| 3.6 Endonym and exonym: polishing the definitions (Roman Stani-Fertl) | 3.6 Эндонимы и экзонимы: шлифовка определений (Роман Штани-Фертль) |
| And Roman, I mean, you know what he's capable of. | А Роман, ну ты же знаешь, на что он способен. |
| Roman belikov, the Russian mobster we used to threaten Amber Madison with? | Роман Беликов, русский бандит, Мы угрожали Эмбер Мэдисон его именем. |
| You see, Roman Abramovich has probably been watching this and thinking. | Видите ли, Роман Абрамович, вероятно, наблюдал за этим и думал |
| What can I do for you, Roman? | Что я могу сделать для тебя, Роман? |
| Roman, it is going to be so dull for you To sit and watch them skate. | Роман, это будет так скучно и уныло для тебя, сидеть и смотреть, как они катаются. |
| I isolated the cotinine properties and found that this particular type, the Roman Shisha, is somewhat rare. | Я отделил свойства котинина, и обнаружил, что этот конкретный вид, "Роман Шиша", довольно редкий. |
| Roman, would you care to introduce our guest? | Роман, будь так любезен, представь нашу гостью. |
| Roman, maybe you better come inside. | Роман, может ты зайдешь в дом? |
| But of course Roman was right about how mother would receive this gesture, and even he picks his battles. | Но конечно же Роман был прав, и мама отреагирует именно так, а лишней ссоры не хотел даже он. |
| However, Roman stated in an interview in 1980 that the courses were dissatisfying and addressed women's interests rather than women's problems. | Тем не менее, в интервью 1980 года Роман заявила, что курсы были неудовлетворительными и речь шла больше о женских интересах, чем женские проблемы. |
| Stella Roman (née Florica Viorica Alma Stela Blasu) was born in 1904 in Kolozsvár, Austria-Hungary (now Cluj-Napoca, Romania). | Стелла Роман (полное имя Флорика Виорика Альма Стела Блазу), родилась 23 августа 1904 года в городе Коложвар, Австро-Венгрия (ныне Клуж-Напока, Румыния). |
| I know how bad that sounds, but if Roman died, my cover could've died with him. | Я знаю, что это звучит не очень хорошо, но, если бы Роман погиб, моё прикрытие погибло бы вместе с ним. |
| And, Roman, whatever you do, don't think. | И, Роман, что бы ты ни делал, главное - не думай. |
| Roman, don't you remember we used that place 50 years ago? | Роман, вы должны помнить, что случилось, когда мы воспользовались этим местом 50 лет назад. |
| Shepherd is still out there, preparing to execute Phase Two, a catastrophic attack we still know nothing about, and Roman is our only solid lead. | Шепард всё ещё на свободе, готовится привести в действие вторую фазу, ужасный замысел, о котором нам ничего неизвестно, и Роман - наша единственная надежная зацепка. |
| The novel is a Roman à clef, in which Bukowski is named Henry Chinaski, and his wife Linda is named Sarah. | Роман является Роман с ключом, в котором Буковски назван Генри Чинаски, а его жена Линда названа Сара. |
| Will you tell Dr. Roman she has a patient, please? | Передашь доктору Роман, что у неё пациент? |
| At the airport to welcome his family, Roman receives the news that AX 112, with his wife and daughter on board, had been in an accident. | В аэропорту Роман с ужасом узнаёт, что рейс АХ 112 с его женой и дочерью на борту разбился. |
| Instead, with his father's advice, he began his business career with Gazprom Export, a company with which Roman could use his international communications and language skills. | По совету отца Роман выбрал «Газпром экспорт», где могли пригодиться его международные связи и иностранные языки. |
| Roman, hold tight, I'm on the way! | Роман, держись, я сейчас! |
| Mr. Roman Michalak, ECE/FAO Forestry and Timber Section, provided information about the two processes of data collection on forests and forest management in the ECE region. | Г-н Роман Михаляк, Секция лесного хозяйства и лесоматериалов ЕЭК/ФАО, представил информацию о двух процессах сбора данных о лесах и лесопользовании в регионе ЕЭК. |
| Seriously, Roman, what's the deal with the kid? | Серьезно, Роман, что за дела с малышкой? |
| However, when the leader decides to take revenge on Vika and hides her dress during her bath, Roman gets into a situation where he has to pass a test on friendship. | Однако, когда вожак решает отомстить Вике и прячет её платье во время её купания, Роман попадает в ситуацию, в которой ему приходится держать экзамен на дружбу. |
| Nancy Grace Roman (May 16, 1925 - December 25, 2018) was an American astronomer and one of the first female executives at NASA. | Нэнси Грейс Роман (16 мая 1925 - 25 декабря 2018) - американский астроном, одна из первых женщин-руководителей в НАСА. |