Перевод retain с английского на русский

His delegation believed that the two organizations should retain their separate identities.

Кения же считает, что каждая из этих двух организаций должна сохранить свой особый характер.

The Convention's future work should retain and build on this strength.

В рамках будущей работы по осуществлению Конвенции следует сохранить эту особенность и основываться на ней.

He would therefore prefer to retain the original drafting.

В этой связи он говорит, что предпочтительнее было бы сохранить первоначальную формулировку.

It was also extremely difficult to retain or retrieve official documents.

Кроме того, было крайне сложно сохранить или вновь получить официальные документы.

It was possible to retain the core elements of the Council's institution-building package and the provisions of resolution 60/251 establishing the Council.

Нам удалось сохранить основные элементы разработанного Советом пакета институционального строительства и положений резолюции 60/251 о создании Совета.

States requesting technical assistance would formulate their needs and priorities and retain ownership of the process.

Государства, запрашивающие техническую помощь, будут формулировать свои потребности и первоочередные задачи и сохранять свою роль в качестве главного участника этого процесса.

Moreover, naturalized Lithuanians can retain the spelling used in their previous State of nationality.

Кроме того литовцы, получившие гражданство в результате натурализации, могут сохранять написание, используемое в предыдущем государстве их гражданства.

The indefinite extension of the NPT must not be understood as entitling nuclear-weapon States to retain their weapons indefinitely.

Бессрочное продление ДНЯО не должно истолковываться как позволяющее ядерным государствам бессрочно сохранять имеющееся у них оружие.

Leaders face tension between use of force and the need to retain the consent of the host authorities.

Руководители испытывают напряженность, делая выбор между применением силы и необходимостью сохранять согласие властей принимающей страны.

If States deploying this technology retain a monopoly of information about its impact, a form of conceptual censorship will prevail that precludes informed debate.

Если использующие эту технологию государства будут сохранять монополию на информацию о ее воздействии, то будет превалировать некая форма концептуальной цензуры, не позволяющая вести обоснованную дискуссию.

The need to retain some of the enabling units that supported the establishment of the Operation is under review.

Сейчас проверяется необходимость сохранения некоторых из вспомогательных подразделений, которые поддерживали формирование Операции.

Different views were expressed on whether to retain the word "corresponding" in paragraph 2.

Были высказаны разные мнения в отношении целесообразности сохранения в пункте 2 слова "соответствующие".

To the extent possible, and to retain some flexibility, an over-reliance on any particular funding source should be avoided.

По возможности следует избегать чрезмерного использования какого-либо конкретного источника финансирования для сохранения определенной степени гибкости.

It reiterates its encouragement to Parties to take steps to retain and further enhance preparedness and response capabilities.

Она повторяет свой призыв к Сторонам предпринять шаги для сохранения и дальнейшего улучшения готовности к ним и возможностей реагирования на них.

The current provisions should thus be adapted to retain the existing simplifications of the system for small cells and batteries.

Следовательно, необходимо адаптировать существующие требования для сохранения в силе облегченных условий, действующих в настоящее время в отношении элементов или батарей малых размеров.

It will attract, retain and develop talent through proactive workforce planning and management.

Она будет привлекать, удерживать и развивать таланты, осуществляя инициативное планирование и управление людскими ресурсами.

It is also difficult to retain staff members who are on temporary employment, as they are constantly looking for more permanent positions elsewhere.

Также трудно удерживать сотрудников, которые работают на условиях временной занятости, поскольку они неизменно стремятся найти более постоянные должности в других местах.

The Committees may also retain funds as reserves, depending upon the policies and the decisions of their governing boards.

Комитеты могут также удерживать средства в качестве резервов в зависимости от политики и решений их руководящих органов.

In order to counter that shortfall, Qatar must attract and retain expatriates with the right mix of skills.

Для устранения этого недостатка Катару необходимо привлекать и удерживать иностранных работников с надлежащей квалификацией.

