты меньшинств.

• From the employment and education statistics of the last ten years it is increasingly apparent women's segregation in specific professions.

  Из статистических данных о занятости и образовании за последние десять лет все отчетливее видна сегрегация женщин в отдельных профессиях.

• Degrading treatment, including segregation, might run counter to the provisions of the Covenant.

  Унижающее достоинство обращение, в частности сегрегация, может вступать в противоречие с положениями Пакта.

• Horizontal segregation restricts women to specific sectors and occupations, while vertical segregation limits them to particular positions within occupational hierarchies.

  Горизонтальная сегрегация ограничивает возможности женщин отдельными отраслями и профессиями, в то время как вертикальная сегрегация определяет их преимущественную занятость на конкретных должностях в рамках профессиональной иерархии.

• The issue was segregation, and segregation was everywhere.

  Проблемой была сегрегация, а сегрегация была повсюду.

• While de jure segregation in schools has been abolished in various parts of the world, de facto segregation remains a challenge, particularly for Roma children.

  Хотя в различных частях мира сегрегация в школах была де-юре отменена, де-факто сегрегация сохраняется, особенно в отношении детей-рома.

• Salaries are also usually influenced by the structural distribution of men and women as a function of branch and occupation (horizontal segregation) and position (vertical segregation).

  На уровень оплаты труда мужчин и женщин, как правило, влияет также их распределение в различных структурах: отраслевых, профессиональных (горизонтальная сегрегация) и должностных (вертикальная сегрегация).

• The continued segregation of women in precarious, low-paid and low-status jobs and positions contributes to the problem.

  Проблему усугубляет постоянная профессиональная сегрегация женщин, из-за которой они вынуждены работать в нестабильных условиях на низкооплачиваемых должностях низкого статуса.

• Once, however, segregation saved his life.

  Но однажды сегрегация даже спасла ему жизнь.

• Indeed, the segregation caused by the land system has enlarged rather than narrowed social disparities.

  Сегрегация населения, вызванная системой землепользования, на самом деле увеличила, а не уменьшила социальное неравенство.

• Well, that and, you know, McCarthyism and segregation, the nuclear arms race...

  Ну да, это, и знаешь, антикоммунистические настроения сегрегация населения, гонка вооружений.

• At the same time, however, vertical segregation increased.

  Однако одновременно вертикальная сегрегация стала более ярко выраженной.

• There is also significant segregation within the category of technical and vocational schools.

  В категории технических и профессиональных училищ также имеет место явная сегрегация по признаку пола.

• While the scourge of officially sanctioned segregation has been eliminated, de facto segregation and persistent racial discrimination continue to exist.

  В то время как бич официально санкционированной сегрегации был ликвидирован, сегрегация и укоренившаяся расовая дискриминации продолжают существовать де-факто.

Другие варианты перевода слова segregation

• Разделение
• Изоляция
• Разграничение
• Дискриминации
• Сортировки
• Дискриминация
• Раздельного содержания
• Раздельное содержание
• Карцер
• Изолятор
• Отделение