Перевод segregation с английского на русский

Gender-based occupational segregation is a key factor contributing to women's labour market disadvantages.

Сегрегация по признаку пола в области занятости - это один из основных факторов, обусловливающих неблагоприятное положение женщин на рынке труда.

All segregation based on race is therefore strictly prohibited by French law.

Таким образом, любая сегрегация по признаку расы строго запрещена в соответствии с французским правом.

Those studies showed that job segregation was a major explanation for differences in wages.

Эти исследования свидетельствуют о том, что сегрегация профессий является одной из основных причин различий в уровнях оплаты труда.

Another serious issue was segregation in housing.

Еще одним серьезным вопросом является сегрегация в жилищной сфере.

Occupational segregation is an area currently being addressed.

Сегрегация в области занятости является той проблемой, на которой сосредоточено главное внимание.

There was inappropriate segregation of duties and inadequate training on the use of the Galileo inventory management system.

Имело место неправильное разделение обязанностей и не проводилось надлежащее обучение пользованию системой управления инвентарными запасами «Галилео».

The UNFPA Atlas application system was not configured to ensure segregation of duties between the Head of Office and the Directory Focal Point.

Настройки системы «Атлас» в ЮНФПА не предусматривали разделение обязанностей главы отделения и координатора директорий.

Furthermore, some subjects may be preferred by potential employers, and may affect occupational segregation once graduates enter the labour market.

Кроме того, некоторым предметам могут отдавать предпочтение потенциальные работодатели, и они могут затрагивать профессиональное разделение после выхода выпускников на рынок труда.

Related to this is the continuing differentiation of women and men in subjects of study, which translates into occupational segregation.

С этим связана сохраняющаяся дифференциация женщин и мужчин с точки зрения предметов изучения, которая преобразуется в профессиональное разделение.

The Board continued to note inadequate segregation of duties in the information technology section, where administrator access rights were allocated to inappropriate staff.

Комиссия вновь отметила ненадлежащее разделение обязанностей в секции информационных технологий, где полномочиями доступа с правами администратора пользовались неподходящие сотрудники.

Non-voluntary segregation and solitary confinement were distinct regimes.

Недобровольная изоляция и одиночное заключение - это два различных режима.

As stated above, non-voluntary segregation is not a disciplinary regime.

Как указано выше, недобровольная изоляция не относится к разряду дисциплинарных наказаний.

The segregation of minority and migrant children from mainstream classes can also constitute an act of racial discrimination.

Изоляция принадлежащих к меньшинствам детей и детей-мигрантов от основных классов также может представлять акт расовой дискриминации.

(c) Discipline, segregation, protection and control;

с) дисциплина, изоляция, защита и контроль;

Administrative segregation is considered an exceptional measure, to be used only for specific safety and security reasons and only if there is no other reasonable alternative.

Административная изоляция считается исключительной мерой, которая применяется только в особых случаях, связанных с обеспечением защиты и безопасности, в отсутствие других приемлемых альтернатив.

Failure to enforce adequate segregation of duties exposes UNODC to increased risks of error, including fraud, when processing transactions.

Неспособность обеспечить надлежащее разграничение обязанностей повышает риск ошибок в ЮНОДК, в том числе умышленных, при обработке финансовых операций.

UNICEF has reviewed and revised as appropriate the Supply Division workflows to ensure segregation of duties between certifying and approving officers.

ЮНИСЕФ проанализировал и в необходимых случаях пересмотрел последовательность операций Отдела снабжения, чтобы обеспечить разграничение обязанностей удостоверяющего и утверждающего сотрудников.

In paragraph 368, the Board recommended that UNICEF ensure a proper segregation of duties in its information technology systems.

В пункте 368 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ обеспечил надлежащее разграничение обязанностей в рамках своих информационно-технических систем.

The work responsibilities within the Treasury have been reorganized to ensure the segregation of functions.

Рабочие обязанности в рамках Казначейства были реорганизованы таким образом, чтобы обеспечить разграничение функций.

The Board recommends that proper segregation of duties between investment functions be implemented, and UNDP agreed.

Комиссия рекомендует провести надлежащее разграничение обязанностей между инвестиционными подразделениями, и ПРООН с этим согласилась.

They should also provide requirements for stowage, segregation and lashing of dangerous cargoes which are loaded in cargo transport units.

В них также должны содержаться предписания относительно укладки, сортировки и крепления опасных грузов, которые загружаются в грузовые транспортные единицы.

Pilot schemes on collection, evaluation/testing and segregation of e-wastes:

Экспериментальная схема сбора, оценки/тестирования и сортировки э-отходов:

It will improve its compliance with the Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support Environmental Policy and Guidelines for United Nations field missions by cleaning up oil spills, conducting environmental baseline studies and implementing a waste segregation programme.

Она будет строже соблюдать Экологическую директиву и руководящие принципы для полевых миссий Организации Объединенных Наций, подготовленные Департаментом операций по поддержанию мира/Департаментом полевой поддержки, путем очистки и удаления нефтяных пятен, проведения исследований исходного состояния окружающей среды и введения программы сортировки отходов.

