Примеры в контексте "Retain - Сохранении"

Перевод

Примеры

Примеры: Retain — Сохранении

• The need to retain paragraph 4 was therefore questioned.

  В силу этого была поставлена под сомнение необходимость в сохранении пункта 4.

• Suggestions were made to retain or delete this article.

  Были высказаны предложения как о сохранении, так и об исключении этой статьи.

• After discussion, it was agreed to retain the heading "Unilateral offer of application" preceding paragraph (2).

  После обсуждения было достигнуто согласие о сохранении названия "Одностороннее предложение о применении", предшествующего пункту 2.

• The decision to retain or abolish capital punishment must be made by States, in line with the opinions of its people.

  Решение о сохранении или отмене смертной казни должно приниматься государствами в соответствии с мнением их населения.

• It was agreed to retain the wording previously agreed by the Committee.

  Было принято решение о сохранении формулировки, ранее согласованной Комитетом.

• However, a number of delegations expressed their disappointment in the decision to retain the cost-sharing mechanism.

  Однако ряд делегаций выразили разочарование в связи с решением о сохранении механизма совместного покрытия расходов.

• Developing countries needed to gain and retain policy space to implement rules and undertake liberalization at a pace and manner that served their development needs.

  Развивающиеся страны нуждаются в расширении и сохранении пространства для маневра в политике для осуществления соответствующих норм и проведения либерализации такими темпами и способами, которые отвечают их потребностям в области развития.

• The main objective of these associations is to retain their language, culture and traditions.

  Основная цель деятельности этих ассоциаций заключается в сохранении языка, культуры и традиций аромунов.

• The first alternative would be to retain the existing system with its limitations.

  Первая альтернатива заключалась бы в сохранении системы в том виде, в каком она существует.

• This prompts the conclusion that it is the men who retain power and control over the relationship by controlling the economic situation.

  На этом основании можно сделать вывод о сохранении мужчинами власти и контроля связи через управление экономическим вопросами.

• This option might become superfluous if the Working Group were to retain variant A of draft article 1, paragraph 4.

  Этот вариант может стать излишним, если Рабочая группа примет решение о сохранении варианта А пункта 4 проекта статьи 1.

• The challenge for the UN is to retain and leverage the universal coverage and co-operation of 190 countries whilst alleviating the accompanying complexity.

  Задача Организации Объединенных Наций состоит в сохранении всемирного представительства и сотрудничества 190 стран и получении от них еще большей отдачи при одновременном уменьшении сопутствующей этому сложности.

• The first option might be to retain both the legislative recommendations and the model provisions, upon their adoption, as two parallel texts.

  Первый вариант может заключаться в сохранении как рекомендаций по законодательным вопросам, так и типовых положений, после их принятия, в качестве двух параллельных текстов.

• For a long time, their wish had been to retain the status quo, to stay within the safety of the known.

  На протяжении длительного времени их желание заключалось в сохранении статус-кво - безопасности известного.

• The decision to retain such a constitutional link was in itself an act of self-determination.

  Уже само решение о сохранении такой конституциональной связи является актом самоопределения.

• There was therefore no need to retain paragraph 1 of the guideline.

  Поэтому в сохранении пункта 1 данного руководящего положения нет необходимости.

• As a result, it may be easier for the Commission to decide whether to retain or delete this provision.

  Поэтому, возможно, Комиссии легче принять решение о сохранении или исключении этого положения.

• Further discussion ensued on whether to retain in principle 2 a "duty" of indigenous peoples to maintain and develop their culture.

  Кроме того, был рассмотрен вопрос о сохранении во втором принципе "обязанности" коренных народов сохранять и развивать свою культуру.

• Mr. DIACONU, Mr. BRYDE and Ms. JANUARY-BARDILL supported the proposal to retain the last sentence.

  Г-н ДЬЯКОНУ, г-н БРАЙД и г-жа ДЖАНУАРИ-БАРДИЛЛЬ поддерживают предложение о сохранении в тексте последнего предложения.

• The Working Group concluded its deliberations on the draft article by agreeing to retain variant B as a basis for future consideration.

  Рабочая группа завершила обсуждение этого проекта статьи, приняв решение о сохранении варианта В в качестве основы для будущих обсуждений.

• It was deemed appropriate to revert to consideration of this definition at a later stage, including taking a decision on whether to retain it.

  Было сочтено уместным вернуться к рассмотрению этого определения, включая принятие решения о его сохранении, на более позднем этапе.

• However it was agreed to retain the definition for further consideration at a later stage.

  Было, однако, достигнуто согласие о сохранении этого определения для дальнейшего рассмотрения на более позднем этапе.

• Formal public consultation, with the welcome decision to retain existing OAs wherever possible

  Официальные консультации с общественностью и принятие желательного решения о сохранении, по мере возможности, существующих переписных районов

• Some States referred to the relevance of public opinion in the decision to retain or abolish the death penalty.

  Некоторые государства упомянули о роли общественного мнения при принятии решения о сохранении либо отмене смертной казни.

• Helping developing countries retain and recruit health-care workers

  оказание развивающимся странам содействия в сохранении и найме медицинского персонала;

Другие варианты перевода слова retain

• Сохранить
• Сохранять
• Сохранения
• Удерживать
• Удержания
• Удержать
• Оставить
• Сохраняться
• Удержанию
• Сохранению
• Хранить
• Нанять