Перевод satisfaction с английского на русский

Let's hope he got some satisfaction from being proved right.

Будем надеяться, он получил некоторое удовлетворение от того, что доказал свою правоту.

I trust to his pleasure and satisfaction.

Я надеюсь, что принесу ему радость и удовлетворение.

試SE easily to everyone, only those who pay satisfaction.

试SE легко для всех, а только те, кто платят удовлетворение.

I would not find any satisfaction in that.

Кроме того, не думаю, что было бы удовлетворение.

The satisfaction of putting Frank Trimble behind bars will not.

А удовлетворение от того, что Фрэнк Тримбл за решеткой, - нет.

Finally, in the humanitarian sphere, we note with great interest and satisfaction the outcomes that have already been achieved.

Наконец, в отношении гуманитарной ситуации мы с большим интересом и удовлетворением отмечаем уже достигнутые результаты.

We stress with satisfaction the new environment that dominates today the economic development of the transnistrian region.

Мы с удовлетворением отмечаем новые условия, которые определяют сегодня экономическое развитие Приднестровского региона.

In this regard, we observe with satisfaction the emphasis that the Secretary-General has given to this important aspect.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем то значение, которое Генеральный секретарь придает этому важному аспекту.

It is therefore with satisfaction and hope that we perceive the continuation of contact and dialogue among the leaders of the region.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем налаживание контактов и диалога между руководителями региона и надеемся на их продолжение.

We view with satisfaction the new approach of dealing collectively with hotbeds of tension, as envisioned by the Charter.

Мы с удовлетворением отмечаем новый подход на основе коллективных усилий в ликвидации очагов напряженности, как это и предусмотрено Уставом.

The remedy of satisfaction includes judicial and administrative sanctions, acknowledgement of wrongdoing, and effective measures to end continuing violations.

Такой метод правовой защиты, как сатисфакция, предусматривает применение юридических и административных санкций, признание нарушений и принятие эффективных мер для прекращения продолжающихся нарушений.

The European Court of Human Rights interprets the term "just satisfaction" in a restrictive way.

Европейский суд по правам человека интерпретирует термин «справедливая сатисфакция» ограничительно.

The third form of reparation, satisfaction, was addressed by the Commission in article 10.

Третья форма возмещения, сатисфакция, рассматривается КМП в статье 10.

The wording of paragraph 1 of article 10 seemed to suggest that satisfaction was merely a supplementary form of reparation.

Формулировка пункта 1 статьи 10, как представляется, наводит на мысль о том, что сатисфакция является лишь дополнительной формой возмещения.

In the case of material damage, satisfaction was neither proportionate nor sufficient.

В случае материального вреда сатисфакция не является соразмерной или достаточной.

Timeliness of and user satisfaction with reference and record-keeping advisory services.

Оперативность оказания консультационных услуг, связанных со справочными материалами и регистрацией документов, и удовлетворенность ими пользователей.

Various studies have outlined the positive impact of changing roles, functions or jobs on employee engagement and satisfaction over time.

В различных исследованиях подчеркивается положительное воздействие смены ролей, функций или работы на исполнение сотрудниками своих обязанностей и их удовлетворенность от работы в течение продолжительного периода времени.

Several Governments have attempted to measure happiness and life satisfaction reliably over time.

Правительства нескольких стран на протяжении некоторого времени предпринимали попытки измерить счастье и удовлетворенность жизнью.

Ireland: User satisfaction with results - timeliness, level of detail and quality.

Ирландия: Удовлетворенность пользователей результатами - своевременность, детализация и качество.

This has helped to improve comprehensive care and increase women's satisfaction at every stage of their personal and family lives.

Все это позволило улучшить комплексную помощь и повысить удовлетворенность женщины и ее семьи на каждом этапе жизненного цикла.

Being free means doing something that brings you satisfaction.

Делать то, что доставляет удовольствие, - значит быть свободным.

They give us satisfaction and we make them happy too.

Они доставляют нам удовольствие и мы тоже стараемся сделать их счастливыми.

Do not give them the satisfaction of seeing your fear.

Не доставляйте им удовольствие видеть ваш страх.

Do your duty to his satisfaction, and you'll be spared damnation in the arena.

Исполни долг в его удовольствие, и тебя избавят от мук на арене.

You know, I do get some satisfaction in knowing that sometimes the old-fashioned way still works.

Знаете, я получаю некоторое удовольствие в знании, что иногда старый добрый подход всё ещё работает.

Both the legislative and the presidential elections took place without clashes, to the satisfaction of all international observers and opposition party leaders.

Оба цикла выборов (парламентские и президентские) прошли гладко, чем были удовлетворены все международные наблюдатели и главы оппозиционных политических партий.