In 2006, the Government of India enunciated a waste reduction and minimization strategy through its National Environment Policy, which envisaged strengthening the capacities of local bodies for segregation, recycling and reuse of municipal solid waste.

В 2006 году правительство Индии провозгласило в рамках своей национальной природоохранной политики стратегию сокращения и минимизации отходов, которая предусматривает повышение потенциала местных органов в том, что касается сортировки, утилизации и повторного использования коммунально-бытовых твердых отходов.

The experience with composting in developing countries suggests the need in future for ensuring higher and more consistent quality of compost, including through better waste segregation, as well as effective marketing to ensure adequate demand.

Накопленный в развивающихся странах опыт в области компостирования свидетельствует о необходимости обеспечения в будущем более высокого и постоянного качества компоста, в том числе на основе улучшения сортировки отходов, а также эффективной системы сбыта для обеспечения надлежащего спроса.

Other criteria for segregation are enumerated in standards instruments adopted by international bodies.

В содержащих стандарты документах, принятых международными органами, перечисляются и другие критерии для раздельного содержания.

The segregation of male and female prisoners is difficult to arrange and the facilities in that respect are unsatisfactory.

Обеспечение раздельного содержания мужчин и женщин вызывает трудности, а соответствующая инфраструктура является недостаточной.

The exception was Unit 1 which was used as a segregation unit.

Исключение составлял блок 1, который использовался для раздельного содержания.

Segregated prisoners have all of the rights and privileges of ordinary prisoners, except for conditions deriving by their nature from the fact of segregation.

Содержащимся раздельно заключенным обеспечиваются все права и условия, как и обычным заключенным, за исключением условий, вытекающих из самого факта раздельного содержания.

Correctional labour organization complies with the segregation criteria specified in article 18 the Correctional Labour Code.

Труд осужденных организуется с соблюдением требований раздельного содержания, предусмотренного в статье 18 ИТК Туркменистана.

Similarly, article 10, paragraph 3, requires the segregation of juvenile offenders from adults.

Аналогичным образом, пункт З статьи 10 предусматривает отделение несовершеннолетних правонарушителей от совершеннолетних.

Their segregation from the criminals would greatly facilitate the speedy return to Rwanda of hundreds of thousands of innocent people currently being held hostage by the criminals.

Их отделение от преступников значительно облегчит решение задачи быстрого возвращения в Руанду сотен тысяч невинных людей, которые в данный момент удерживаются преступниками в качестве заложников.

It pointed out also that the "political constraints" frequently invoked by the Democratic People's Republic of Korea as reasons for not allowing the selection, segregation and securing of fuel rods were self-imposed.

Оно отметило также, что "трудности политического порядка", которые часто приводит Корейская Народно-Демократическая Республика в качестве причины, не позволяющей произвести отбор, отделение и сохранение топливных стержней, ею же самой и созданы.

The segregation of accused persons from convicted ones is required in order to emphasize their status as unconvicted persons who are at the same time protected by the presumption of innocence stated in article 14, paragraph 2.

Отделение обвиняемых лиц от осужденных необходимо для того, чтобы подчеркнуть их статус неосужденных лиц, интересы которых в то же время охраняются принципом презумпции невиновности, изложенным в пункте 2 статьи 14.

Unless the hazardous material is selected for inspection, CBP is not responsible for the actual movement and or segregation of hazardous materials in an airport or seaport environment.

Управление не несет ответственность за перемещение опасных материалов или отделение их от других материалов в аэропортах или морских портах, за исключением тех случаев, когда принимается решение провести инспекцию того или иного конкретного опасного материала.

In both developed and developing countries, gender-based segregation by occupation remains very high.

Как в развитых, так и в развивающихся странах сохраняется весьма высокий уровень дискриминации по профессиональному признаку.

Growth in the female share of the labour market has not had a significant impact on the mechanism of segregation.

Рост доли женщин на рынке рабочей силы не оказал значительного воздействия на механизм дискриминации.

No evidence was found to suggest that higher female participation in the labour force or higher levels of economic development would reduce segregation.

Нет никаких данных, свидетельствующих о том, что расширение масштабов участия женщин в рынке рабочей силы или повышение уровня экономического развития приведут к уменьшению дискриминации.

Women predominated in the social sciences and that translated into segregation to the labour market.

Женщины численно преобладают в социальных науках, и это ведет к дискриминации на рынке труда.

Despite the broadly similar patterns of occupational segregation, there were sufficient differences between countries to suggest that social, cultural and labour market forces within each country play an important role in shaping the form and degree of segregation.

Несмотря на весьма сходный характер дискриминации в области занятости, между странами остаются различия, свидетельствующие о том, что социальные и культурные факторы и факторы рынка рабочей силы в каждой стране играют важную роль в оформлении того или иного типа и степени дискриминации.

This reflects the continued gender-based segregation in the bureaucracy.

Это свидетельствует о том, что в бюрократических структурах сохраняется дискриминация по признакам пола.

