| The Working Party on Inland Water Transport continued its work on ITS applications in Electronic Ship Reporting and towards the harmonization of pan-European River Information Services (RIS). | Рабочая группа по внутреннему водному транспорту продолжила работу над приложениями ИТС в электронных судовых сообщениях и над гармонизацией Общеевропейской речной информационной службы (РИС). |
| Saint-Petersburg River Yacht Club is the oldest yacht club of Russia starting his history in the middle of the 19-th century. | Санкт-Петербургский Речной Яхт-Клуб является старейшим яхт-клубом России, его история началась в середине XIX века. |
| Look, if you want to be a River Vixen, I'll help you prep. I have moves. | Слушай, если ты хочешь быть Речной Лисицей, я помогу тебе подготовиться. |
| The 6th Riverine District has its headquarters in Ladário, near Corumbá on the Paraguay River. | 6-й Речной район имеет штаб-квартиру в Ладариу на реке Парагвай. |
| The Mwenezi River starts up in south central Zimbabwe and flows south-east along what is known as the Mwenezi River Valley that bisects the district into two sectors. | Мвензи начинается на юге центральной части Зимбабве и течёт на юго-восток вдоль так называемой речной долины Мвензи, которая делит район на два сектора. |
| Letting me be a River Vixen again? | Дашь мне снова быть Речной Лисицей? |
| The Working Party also took note of the ongoing work on introducing the elements of River Information Service (RIS) on the inland waterways of the Russian Federation. | Рабочая группа также приняла к сведению продолжающуюся работу по введению элементов Речной информационной службы (РИС) на внутренних водных путях Российской Федерации. |
| RECOGNITION OF THE CLASSIFICATION SOCIETY RUSSIAN RIVER REGISTER (RRR) | ПРИЗНАНИЕ КЛАССИФИКАЦИОННОГО ОБЩЕСТВА РОССИЙСКИЙ РЕЧНОЙ РЕГИСТР (РРР) |
| The Government of Hungary has recognised the Russian Maritime Register of Shipping and the Russian River Register as classification societies under the Agreement. | Правительство Венгрии признало Российский морской регистр судоходства и Российский речной регистр в качестве классификационных обществ в соответствии с Соглашением. |
| The Romanian Waters National Administration, together with the River Administration of the Lower Danube, identified the dumping sites and conditions. | Национальная администрация румынских водных путей совместно с Речной администрацией нижнего течения Дуная определила места и условия сброса поднятого грунта. |
| In addition, we have contributed $46 million to the World Programme for Combating River Blindness Disease. | Кроме того, мы внесли 46 млн. долл. США во Всемирную программу борьбы с «речной слепотой». |
| River patrol didn't find any bodies Matching jake's description of sarah, anna, | Речной патруль не нашел никаких тел, соответствующих описанию Сары или Анны, данного Джейком. |
| The epidemic caused by the River fever we planted drew him out, but he was murdered before he could be questioned. | Эпидемия, вызванная созданной нами речной лихорадкой выманила его, но он был убит прежде, чем мы смогли его допросить. |
| No longer hungry, Mara has one last goal, to be accepted back into the River Pride. | С голодом покончено, и перед Марой стоит последняя задача: добиться того, чтобы ее снова приняли в Речной прайд. |
| Consequently, Alpha Coronae Australis itself is known as 鱉六 (Biēliù, English: the Sixth Star of River Turtle.). | Следовательно, сама Альфа Южной Короны известна как 鱉六 (Biēliù, англ. the Sixth Star of River Turtle - Шестая звезда Речной черепахи). |
| River transport, waterways, canals and harbours can be affected by changes in precipitation, droughts or floods, or sea-level rise. | Речной транспорт, водные пути, каналы и гавани могут испытывать на себе последствия засухи, наводнения, повышения уровня моря или изменения в количестве осадков. |
| The same is true of recommended technical requirements for vessels and the introduction of the River Information System and other international safety standards on the Danube. | Это же касается рекомендаций относительно технических требований к судам, внедрения Речной информационной системы (РИС), других международных стандартов и нормативов в сфере безопасности судоходства на Дунае. |
| Bureau Veritas, Germanischer Lloyd, Lloyds Register, Russian River Register. | Бюро "Веритас", Отделение Ллойда в Германии, Регистр судоходства Ллойда, Российский речной регистр. |
| 50/ In the context of national requirements (Russian River Register of Shipping, Rules and Regulations for the Construction and Classification of Inland Navigation Vessels, 1995). | 50 В рамках национальных предписаний (Российский речной регистр, Правила классификации и постройки судов внутреннего плавания, 1995 год). |
| Subject to the submission of the additional information requested, the opinion of the Meeting of Experts was that the Russian River Register could be recommended to the Administrative Committee for recognition as a classification society. | При условии представления дополнительной информации в ответ на вышеизложенные просьбы Совещание экспертов пришло к выводу, что Российский Речной Регистр можно рекомендовать Административному комитету для признания в качестве классификационного общества. |
| These projects would have to set conditions and requirements concerning both sea-river routes themselves (their equipment with necessary aids to navigation, obligatory use of River Information Services, etc.) and vessels which can be used on those routes . | Эти проекты могли бы содержать условия и требования в отношении как самих маршрутов река море (оборудование их необходимыми средствами судовой обстановки, обязательное использование Речной информационной службы и т.д.), так и судов, которые могут эксплуатироваться на этих маршрутах». |
| The secretariat informed the Working Party about its intention to forward to the Trade and Timber Division all the resolutions related to River Information Service so that the experience of inland water transport could be taken into account, if appropriate, in this work. | Секретариат проинформировал Рабочую группу о своем намерении передать в Отдел торговли и лесоматериалов все резолюции, касающиеся Речной информационной службы, с тем чтобы в этой работе при необходимости можно было учесть опыт в области внутреннего водного транспорта. |
| The need for regulating the assignment of MMSI to the stations of inland navigation vessels has already been reflected in several European standards on River Information Services (RIS) and radio-communication on inland waterways. | З. Необходимость назначения ИМПС для судовых станций внутреннего плавания уже нашла отражение в европейских нормативных документах, касающихся речной информационной службы (РИС) и организации радиосвязи на внутренних водных путях. |
| Mississippi River Trail - 2,000 miles (3,200 km) - from Lake Itasca, Minnesota southward to New Orleans, Louisiana honors one of the world's longest rivers. | Миссисипский речной путь (англ. Mississippi River Trail) - протяжённость 2000 миль (3200 км) от ледникового озера Айтаска (штат Миннесота) на юг до Нового Орлеана (штат Луизиана) по Миссисипи, одной из самых длинных рек в мире. |
| It is sometimes referred to as the "Main Southwest Miramichi River" to distinguish it from the Little Southwest Miramichi River, a smaller, more northerly branch of the Miramichi River system. | Иногда эту реку называют «Главная Саутуэст-Мирамиши» (англ. Main Sothwest Miramichi River) с целью отличить от Литл-Саутуэст-Мирамиши («малой Юго-Западной Мирамиши») - менее протяжённого ответвления речной системы Мирамиши. |