| The river has been regulated since the 1940s for hydroelectric power generation and flood protection. | С 1940-х годов речной режим регулируется в интересах производства гидроэлектроэнергии и противопаводковой защиты. |
| Anthropogenic structural measures can modify a river system's natural background conditions and therefore influence its ecological status. | Структурные антропогенные меры могут изменить естественные первоначальные условия речной системы и поэтому повлиять на ее экологическое состояние. |
| Melting river ice doesn't just make travelling harder. | Тающий речной лёд не просто усложняет путешествие. |
| We are descended from the river goddess Melusina. | Мы произошли от речной богини Мелусины. |
| But two of the cards suggested a ship or something to do with the river trade. | Но две карты указали на корабль или что-то связанное с речной торговлей. |
| Now we're 20 klicks off course and the river patrol... | Теперь мы сбились с курса, а речной патруль... |
| He wanted to buy up all the warehouses along the Quayside as they fell into disuse when the river trade fell off. | Он хотел скупить все склады вдоль набережной как они пришли в упадок, когда Речной торговли упал. |
| In the morning, we were only allowed to drink the dirty river water. | По утрам нам позволяли только попить грязной речной воды. |
| Drowning doesn't always leave obvious signs, but we'll check for tiny organisms from the river water - that could have been inhaled. | Утопление не всегда оставляет очевидные следы, но мы проверим ее на наличие микроорганизмов из речной воды, которые она могла вдохнуть. |
| Do you have any idea what kind of bacteria lives in river water? | Ты хоть представляешь себе, какие бактерии живут в речной воде? |
| They're great at battling parasites And African river blindness, | Они хороши в борьбе с паразитами и африканской речной слепотой, |
| Any policy or measure should be developed for and applied at the appropriate level (international, national, sub-national and local) taking into consideration the river basin/ catchment approach. | Любая политика или мера должны разрабатываться и применяться на соответствующем уровне (международном, национальном, субнациональном и местном), принимая во внимание речной бассейновый/водосборный подход. |
| Quality of river water under national classification (water pollution index) | Качество речной воды в соответствии с национальной классификацией (ИЗВ) |
| It is divided into two major dialects; the upper river (Banjar Hulu) and down river (Banjar Kuala) dialects. | Выделяют два основных диалекта - верхний речной (Banjar Hulu) и нижний речной (Banjar Kuala). |
| I drank so much river I woke up. | Наглотался речной воды... Затем очнулся на берегу... |
| Except sediment flow, there are however no data available on the quality of the river and its biological characteristics. | Кроме данных о содержании в потоке взвешенных частиц, отсутствуют какие-либо данные о качестве речной воды и ее биологических характеристиках. |
| Projects are being undertaken for river dredging, water conservation, flood control, prevention of river erosion and protection of forestry. | Осуществляются проекты по углублению дна рек, экономии воды, борьбе с наводнениями, профилактике речной эрозии и защите лесов. |
| On the northern border with Ecuador river transportation is practical but is only possible when the river is high. | На северной границе с Эквадором практикуется речной транспорт, но он возможен только тогда, когда река является полноводной. |
| The transboundary river conventions such as the Rhine and Elbe conventions have certainly contributed to improving river water quality by reducing pollution loads. | Конвенции о таких трансграничных реках, как Рейн и Эльба, безусловно, способствовали улучшению качества речной воды путем сокращения объема загрязнения. |
| There are river water action plans to control pollution in river water and lakes. | Существуют планы по работе с речной водой, предназначенные для борьбы с загрязнением рек и озер. |
| For Bangladesh, the availability of fresh river water in adequate volumes is indispensable for purposes of agriculture, irrigation, fisheries, river traffic, maintaining ecological and environmental balance and preventing the intrusion of salinity. | Для Бангладеш наличие пресной речной воды в достаточных количествах имеет незаменимое значение для целей сельского хозяйства, ирригации, рыболовства, речного транспорта, поддержания экологического баланса и предотвращения засоления почв. |
| Overall river water quality index: biological and physico-chemical river lengths less than 'good' in national classifications | Общий индекс качества речной воды: биологическая и физико-химическая классификация по протяженности рек, чье состояние, согласно национальным классификациям, ниже "хорошего" |
| The boundary dispute on which the Court will announce a judgment in some weeks concerns the river boundary between Botswana and Namibia and a small island in the boundary river. | Пограничный спор, решение по которому Суд вынесет через несколько недель, касается спора в отношении речной границы между Ботсваной и Намибией и небольшого острова на пограничной реке. |
| A temporary ice river track was built over the Torne River in 1917. | Временный ледяной речной путь был построен над рекой Турнеэльвен в 1917 году. |
| In the Pulp Mills on the River Uruguay case, which primarily concerned the river's water quality, the International Court of Justice referred in part to the issue of alleged air pollution to the extent relevant to the river's aquatic environment. | В деле о целлюлозных заводах на реке Уругвай, которое касается в первую очередь качества воды в реке, Международный Суд ссылался частично на проблемы предполагаемого загрязнения воздуха, постольку поскольку это касалось речной водной среды. |