The civil proceedings subsequently litigated before the District Court of Naestved failed to give them satisfaction.

В ходе гражданского судопроизводства, возбужденного впоследствии в Окружном суде Нестведа, их требования удовлетворены не были.

This survey indicated the members' satisfaction with the operation and programme of work of the Gas Centre.

Это обследование показало, что члены удовлетворены функционированием и программой работы Центра газодобычи.

If I don't get satisfaction I'm taking my business to the Russians.

Если мои требования не будут удовлетворены, я буду иметь дело с русскими.

As women, we draw satisfaction from the Beijing Platform for Action, which takes a comprehensive approach towards the empowerment of women.

Как женщины мы удовлетворены Пекинской платформой действий, в которой предусматривается всеобъемлющий подход к расширению прав и возможностей женщин.

In the case of a proposal for the acquisition of the encumbered asset in partial satisfaction, affirmative consent by each addressee of the proposal is necessary.

В случае предложения о принятии обремененных активов в частичное погашение твердое согласие любого лица, которому направлено это предложение, является обязательным.

The Guide, by contrast, contemplates that a creditor would have to give notice of its intention to accept the assets in satisfaction of the secured obligation.

В свою очередь, Руководство предусматривает, что кредитору необходимо будет давать уведомление о намерении принять активы в погашение обеспеченного обязательства.

By contrast, however, other States permit creditors that have taken encumbered assets in satisfaction of the secured obligation to pursue their grantor for a deficiency.

Но в то же время существуют и другие государства, которые разрешают кредиторам, принимающим обремененные активы в погашение обеспеченного обязательства, требовать у лица, предоставляющего право, покрытия недостающей суммы.

This must be done in a commercially reasonable manner and the price obtained for the sale of the document will be applied to satisfaction of the secured obligation.

Это должно быть сделано коммерчески разумным образом, и сумма, полученная в результате продажи документа, будет использована в погашение обеспеченного обязательства.

In these cases, of course, it becomes necessary to establish the value of the assets being taken in satisfaction so that the amount of the deficiency may be calculated.

Очевидно, что в этих случаях возникает необходимость установить стоимость активов, принимаемых в погашение, с тем чтобы можно было произвести калькуляцию недостающей суммы.

The delegate of Greece expressed full satisfaction with the study and its main findings.

Представитель Греции заявил о том, что он полностью удовлетворен данным исследованием и его основными результатами.

The Committee expressed its overall satisfaction with the general direction of action taken by the Party concerned.

Комитет был в целом удовлетворен общим направлением действий соответствующей Стороны.

Now, you may tell your father the matter has been dealt with to my satisfaction.

Теперь вы можете сказать вашему отцу, что дело сделано и я удовлетворен.

The representative of UNDP stated his full satisfaction with the report and called for further efforts to achieve results in reducing poverty.

Представитель ПРООН заявил о том, что он полностью удовлетворен докладом, и призвал к принятию дальнейших усилий для достижения реальных результатов в сокращении масштабов нищеты.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ expressed his overall satisfaction with the draft document.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что он в целом удовлетворен данным проектом документа.

If we don't get satisfaction, let's go to court.

Если мы не добьемся компенсации, подадим на них в суд.

This is a sort of threshold condition beyond which lie more practical questions of satisfaction.

Это своего рода пороговое условие, за которым лежат более практические вопросы компенсации.

The Committee was aware that the follow-up measures raised the issue of just and adequate reparation or satisfaction referred to in article 6 of the Convention.

Комитет осознает, что в связи с дополнительными мерами возникает вопрос о выплате справедливого и достаточного возмещения или компенсации, предусмотренной статьей 6 Конвенции.

They have the right to effective satisfaction by competent courts or other public authorities against acts which violate their rights, freedoms and legal interests.

Они имеют право на получение справедливой компенсации по решению компетентных судов и других органов власти в случае совершения деяний, нарушающих их права, свободы и правовые интересы.

In its judgement of 12 May on the issue of just satisfaction with respect to the original case, the Court found that:

В своем решении от 12 мая по вопросу о выплате справедливой компенсации в отношении первоначального дела Суд постановил, что:

Expresses its appreciation and satisfaction to the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission for its valuable work;

выражает свою благодарность и признательность Рабочей группе по коренным народам Подкомиссии за ее ценную работу;

The Committee expresses its satisfaction to the State party for its detailed and comprehensive initial report and wishes to emphasize the quality of that report.

Комитет выражает свою признательность государству-участнику за его детальный и полный первоначальный доклад, подчеркивая при этом высокий уровень его подготовки.

The Sub-Commission expressed its satisfaction to the donor Governments, NGOs and individuals, in particular the new donors, for their valuable contributions.