Qatar will create further incentives to improve the working and living environments in order to attract and retain the right mix of skills.

Катар создаст дополнительные стимулы для улучшения условий работы и жизни, с тем чтобы привлекать и удерживать необходимых специалистов.

The Committee notes the decision of the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to attract and retain women, particularly at senior levels.

Комитет отмечает решение Генерального секретаря разработать всеобъемлющую стратегию привлечения и удержания женщин, особенно на старшем руководящем уровне.

UNAMID has taken measures to attract and retain qualified personnel, including using a roster-based selection system.

ЮНАМИД приняла меры для привлечения и удержания квалифицированного персонала, в том числе путем использования системы отбора на основе реестра кандидатов.

The Tribunal is actively seeking to identify administrative measures to retain talented staff members and interns.

Трибунал ведет активную работу по выявлению административных мер в целях удержания талантливых сотрудников и стажеров.

Indeed, an effective agency needs adequate financial resource to recruit and retain highly qualified personnel to achieve its mission.

Действительно, для эффективного выполнения своих задач орган по вопросам конкуренции нуждается в достаточных финансовых ресурсах для найма и удержания высококвалифицированных кадров.

The differences in recruitment practices and methods used by organizations to attract and retain diverse staff were noted.

Было обращено внимание на различия в практике и методах набора кадров, используемых организациями для привлечения и удержания многообразного по составу персонала.

Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency.

Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности.

Incentives have been provided to the minority and indigenous students to retain them in schools.

Чтобы удержать в школах учащихся, принадлежащих к меньшинствам и коренным народностям, им предлагаются различные стимулы.

To retain health workers, it is also necessary to improve the basic health infrastructure and make basic medical supplies available.

Чтобы удержать медицинских работников, необходимо также модернизировать основные объекты инфраструктуры сферы здравоохранения и наладить обеспечение основными материалами медицинского назначения.

The possibility of offering increased staff development and career advancement opportunities will be reinforced, helping to attract and retain high-calibre staff.

Будут расширены возможности персонала в плане повышения квалификации и развития карьеры, что поможет привлечь и удержать высококвалифицированный персонал.

If the Organization wished to retain skilled staff, the latter must be given the opportunity to develop their careers.

Если Организация хочет удержать квалифицированных сотрудников, то они должны иметь возможность для служебного роста.

The need to retain paragraph 4 was therefore questioned.

В силу этого была поставлена под сомнение необходимость в сохранении пункта 4.

Suggestions were made to retain or delete this article.

Были высказаны предложения как о сохранении, так и об исключении этой статьи.

After discussion, it was agreed to retain the heading "Unilateral offer of application" preceding paragraph (2).

После обсуждения было достигнуто согласие о сохранении названия "Одностороннее предложение о применении", предшествующего пункту 2.

The decision to retain or abolish capital punishment must be made by States, in line with the opinions of its people.

Решение о сохранении или отмене смертной казни должно приниматься государствами в соответствии с мнением их населения.

It was agreed to retain the wording previously agreed by the Committee.

Было принято решение о сохранении формулировки, ранее согласованной Комитетом.

Countries should review their indirect taxes and retain only exemptions or concessions that are achieving their stated objectives.

Странам следует пересмотреть систему косвенных налогов и оставить только те изъятия и льготы, которые способствуют достижению заявленных задач.

You must permit that I retain the box.

Вы должны позволить мне оставить коробку.

It would be more appropriate to retain the draft articles for the time being as a "soft law" document.

Было бы более целесообразно оставить пока проекты статей в качестве документа "мягкого права".

We also enthusiastically supported the proposal made by the Non-Aligned Movement to retain this item on our agenda.

Мы также с энтузиазмом поддержали предложение Движения неприсоединения о том, чтобы оставить этот пункт в нашей повестке дня.

Instead, you should just create the native operating system's partitions you will want to retain.

Пользуйтесь ими только для создания разделов операционных систем, которые вы захотели оставить.