Men are overrepresented and women underrepresented at higher levels of the power hierarchy, and there is still gender segregation into different policy areas.

На более высоких иерархических уровнях мужчины чрезмерно представлены, тогда как женщины представлены недостаточно, и по-прежнему в разных сферах политики имеется гендерная дискриминация.

Market segregation has persisted in the type of work done as well as in the sectors in which expansion of work undertaken predominantly by women has occurred.

Дискриминация на рынке рабочей силы сохраняется на тех видах работ, а также в тех секторах, в которых имело место расширение масштабов деятельности, осуществляемой главным образом женщинами.

Occupational segregation is likely to remain a persistent characteristic of all labour markets, and a characteristic that needs to be taken into account in all types of employment analyses.

ЗЗ. Дискриминация в сфере занятости будет, вероятно, оставаться отличительной чертой всех рынков рабочей силы, той характерной особенностью, которую необходимо принимать в расчет при проведении всех видов анализа занятости.

In addition, it was unclear whether the National Labour Inspectorate had a mandate to address structural problems such as job segregation and the gender pay gap.

Кроме того, неясно, имеет ли Национальная инспекция труда полномочия решать структурные проблемы, такие как дискриминация при приеме на работу и разрыв в оплате труда.

This should make it easier to achieve segregation where that is required.

Такая планировка позволит в случае необходимости обеспечить раздельное содержание.

Moreover, in the military justice system, segregation of the accused from the convicted cannot always be guaranteed in light of military exigencies.

Кроме того, в системе военного правосудия раздельное содержание обвиняемых и осужденных не всегда можно гарантировать с учетом потребностей военных.

The compulsory segregation of juveniles from adults in detention is already part of Thailand's current practice.

Обязательное раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых заключенных уже является частью сложившейся в Таиланде практики.

Moreover, the Plan indicated the reconstruction or complete renovation of prisons to ensure compliance with international standards and, the segregation of pre-trial detainees, juveniles and female offenders.

Кроме того, План предусматривает реконструкцию или капитальный ремонт тюрем, с тем чтобы они соответствовали международным стандартам, раздельное содержание лиц, находящихся в предварительном заключении, несовершеннолетних и женщин.

FIACAT/ACAT-RDC recommends taking steps to address prison overcrowding, provide detainees with basic medical care and adequate food, and guarantee the segregation of men and women, children and adults, and remand and convicted prisoners.

МФАКАТ/АКАТ-ДРК рекомендовал принять меры по решению проблемы переполненности тюремных помещений и обеспечить заключенным доступ к основным медицинским услугам и достаточное питание, а также гарантировать раздельное содержание женщин и мужчин, детей и взрослых и обвиняемых и осужденных.

I can't risk going to segregation.

Я не могу рисковать попасть в карцер.

Clear direction on the cell effects allowed in disciplinary segregation.

четкие указания в отношении допустимых пределов применения такой меры, как помещение в карцер.

Security and control: discipline, segregation, use of force and restraints

Безопасность и контроль: дисциплина, карцер, применение силы и средств ограничения

The new policy, which incorporates the former policy on disciplinary segregation, contains a number of changes that contribute to a fair and transparent disciplinary system that promotes the accountability and individual responsibility while contributing to public safety and an orderly, safe correctional environment.

Новые правила, которые не исключают ранее применявшиеся правила помещения в карцер, содержат ряд изменений, способствующих созданию справедливой и прозрачной дисциплинарной системы, поощряющей отчетность и индивидуальную ответственность и в то же время содействующей укреплению общественной безопасности и созданию надлежащей безопасной исправительной среды.

Disciplinary segregation is a sanction imposed upon offenders charged and found guilty of a serious disciplinary offence, and may not exceed 30 days for a single offence or 45 days for multiple offences.

Помещение в карцер является наказанием, применяемым в отношении лиц, признанных виновными в серьезных нарушениях дисциплины, и его срок не может превышать 30 суток за одно нарушение или 45 суток за несколько нарушений.

A new segregation unit at the Isle of Man Prison was brought into operation in October 1998.

Новый изолятор в тюрьме острова Мэн был сдан в эксплуатацию в октябре 1998 года.

An inmate involuntarily placed in administrative segregation shall receive a written explanation outlining the reasons for his segregated status within one working day of the placement.

Заключенный, принудительно помещенный в административный изолятор, по истечении одного рабочего дня должен получить письменное объяснение, в котором должны быть изложены причины его помещения в карцер.

Punishment by close confinement or disciplinary segregation shall not be applied to pregnant women, women with infants and breastfeeding mothers in prison.

Наказания, предусматривающие одиночное содержание или помещение в штрафной изолятор, не применяются в отношении находящихся в исправительном учреждении беременных женщин, женщин с грудными детьми и кормящих матерей.

The segregation unit in a prison separates, or segregates, certain prisoners from those who are in general population.

Тюремный изолятор обеспечивает отделение или изоляцию некоторых заключенных от общей массы заключенных.

in any case within not more than 24 hours following placement in administrative segregation

в любом случае по истечении не более 24 часов после помещения в административный изолятор.