Примеры в контексте "Retain - Помнить"

Перевод

Примеры

Примеры: Retain — Помнить

• The amount of information he can retain...?

  Подумай, сколько информации он может помнить.

• Of course, Member States must retain the sovereign right to decide whether or not to participate in a given peace-keeping operation, but in so doing, they should look beyond the criterion of national interest.

  Разумеется, государства-члены должны помнить о суверенном праве принимать решение относительно участия или неучастия в данной операции по поддержанию мира, однако поступая таким образом, они должны быть выше критерия национального интереса.

• How is it you can retain every detail of our habits and personal lives, and none of this?

  Как ты можешь помнить каждую деталь нашей жизни и наших привычек, но ничего из этого?

• When we take up the discussion of the report - and I will come back to this point, which is tied to questions of reform, etcetera - we must retain that central idea of primary responsibility, which means that somewhere there exists a subsidiary responsibility.

  Когда мы приступим к обсуждению доклада, - и я вернусь к этому вопросу, который связан с вопросами реформы и другими вопросами, - нам необходимо будет помнить о главной ответственности, которая предполагает, что где-то там существует и дополнительная ответственность.

• I will retain the fulfilling aspect of my tenure, which enabled me to meet and develop a mutually beneficial relationship with members of the Security Council in our professional or individual capacities.

  Я буду помнить об этом опыте, который позволил мне встретиться с вами и развить взаимообогащающие отношения с членами Совета Безопасности как в профессиональном, так и в личном плане.

• In promoting a higher legal status for the draft articles, care must be taken to retain their original substance as far as possible.

  Когда речь заходит о придании проекту статей большей юридической силы, следует помнить и о том, чтобы сохранить по мере возможности его основные характеристики.

• In this connection, it must be remembered that Member States have mandated that print materials should retain their importance for the foreseeable future, since electronic dissemination still reaches only a small part of interested constituents.

  В этой связи следует помнить о том, что государства-члены постановили, что печатные материалы должны сохранять свое значение в обозримом будущем, поскольку распространение информации электронными средствами по-прежнему обеспечивает охват лишь незначительной части заинтересованных лиц.

• His country would remember his profound dedication to democracy and those who had known him would retain an undying memory of him, replete with anecdotes.

  Его страна будет помнить о его глубокой преданности демократии, и все, кто знал его, навсегда сохранят память о нем как о выдающейся личности.

• How is it you can retain every detail of our habits and personal lives, and none of this?

  Как вы умудряетесь помнить все подробности наших привычек и личной жизни, но не можете запомнить это?

• In the end, policymakers must remember that whether or not the US and Europe avoid a lost decade depends on their ability to retain productive vitality in their economies, not simply on short-term demand-stimulation measures.

  В конце концов, политики должны помнить, что смогут ли США и Европа избежать потерянного десятилетия, зависит от их способности сохранить жизнеспособную продуктивность своих экономик, а не только от краткосрочных мер по стимулированию спроса.

Другие варианты перевода слова retain

• Сохранить
• Сохранять
• Сохранения
• Удерживать
• Удержания
• Удержать
• Сохранении
• Оставить
• Сохраняться
• Удержанию
• Сохранению
• Хранить