However, in rare cases visible scars or sensation of skin contraction may retain for long.

Однако в редких случаях могут долго сохраняться заметные рубцы или ощущение стягивания кожи.

It is estimated that the liquidation office will retain up to 50 vehicles.

Предполагается, что в распоряжении управления по прекращению деятельности будет сохраняться до 50 автотранспортных средств.

However, a large, land-abundant country could retain manufacturing production until trade costs were very low.

Однако в большой стране со значительной территорией промышленное производство может сохраняться, пока торговые издержки находятся на очень низком уровне.

To that end, UNMIK must retain not only its coordination and political, but also its administrative functions.

При этом за Миссией Организации Объединенных Наций должны сохраняться не только координационные и политические, но и административные функции.

However, for more than half of the commodities selected, a positive tariff escalation will remain in application and retain an important dimension.

Однако для более чем половины выбранных сырьевых товаров позитивная тарифная эскалация по-прежнему будет сохраняться и причем в значительных масштабах.

Denmark launched initiatives to recruit and retain men in the care sector.

В Дании осуществляется несколько инициатив по набору и удержанию мужчин в сфере работы по уходу.

The Commission stressed the need for a coordinated and harmonized approach in devising long- and short-term measures to attract and retain competent women and men.

Комиссия подчеркнула необходимость применения согласованного и унифицированного подхода при выработке долгосрочных и краткосрочных мер по привлечению и удержанию компетентных женщин и мужчин.

She trusted that the latter would be addressed in the Secretary-General's comprehensive strategy to attract and retain women.

Оратор надеется, что последняя проблема будет рассмотрена во всеобъемлющей стратегии Генерального секретаря по привлечению и удержанию женщин.

Please provide information on the root causes of this difference, the dropout rates and measures taken to retain girls in schools.

Просьба представить информацию о коренных причинах этого различия, показателях отсева и принятых мерах по удержанию девочек в школах.

The UNDP gender parity strategy proposes several actions to attract, retain and promote female staff.

В стратегии ПРООН по достижению гендерного паритета предлагается ряд мер по привлечению, удержанию и продвижению по службе сотрудников-женщин.

The authorities are engaged in continuous efforts to implement a range of measures to enable the Sami people to retain their cultural identity.

Власти Норвегии на постоянной основе предпринимают разнообразные меры, способствующие сохранению народом саами своей культурной идентичности.

This has not been the case in other agencies, some of which have been encouraged by their governing bodies to retain such authorities at headquarters.

В других учреждениях этого нет, причем некоторые из них поощряются руководящими органами к сохранению таких полномочий в штаб-квартире.

Competition among industrialized nations to attract the human resources that they lack and to retain those who might emigrate is intense.

Конкуренция между самими промышленно развитыми странами по привлечению отсутствующих у них людских ресурсов и сохранению тех, кто мог бы эмигрировать, является весьма острой.

The United Nations should also improve its ability to recruit and retain qualified, motivated and disciplined civilian peacekeeping personnel.

Организация Объединенных Наций также должна повысить свои возможности по рекрутингу и сохранению квалифицированного, заинтересованного и дисциплинированного гражданского миротворческого персонала.

PIDC has nearly fifty years of experience developing economic initiatives to create and retain jobs for the City.

PIDC имеет почти пятьдесят лет опыта в разработке экономических инициатив по созданию и сохранению рабочих мест в городе.

States should not retain or require the retention of particular information purely for surveillance purposes.

Государства не должны хранить персональную информацию или требовать ее хранения исключительно в целях слежения.

The operator must also retain all such documents for a period of five years (article 8).

Кроме того, предприниматель обязан хранить все эти документы в течение пяти лет (статья 8).

We will retain your personal information in accordance with applicable data protection laws for so long as it is needed.

Мы будем хранить личные данные о Вас в соответствии с законами о защите информации столько времени, сколько потребуется.