Подкомиссия выразила свою признательность правительствам-донорам, НПО и частным лицам, в частности новым донорам, за их ценные взносы.

It expresses to the Belgian Government its satisfaction regarding the quality of the report although it regrets that it was not submitted within the time limit.

Комитет выражает бельгийскому правительству признательность за качество его доклада, сожалея, однако, что он не был представлен своевременно.

During the seventeenth session, the Council expressed its satisfaction to the Secretary-General for the efforts being made in the implementation of the budget and in achieving savings without impairing the quality of services.

На семнадцатой сессии Совет выразил признательность Генеральному секретарю за усилия, прилагаемые с целью исполнить бюджет и достичь экономии бюджетных средств, не нанося при этом ущерба качеству обслуживания.

We look for developers who can deliver simple and effective solutions to our clients' satisfaction.

Мы ищем разработчиков, которые могут предложить простые, но эффективные решения для наших клиентов.

We know how important the personal contact and the direct availability for our customers satisfaction is.

Мы знаем, насколько важен личный контакт и доступность для клиентов.

The 2009 client survey confirms the increasing satisfaction expressed by the counterparts in developing countries.

Результаты опроса клиентов, проведенного в 2009 году, подтверждают, что партнеры из развивающихся стран выражают растущее удовлетворение.

The satisfaction rates indicated in surveys of clients in individual areas were been maintained at a high level.

Показатели удовлетворенности деятельностью, указанные в обследованиях среди клиентов в отдельных областях, оставались высокими.

In addition, a user satisfaction survey was commissioned by the Unit in August 2013.

Помимо этого, Группа по управлению программами заказала в августе 2012 года проведение обследования степени удовлетворенности клиентов.

Maybe the satisfaction of learning what happened to your friend Cooper.

Возможно, радость - если узнаем, что стряслось с твоим другом Купером.

I wasn't going to give you the satisfaction of knowing that you ruined my life.

Дарить тебе радость осознания того, что ты разрушил мою жизнь.

We clearly realize that happiness and satisfaction our company brings to the clients is the key to success.

Мы понимаем, что счастье и радость, которые мы приносим клиентам - залог нашего успеха.

I didn't want to give you the satisfaction of thinking I cared enough to ask.

Я не хотела доставлять тебе радость от мысли, что мне не всё равно.

My only satisfaction is that in frustrating you I hasten your fall from the king's good graces.

Моя единственная радость в том, что мешая вам, я ускорю ваше падение в немилость короля.

Everything is settled to everyone's satisfaction.

Ну все улажено, все довольны.

To your satisfaction I hope, Miss Ellison.

Надеюсь, вы довольны, мисс Эллисон.

There was a high level of satisfaction with the course.

Участники курсов оказались весьма довольны их итогами.

In a survey conducted at the end of the programme, most participants indicated their overall satisfaction.

В ответах на опрос, проведенный в конце программы, большинство участников указали, что остались в целом довольны ею.

Was everything to your satisfaction, Mrs. Holden?

Вы всем довольны, миссис Холден?

The Committee agreed that the response was to its satisfaction.

Комитет решил, что ответ является удовлетворительным.

Thus lack of information on a country does not necessarily indicate that the situation of human rights is one of satisfaction.

Незначительный объем информации о какой-либо стране вовсе не означает того, что положение в области прав человека в этой стране является удовлетворительным.

[Criterion of satisfaction] (new)

[Критерии признания испытания удовлетворительным] (новая формулировка)

(c) The underlying obligation has undoubtedly been fulfilled to the satisfaction of the beneficiary;

с) основное обязательство, бесспорно, было исполнено удовлетворительным для бенефициара образом;

It is a matter of satisfaction to note that due cognizance has been taken of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action in the report.

Поэтому представляется удовлетворительным, что в докладе уделяется должное внимание Венской декларации 1993 года, а также Программе действий.

In that regard, the Department must develop effective mechanisms for systematically monitoring user satisfaction.

В этой связи он полагает, что Департаменту необходимо разработать действенные механизмы, которые позволили бы систематически отслеживать степень удовлетворенности пользователей.

British officials have themselves voiced satisfaction with Libya's response.

Английские официальные лица сами выразили удовлетворение в связи с ответным шагом Ливии.

It expresses its satisfaction with the progress reported.

Он выражает свое удовлетворение в связи с сообщением о достигнутом прогрессе.

I derive no satisfaction from this fact.

Я не испытываю никакого удовлетворения в связи с этим фактом.

I reiterate my satisfaction over the expressed intention of Ethiopia to withdraw its forces.

Я вновь заявляю о моем удовлетворении в связи с заявлением Эфиопии о его намерении вывести свои войска.