| Some of these relationships continue today in different forms: for instance, Nagoya Railroad, which handled ANA's operations in the Chūbu region along with other partnerships, maintains a permanent seat on ANA's board of directors. | Сотрудничество с ANA могло принимать разные формы: например, Nagoya Railroad, которая управляет операциями ANA в регионе Тюбу, имеет кресло в Совете директоров ANA. |
| The University was one of only eight United Kingdom universities to hold a parliamentary seat in the House of Commons at Westminster until such representation was abolished in 1950. | Университет был единственным из 8 в Соединенном Королевстве, который занимал парламентское кресло в парламенте Соединенного Королевства в Вестминстере до отмены этого права в 1950 году. |
| 'You must not, you shall not behold this!' Said I shudderingly to Usher as I led him with a gentle violence from the window to a seat. | "Не смотри... не годится на это смотреть", - с невольной дрожью сказал я Ашеру мягко, но настойчиво увлёк его прочь от окна и усадил в кресло. |
| In fact, it is not even a wheel chair, and three convenient cradle baby, car seat and stroller sport išmokusiam sit baby. | На самом деле это даже не одна коляска, а три: удобная колыбель для младенца, детское кресло для автомобиля и спортивная коляска для научившегося сидеть малыша. |
| Which one's the jump seat again? (both laughing) | Вот... держите Вы немного опаздываете, но "откидное кресло" открыто. |
| I would like you to approve it for selling, "then theywould say, "This is a fantastic new car seat, it worksgreat. | Я хочу, чтобы вы одобрили его для продаж.», - то ониответили бы: «Это замечательное новое детское кресло, оно работаетотлично.» |
| This is a car seat that was installed by someone who has installed 1,000 car seats, who knew exactly how to do it. | Это детское кресло установил человек, который устанавливал 1000 детских кресел и точно знает, как это делать. |
| The seat has remained vacant since the opposition MP Khachatur Sukiasyan resigned from Parliament and went to Germany "for his health" thereby actually terminating his political activities. | Как известно, депутатское кресло стало вакантным после отказа от мандата оппозиционного олигарха Хачатура Сукиасяна, уехавшего на лечение в Германию и, фактически, прекратившего политическую деятельность. |
| In the rank of senior first officer the pilot will also sit in the right hand seat. | В кресло командира сел второй пилот, второй пилот-стажёр сидел в правом кресле. |
| In 1998, Ashcroft briefly considered running for U.S. President; but on January 5, 1999, he announced that he would not seek the presidency and would defend his Senate seat in the 2000 election. | В 1998 году Эшкрофт заявляет о намерении побороться за кресло Президента США, но 5 января отказывается от этого, так как собирается бороться за переизбрание в сенат в 2000 году. |
| The federal standards are that you have to score below a 1,000 to be an approved car seat on this crash, | Согласно федеральным стандартам, нужно набрать меньше 1000 баллов, чтобы детское кресло, испытывавшееся в аварии, было одобрено. |
| And then here's the six-year-old in the seatbelt, and in fact, they get exactly within, you know, within one or two points of the same. So really, for the six-year-old, the car seat did absolutely nothing whatsoever. | И, с другой стороны, вот пристёгнутый ремнём шестилетний, и, на самом деле, они движутся, смотрите, почти синхронно в одну и ту же точку одновременно. Таким образом, для шестилетнего ребёнка, детское кресло абсолютно ничего не улучшило. |
| Sorry for the interruption Could you please fold back the table and straighten your seat? | Мне очень жаль, но не могли бы вы привести столик и кресло в исходное положение? |
| The set of functional furniture for pupils includes a table with supports on which a case is mounted having a foldable desk, and an armchair assembled with assembly parts such as the back, the seat and the side elements provided with feet and armrests having supports. | Комплект функциональной ученической мебели, содержит парту с опорными стойками, на которых смонтирован имеющий откидную столешницу-крышку коробчатый корпус, и кресло, выполненное сборным из составных частей - спинки, сиденья, боковин, имеющих ножки и подлокотников со стойками. |
| The feature of her consists in, that from her there is an output to a terrace, where it is possible to seat comfortably in an arm-chair and enjoy air and mountain landscape. | Особенность ее заключается в том, что из нее есть выход на террасу, где можно удобно умоститься в мягкое кресло и наслаждаться воздухом и горными пейзажами. |
| No! Also not like the back back where the seat doesn't recline... | Только не кресло в конце салона, где не откидываются спинки... |
| After the war, in 1783, he returned to Britain and in 1784 was elected to Parliament as the Member for Lanark Burghs, a seat he held until 1790. | После завершения войны в 1783 году Мур вернулся в Великобританию, в 1784 году был избран в парламент от Ланарк-Барфс и занимал кресло до 1790 года. |
| You move the baby seat out of the car when you're planning on getting together with, well, whoever you can get together with. | Ты убираешь кресло когда планируешь делать что-то что не получится делать с ним. |
| We have what, if we hand the Republicans a Supreme Court seat with a bow on top? | Что мы получим, если вручим Республиканцам кресло в Верховном суде, перевязанное ленточкой? |
| Then... what about place your legs higher on the seat | Тогда... тогда, сядь в кресло и постукивай ногой. |
| And then when you want to get comfortable to really get down to the driving you don't move your seat about, you move the instrument binnacle the steering wheel and pedal box back towards you or forwards like this, to suit the driver. | А когда вы хотите добавить комфорта во время движения вы не двигаете кресло вперед, вы двигаете приборную панель, рулевое колесо и педали к себе, или от себя, в соответствии с водителем. |
| IT'S THE BEST SEAT IN THE HOUSE. | Лучшее кресло на районе. |
| He clambered onto the Seat of Seeing and suddenly was able to see for hundreds of miles in all directions. | Он залез в Кресло Зрения, внезапно получив возможность видеть на сотни миль от себя во всех направлениях. |
| After Frodo escaped from Boromir, he sat upon the Seat of Seeing while still wearing the Ring, and was able to see events hundreds of miles distant. | Фродо же после бегства от Боромира поднялся на Амон Хен и сел в Кресло Зрения, не снимая Кольца, благодаря чему смог увидеть местность на сотни миль вокруг точки наблюдения. |
| A counterpart, the Seat of Hearing, was built on top of Amon Lhaw, on the opposite bank of the Anduin. | Двойник Кресла Зрения, Кресло Слуха (англ. Seat of Hearing), было построено на вершине Амон Лау на противоположном берегу Андуина. |