In accordance with the Agreement, URNG members were allowed to retain their personal weapons until their final demobilization.

В соответствии с соглашением членам НРЕГ разрешалось хранить свое личное оружие до их окончательной демобилизации.

The importer should be permitted to retain the certificate of origin and only present it on request.

Следует разрешить импортерам хранить сертификат у себя и предъявлять его только по требованию.

However, as he could not afford to retain a lawyer privately, the State-appointed lawyer remained assigned to him.

Однако, поскольку он не мог позволить себе нанять адвоката в частном порядке, назначенный государством адвокат оставался прикрепленным к нему.

An accused person may retain a lawyer of his or her choice.

Обвиняемый может нанять адвоката по своему выбору.

Legal aid was available for the defence of those unable to retain a lawyer but no such case had yet arisen.

Тем, кто не в состоянии нанять адвоката, предоставляется юридическая помощь, однако подобных случаев пока не было.

The high number of detainees without financial means to retain counsel underlines the importance of the Government's providing a legal aid system.

Большое число задерживаемых лиц, не имеющих финансовых средств для того, чтобы нанять адвоката, свидетельствует о возможном значении обеспечения правительством системы юридической помощи.

This situation is further complicated by the absence of a public defender system for those who cannot afford to retain private counsel.

Это положение еще больше осложняется в связи с отсутствием системы государственных защитников для тех, кто не может себе позволить нанять частного адвоката.

A person may possess or even acquire another nationality and nonetheless retain United States citizenship.

То или иное лицо может обладать или даже приобрести другое гражданство и, несмотря на это, оставаться гражданином Соединенных Штатов.

Of course, the least developed countries would always retain licences to use the improved inventions within their own territories.

Разумеется, за наименее развитыми странами всегда будет оставаться право на использование усовершенствованных изобретений на своей территории.

But they still need to vote to form a union in order to retain that protection.

Но они должны проголосовать, для образования профсоюза, чтобы оставаться под защитой закона.

From Mongolia's perspective - that of a non-nuclear-weapon State - nuclear disarmament should retain the highest priority on the international disarmament agenda.

С точки зрения Монголии - государства, не обладающего ядерным оружием, - ядерное разоружение должно оставаться высшим приоритетом международной повестки дня в области разоружения.

UNDCP will retain more programme support in 2000-2001 because of greater programme execution by it.

В 2000 - 2001 годах у ЮНДКП будет оставаться больше средств на вспомогательное обслуживание в резуль-тате расширения ее деятельности по осуществлению программ.

It makes no sense to retain this bit as a separate section.

Нет смысла оставлять этот кусок как отдельный сектор.

Those granted neutral asylum may not continue to participate in the fighting or even retain the means to fight.

Получатели убежища в нейтральном государстве не могут ни продолжать участвовать в военных действиях, ни даже оставлять при себе средства ведения боя.

These factors increase the possibility that insurers retain a good part of premiums domestically.

Эти факторы повышают вероятность того, что страховщики будут оставлять значительную часть получаемых страховых взносов внутри страны.

That provision was effective in allowing the Organization to retain capable staff beyond the mandatory age of separation in order to meet its needs.

Это положение позволяет Организации оставлять квалифицированных сотрудников, превысивших обязательный возраст прекращения службы, исходя из своих интересов.

Lord COLVILLE considered it unnecessary to retain the text in square brackets.

Лорд КОЛВИЛЛ считает, что нет необходимости оставлять текст в квадратных скобках.

Don't make me retain counsel, Ari.

Не вынуждай меня нанимать адвоката, Ари.

Defendants have the right to retain private counsel of their choice.

Ответчики имеют право нанимать частного адвоката по своему выбору.

Given the complexity of infrastructure projects, the project company is likely to retain one or more contractors for performing the works under the project agreement.

Принимая во внимание сложность проектов в области инфраструктуры, проектная компания скорее всего будет нанимать одного или нескольких подрядчиков для осуществления работ на основании соглашения по проекту.

