| Since then, thousands of Southerners have been mainstreamed in political life, civil services, and uniformed institutions, together with other endeavours that realize social satisfaction. | С этого момента тысячи жителей Южного Судана стали принимать активное участие в политической жизни, поступили на гражданскую и военную службу, включая другие направления деятельности, приносящие социальную удовлетворенность. |
| This will enable better adapted care that will meet the needs and maximize the efficacy and ease of utilisation, thereby increasing the satisfaction and comfort of oncologic patients. | Это позволит обеспечить более индивидуальное медицинское обслуживание, учитывающее потребности и максимизирующее эффективность и простоту пользования им, повышая, таким образом, удовлетворенность лечением и комфорт для онкологических пациентов. |
| The Mission said it seemed that the leaders' satisfaction with the status quo derived from the fact that the Territory was heavily dependent on economic and financial support from the United States as well as from their own attachment to the traditional social structure. | По мнению миссии, эта удовлетворенность указанных лиц существующим положением объясняется сильной зависимостью территории от экономической и финансовой помощи Соединенных Штатов и их собственной приверженностью традиционной социальной структуре. |
| It offers breakfast on a block table and a variety of food and drinks for lunch and dinner. The specialties of the chef and Bulgarian wines in the atmosphere of calm and comfort create mood and satisfaction. | Предлагает завтрак - шведский стол и разнообразие еды и напитков на обед и ужин.Специальные блюда шеф-повара и болгарские вина в атмосфере спокойствия и уюта создают настроение и удовлетворенность. |
| And the satisfaction that our betters... might be discomforted. | Вы получите удовольствие, и некоторую удовлетворенность стройностью интриги, |
| The Commission noted the consistency of staff responses in identifying the factors accorded high importance but low satisfaction rates, and noted that they all related to career development, professional development opportunities, work-related stress, and work/life balance (including spousal employment). | Комиссия отметила, что в своих ответах многие сотрудники указывали на свою низкую удовлетворенность по ряду важных факторов, и отметила, что все они связаны с развитием карьеры, возможностями профессионального роста, производственным стрессом и вопросами гармоничного сочетания семейных и служебных обязанностей (включая трудоустройство супругов). |
| Satisfaction of regional centres with regard to cooperation between them | Удовлетворенность региональных центров сотрудничеством между ними |
| Satisfaction of donors with trade capacity-building | Удовлетворенность доноров созданием торгового потенциала |
| Satisfaction of parties with joint activities | Удовлетворенность Сторон проведением совместных мероприятий |
| B. Satisfaction of the major stakeholders | В. Удовлетворенность основных заинтересованных сторон |
| This poll was held under scientific investigation project Satisfaction in PTS system in medium and small cities (Federal complex programme of scientific pedagogical studies of the Ministry of education of the RF). | Исследование проведено в рамка научно-исследовательского проекта Удовлетворенность системой ПТУ с среднем и малом городе по Федеральной комплексной программе научно - педагогических исследований Министерства образования РФ «Развитие образования в России». |
| (e) Satisfaction with the technical and substantive support provided by the Secretariat to be gauged by the Extended Bureau through a survey of its assessment of the guidance and information provided, on a scale of 1-5 | ё) Удовлетворенность Расширенного бюро оказываемой Секретариатом технической и основной поддержкой на основе опроса на предмет определения его оценки предоставляемых рекомендаций и информации по 5-бальной шкале |
| 2006-2007:90 per cent satisfaction | Показатель за 2006 - 2007 годы: 90-процентная удовлетворенность |
| We are proud of skilled, highly motivated and involved employees with passionate sense of responsibility for your cargo as well as your satisfaction with our service. | Мы гордимся своими высокопрофессиональными целеустремленными сотрудниками, ответственно подходящими к своей работе. Удовлетворенность клиентов качеством наших услуг для них не пустые слова. |
| The survey revealed a lack of awareness about such arrangements but a high level of interest in their use, which has been found to improve productivity, motivation and satisfaction. | Обследование обнаружило отсутствие осведомленности о координаторах по гендерным вопросам, но высокий уровень заинтересованности в их наличии, что, как показало исследование, повышает производительность, мотивацию и удовлетворенность сотрудников. |