| Rice's first tournament outside County Tipperary were the Irish Championships at Dublin in May 1889. | Первым турниром за пределами графства, в котором Райс приняла участие, был Чемпионат Ирландии по теннису, который состоялся в Дублине в мае 1889 года. |
| After seven years, Rice subjects X-23 to radiation poisoning in order to activate her mutant gene. | После семи лет Райс подверг X-23 отравляющему излучению, чтобы ускорить активацию её мутантского гена, затем силой извлёк её когти и покрыл их адамантием. |
| As Counselor to Secretary of State Rice, Zelikow opposed the Bush administration Torture Memos. | Как советник госсекретаря Райс, Зеликов выступил против «Служебных записок о пытках» (англ. Torture Memos), изданными администрацией Буша. |
| Martin, Rice, we don't have Rawley. | Мартин, Райс, у нас нет Роули. Выводите оттуда принца сейчас же. |
| In Amman, Secretary Rice will meet with King Abdullah of Jordan and other members of the Jordanian Government. | В Аммане государственный секретарь Райс встретится с Королем Иордании Абдаллой и другими членами правительства Иордании. Соединенные Штаты твердо поддерживают двухсторонний диалог между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом. |
| Edmund Rice International (India) (ERI)and JS3 observed that various legal instruments defined children by different ages. | ЗЗ. Организация "Эдмунд Райс интернешнл" (Индия) (ЭРИ) и СПЗ отмечают, что в разных правовых документах в определениях понятия "дети" указан разный возраст. |
| Mr. Rice, last I checked, I was running this room. | Мистер Райс, кажется отделом заведую я. |
| And that's Grantland Rice, the most powerful sports writer in the country. | Грэйтланд Райс - самый известный обозреватель страны. |
| We'll be the first page in Condi Rice's briefing book, and right into the Oval Office. | Мы будем на первой странице плана брифинга Конди Райс, мы окажемся прямо в Овальном кабинете. |
| Mrs Rice says that Miss Buckley's accident in her car was all my eye. | Знаете, Пуаро, миссис Райс считает рассказ мисс Бакли о тормозах вздором. |
| Rice finally left Arsenal in 1980 at the age of 31, by which time he had played 528 games in total for the club. | Райс покинул «Арсенал» в 1980 году в возрасте 31 года, сыграв 528 игр за клуб. |
| Urban legend holds that David Rice Atchison, President pro tempore of the United States Senate, is President de jure for a single day. | Существует устойчивая легенда, что Дэвид Райс Атчисон был и. о. президента США в течение одного дня. |
| My name is Dr. Thurman Rice... and I'd be happy to talk to you about Professor Kinsey's... | Я доктор Тёрман Райс, и я готов обсудить с вами мерзкую книжонку доктора Кинси... |
| What we need to do is inter-agency operations, which frankly Condi Rice was in charge of. | Нам нужно выстроить совместные действия различных организаций, за что вообще-то отвечала Кондолиза Райс. |
| And in August 2006, Forbes named Rice the second most powerful woman in the world, behind Angela Merkel, the German chancellor. | В 2006 году Райс заняла второе место в этом списке, вслед за канцлером Германии Ангелой Меркель. |
| And one of the things - if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots, and she got criticized over that. | И ещё кое-что - если помните, Кондолиза Райс однажды надела сапоги, и её за это раскритиковали. |
| I, ll crack him faster than Condoleezza Rice... cracked the glass ceiling with her beautiful straightened hair. | Я расколю его быстрее, чем Кандолиза Райс расколола преграды к мужским должностям... своими прекрасными, прямыми волосами. |
| which was written by Edgar Rice Burroughs. | Её автор - Эдгар Райс Берроуз. |
| Lieutenant Brian W. Rice, age 41, is a 17-year-veteran of the force. | Брайан Райс - 41 год, лейтенант, стаж работы 17 лет. |
| What we need to do is inter-agency operations, which frankly Condi Rice was in charge of. | Нам нужно выстроить совместные действия различных организаций, за что вообще-то отвечала Кондолиза Райс. |
| In his sophomore season (2006-07), Rice started all 33 games, averaging 36.6 minutes a game. | Во втором сезоне (2006-07) Райс принял участие во всех 33 играх, в среднем проводя на площадке 36,6 минут. |
| In Anne Rice's novel Vittorio the Vampire, Mastema is an angel that aids the main character in attacking a vampire coven. | В романе Энн Райс «Витторио-вампир» (1999), Мастема - ангел, помогающий главному герою в нападении на вампирский шабаш. |
| Rice became so known for her activism that the United States Department of Energy funded an oral history on her, to help understand her antinuclear views. | Меган Райс стала столь известной активисткой, что Министерство энергетики США профинансировало изучение её устной истории с целью понимания антиядерных взглядов Меган. |
| Condoleeza Rice's replacement of Colin Powell as US Secretary of State shows that America's recent presidential election continues to produce powerful reverberations. | Приход Кондолизы Райс на смену Колину Пауэлу в качестве госсекретаря США свидетельствует, что еще не утихли мощные отголоски недавних президентских выборов в Америке. |
| Then-Secretary of State Condoleezza Rice praised the virtues of "transformational diplomacy." | Тогдашний министр иностранных дел (государственный секретарь) Кондолиза Райс превозносила достоинства «преобразовательной дипломатии». |