Примеры в контексте "Rule - Власть"

Перевод

Rule

Английский → русский, вариантов перевода: 16

Власть

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Rule — Власть

However dissent and weakness among his opponents meant that Al-Kamil was able to secure Ayyubid rule in the Jazira region by taking Harran.

Однако инакомыслие и брожение среди его противников позволили аль-Камилю удержать власть Айюбидов в регионе Джазира и занять Харран.
In August 1994, the elected authorities had nearly been overturned, but, thanks to international diplomatic efforts, democratic rule had been restored.

В августе 1994 году власть едва ли не была свергнута, но дипломатическое вмешательство позволило восстановить демократические принципы.
Additionally, President Manuel Antonio Sanclemente was too ill to rule the country, resulting in a power vacuum.

Президент Мануэль Антонио Санклементе был слишком стар и болен, чтобы удерживать власть.
Wizard's Sixth Rule: The most important rule there is, the Wizard's Sixth Rule: the only sovereign you can allow to rule you is reason.

Шестое правило волшебника гласит: «Единственная власть, которой ты можешь подчиняться, это власть разума».
An offer of Portuguese citizenship was instead made to all Goan natives who wished to emigrate to Portugal rather than remain under Indian rule.

Всем уроженцам Гоа, пожелавшим эмигрировать в Португалию, а не принять власть Индии, было предложено португальское гражданство.
Chávez and his partisans must now learn what it is like to rule within limits.

Шавезу и его соратникам придётся узнать, что такое ограниченная власть.
To legitimize their rule in these areas, the Lithuanian royalty frequently married into the Orthodox Rurikid aristocracy of Eastern Europe.

Чтобы узаконить свою власть в этих областях, литовские князья часто вступали в браки с Рюриковичами.
The Alexandria of Hypatia's time, by then long under Roman rule was a city in grave conflict.

Во времена Гипатии Александрия, попавшая под власть Рима, жила в смертельном напряжении.
One-man rule has been so completely embedded in North Korea's political culture and system that it is difficult to expect collective leadership to succeed.

В течение последних шестидесяти лет вся власть была сконцентрирована в руках одного человека.
When my brother died 10 years ago you granted me the rule till his sons become men.

Вы доверили мне власть, пока возмужают его сыновья.
Said he planned to use that fact to extort preferential treatment from them when England reasserts her rule here.

Сказал, что он хотел использовать этот факт, чтобы вымогать у них льготы, когда Англия вновь заявит здесь свою власть.
Phoenicia came under the rule of the Roman Republic in 64 BC, when Pompey created the province of Syria.

Финикия попала под власть Римской республики в 64 году до н. э., когда Гней Помпей Великий создал провинцию Сирия.
Soon after, an official radio broadcast proclaimed that Ntare was trying to instigate a mercenary invasion of Burundi to take back rule.

Вскоре после этого официальное радио сообщило, что Нтаре V пытался спровоцировать вторжение наемников в Бурунди и восстановить свою власть.
At first, Gustaf V seemed to be willing to accept parliamentary rule.

Первые десять лет царствования Густафа V были отмечены его усилиями утвердить личную власть монарха.
In T.A 10 Valandil went to Arnor and took up the sceptre of Annúminas and the rule of his kingdom.

В 10 году Т. Э. Валандил отправился в Арнор, где принял скипетр Аннуминаса и власть над королевством.
Following the Mexican Independence 1821, Mexican rule existed in California from 1822- 1848.

Когда в 1821 Мексика добилась независимости, испанская власть в Калифорнии ещё существовала до 1822.
It was blatant in its contempt for international opinion and moral principle by professing to rule for no other reason than racism.

Он откровенно демонстрировал пренебрежение мнением и моральными принципами международного сообщества, заявляя о том, что его власть основана лишь на одном принципе - расизме.
However, General Dartnell ultimately refused to rule alone and formed the January Junta a few days later, handing power to Emilio Bello Codecido.

Однако генерал Дартнелл в конечном счете отказался править в одиночку и через несколько дней сформировал Январскую хунту, передав власть её лидеру Эмилио Бельо Кодесидо.
He took over the Emirate after his father Abu Ishaq Ibrahim II was forced to abdicate after a tyrannical rule.

Принял власть после того, как его отец Ибрахим II ибн Ахмед был вынужден отречься от престола за тираническое правление.
The Doctor rejects the Master's overture to help him rule the galaxy using the weapon, stating that absolute power is evil and corrupting.

Мастер предлагает Доктору править галактикой с этим оружием, но тот отказывается, говоря, что абсолютная власть - зло.
El Temür purged pro-Kusala officials and brought power to warlords, whose despotic rule clearly marked the decline of the dynasty.

Последний провёл чистку, устранив поддерживавших Хошилу, и передал власть военачальникам, чьё деспотическое правление чётко обозначило упадок династии.
In the eyes of the people, they are the ones who rule the country.

По мнению многих именно они правят страной, потому что власть телевидения бесспорна.
After coming under British rule, Griqualand East was administered by the British as a separate colony for several years.

После перехода под власть британцев Восточный Грикваланд в течение нескольких лет управлялся ими как отдельная колония.
Asenath forgives the conspirators, and she and Joseph rule over Egypt for 48 years, after which they pass the crown to Pharaoh's grandson.

Асенефа вместе с супругом управляет Египтом в течение 48 лет, передав в конце концов власть внуку фараона.
As I understand it then, Mr Short, you advocate rule by a sort of self-appointed elite.

Как я поняла, мистер Шорт, ваша цель - отдать власть некой самопровозглашённой элите.