| His case having been settled, he returned to the country in 1993 and is now residing in Guatemala where he is in business; | После прояснения обстоятельств дела вернулся в страну в 1993 году, проживает в Гватемале, занимается предпринимательством; |
| All foreigners residing legally or illegally in the country, whether from Haiti or elsewhere: | Любой иностранный гражданин, независимо от того, законно или незаконно он проживает в Доминиканской Республике и является ли он выходцем из Гаити или из другой страны: |
| There are 186,440 people (up from 181,743 in 2000), 75,177 households, and 57,543 families residing in the city. | Согласно результатам переписи населения 2010 года, в городе проживает 186440 человек (по сравнению с 181743 в 2000 году), 75177 семей, из которых 57543 проживают в городе. |
| This stipulation is therefore self-evident, in addition to what we have already said concerning a person's non-answerability for an act unless it is prohibited under the law of the State in which he is residing and not the State to which he belongs. | Таким образом, это положение является самоочевидным, и кроме того, нами уже указывалось, что ни одно лицо не несет ответственности за совершение какого-либо деяния, если оно не запрещено законодательством государства, где это лицо проживает, но не государства, гражданином которого оно является. |
| The 11th-century citadel in Hasbaya, South Lebanon, is still a private property of the Shihabs, with many of the family's members still residing in it. | Цитадель Шехаб 11 века находится в Хасбайе на юге Ливана и в настоящее время остаётся частной собственностью, где проживает несколько членов семьи Шехаб. |
| On 25 October, the Presidency released the official results of the Southern Kordofan supplementary census, according to which 2,508,268 people are currently residing in Southern Kordofan. | Президиум страны огласил 25 октября официальные результаты дополнительной переписи по Южному Кордофану, согласно которым в этом штате проживает в настоящее время 2508268 человек. |
| One second. ... residing at 22, Bourdonnais St, | Подожди. Проживает на улице Бурдонэ, дом двадцать два. |