This is critical for allowing the Organization to retain specialists in a limited number of positions, for example in the economic and social fields as having such expertise is what gives the Organization its comparative advantage.

Крайне важно, чтобы Организация имела возможность нанимать специалистов при ограниченном количестве должностей (например, в экономической и социальной областях), так как наличие таких экспертных знаний у Организации определяет ее сравнительные преимущества.

As regards the appointment of defence lawyers by the court, this was done because the above-mentioned persons refused to retain defence lawyers who apply secular law.

Что касается назначения защитников самим судом, то это было сделано в силу того, что вышеперечисленные лица отказывались нанимать защитников, применяющих светское право.

The amount of information he can retain...?

Подумай, сколько информации он может помнить.

Of course, Member States must retain the sovereign right to decide whether or not to participate in a given peace-keeping operation, but in so doing, they should look beyond the criterion of national interest.

Разумеется, государства-члены должны помнить о суверенном праве принимать решение относительно участия или неучастия в данной операции по поддержанию мира, однако поступая таким образом, они должны быть выше критерия национального интереса.

How is it you can retain every detail of our habits and personal lives, and none of this?

Как ты можешь помнить каждую деталь нашей жизни и наших привычек, но ничего из этого?

When we take up the discussion of the report - and I will come back to this point, which is tied to questions of reform, etcetera - we must retain that central idea of primary responsibility, which means that somewhere there exists a subsidiary responsibility.

Когда мы приступим к обсуждению доклада, - и я вернусь к этому вопросу, который связан с вопросами реформы и другими вопросами, - нам необходимо будет помнить о главной ответственности, которая предполагает, что где-то там существует и дополнительная ответственность.

I will retain the fulfilling aspect of my tenure, which enabled me to meet and develop a mutually beneficial relationship with members of the Security Council in our professional or individual capacities.

Я буду помнить об этом опыте, который позволил мне встретиться с вами и развить взаимообогащающие отношения с членами Совета Безопасности как в профессиональном, так и в личном плане.

UNITA invited foreign diamond traders into its territory to purchase that portion of diamonds UNITA allowed the miners to retain.

УНИТА приглашал на контролируемую им территорию иностранных торговцев алмазами, с тем чтобы они могли приобрести у старателей те алмазы, которые УНИТА разрешал последним оставлять у себя.

Under Korean law, firms are allowed to retain funds for technology development, and these profits are not taxed.

В соответствии с корейским законодательством фирмам разрешается оставлять у себя средства на цели развития технологий, и эти доходы не облагаются налогом.

With regard to strengthening national programmes and legislation, the Government of Sweden explained that Swedish law permits a person to retain items of moveable cultural property which were acquired in good faith.

Что касается укрепления национальных программ и законодательства, то правительство Швеции пояснило, что шведское законодательство разрешает лицу оставлять у себя предметы движимой культурной собственности, которые были приобретены честно.

That Governments consider allowing port authorities to retain some of their foreign exchange for meeting some of their equipment requirements;

правительствам рассмотреть вопрос о предоставлении портовым властям возможности оставлять у себя часть получаемой ими иностранной валюты для удовлетворения части их потребностей в оборудовании;

The Government should allow local and regional rights registration chambers and cadastre chambers to retain an adequate share of the fees for their services.

Правительство должно разрешить региональным регистрационным и кадастровым палатам и их местным отделениям оставлять у себя достаточную долю платежей за свои услуги.

Thus, in some common law countries, a "legal" mortgage allows the creditor to retain title and consequent ability to deal with the intellectual property rights, while an "equitable" mortgage allows the grantor to do so.

Так, в некоторых странах общего права "юридическая" закладная позволяет кредитору удерживать за собой правовой титул и, соответственно, распоряжаться правами интеллектуальной собственности, тогда как закладная "по праву справедливости" оставляет это право за лицом, предоставившим обеспечение.