Перевод residing с английского на русский

All are believed to involve individuals residing outside of Timor-Leste.

Во всех этих ходатайствах речь вроде бы идет о лицах, проживающих за пределами Тимора-Лешти.

The 1997 population census provides data on 109 different nationalities residing in Lithuania.

В ходе переписи населения 1997 года были собраны данные о 109 различных национальностях, проживающих в Литве.

This Fund covers all contributors residing in Seychelles including foreign employees.

Этот фонд охватывает всех вкладчиков, проживающих на Сейшельских Островах, в том числе иностранных работников.

Lastly, France contributed to the collection of testimony by victims and their families who were residing on French territory.

Наконец, Франция содействовала снятию показаний жертв и их родственников, проживающих на французской территории.

Article 52 guaranteed protection of the person and property of all individuals residing legally in the State.

Статья 52 гарантирует защиту личности и собственности всех лиц, проживающих в государстве на законных основаниях.

The target population were individuals aged 10 or over residing in main family dwellings.

В целевую группу входили лица в возрасте 10 лет и старше, проживающие в основных семейных жилищах.

Cameroonians residing abroad participated for the first time.

В них впервые приняли участие граждане Камеруна, проживающие за рубежом.

All these were made by Tuvaluans residing overseas.

Во всех этих случаях усыновителями были тувалийцы, проживающие за рубежом.

These are innocent Ethiopians residing in Eritrea.

Это ни в чем не повинные эфиопы, проживающие в Эритрее.

The beneficiaries include diverse nationalities residing in the urban and the surrounding areas.

К числу бенефициаров относятся граждане различных стран, проживающие в городских и прилегающих к ним районах.

Pouria Lotfi is a Canadian citizen currently residing in Victoria British Columbia.

Пурия Лотфи является гражданином Канады, в настоящее время проживающим в Виктории (Британская Колумбия).

With major conflicts remaining unresolved, UNHCR worked resolutely to ensure continued receptivity towards the four fifths of refugees residing in developing countries.

С учетом продолжающихся неурегулированных крупных конфликтов УВКБ предприняло решительные меры для обеспечения постоянного позитивного отношения к проживающим в развивающихся странах четырем пятым от общего числа беженцев.

Services designed to assist foreigners residing in the State party had also been improved.

Наряду с этим был расширен и спектр услуг по оказанию содействия иностранцам, проживающим в государстве-участнике.

The Mechanism continues to provide ongoing support services to witnesses, including medical and psychosocial services to witnesses residing in Rwanda.

Механизм продолжает обеспечивать постоянную поддержку свидетелей, включая предоставление медицинского и психологического обслуживания свидетелям, проживающим в Руанде.

The source informs the Working Group that the Talysh people are an ethnic minority residing in southern Azerbaijan.

Источник информирует Рабочую группу о том, что талыши являются этническим меньшинством, проживающим в южных районах Азербайджана.

They also met with former Sudanese officials now residing in Eritrea.

Они встретились также с бывшими суданскими должностными лицами, которые сейчас проживают в Эритрее.

However, with more than half of the world's refugees residing in urban or semi-urban locations, individual registration poses particular challenges.

Однако с учетом того, что более половины беженцев в мире проживают в городских и полугородских районах, проведение индивидуальной регистрации сопряжено с особыми проблемами.

Due to the nature of its sample construction, this survey does not reach those residing in Finland temporarily.

Ввиду особенностей построения его выборок данное обследование не охватывает лиц, которые проживают в Финляндии на временной основе.

Approximately 14,000 ethnically Ingush IDPs who fled from North Ossetia during the now almost forgotten ethnic conflict in 1992 are currently residing in neighbouring Ingushetia.

Около 14000 этнических ингушских ВПЛ, бежавших из Северной Осетии во время сегодня почти забытого этнического конфликта 1992 года, в настоящее время проживают в соседней Ингушетии.

The most important human rights treaties provided procedural guarantees to those under expulsion who were lawfully residing in the territory of a State.

Важнейшие договоры в области прав человека предусматривают процессуальные гарантии для подлежащих высылке лиц, которые законно проживают на территории государства.

He is currently residing in Stockholm, Sweden with his wife.

На данный момент проживает в Стокгольме (Швеция) вместе со своей семьей.

The complainant has been residing illegally in Switzerland since that date.

С этой даты заявитель проживает в Швейцарии нелегально.

He is currently residing in Canada.

В настоящее время он проживает в Канаде.

Chegbo initially remained in Monrovia following his release, and is currently residing in Zwedru.

После освобождения Чегбо сначала оставался в Монровии, а в настоящее время проживает в Зведру.

An estimated 850,000 internally displaced persons are residing in the Kurdistan Region, over half a million of whom are in Dohuk governorate.

По оценкам, 850 тысяч внутренне перемещенных лиц проживает в регионе Курдистан, причем более полумиллиона приходится на мухафазу Дахук.

Every person legally residing in Luxembourg had equal access to nearly free health care.

Каждый человек, проживающий в Люксембурге на законных основаниях, имеет равный доступ к почти бесплатной медицинской помощи.

A Togolese national residing in Switzerland, he is currently awaiting deportation to his country of origin.

Этот выходец из Того, проживающий в Швейцарии, в настоящее время ожидает высылки в свою страну происхождения.

Monsieur Kleber, residing Rue Juliana.

Мсье Клебер, проживающий на улице Жульен.

Under article 69, the child was also regarded as residing with its father, even if it actually lived with its mother.

Согласно статье 69 ребенок также рассматривался как проживающий со своим отцом, даже если он фактически жил с матерью.

Allen Kessler is an American professional poker player now residing in Las Vegas, Nevada.

Форрест, Тед - американский профессиональный игрок в покер, в настоящее время проживающий в Лас-Вегасе, Невада.

A police officer has the right to check that an alien is residing in the determined place of residence.

(З) Чиновники полиции вправе проверять проживание иностранца в определенном месте жительства.

Number is designed for residing of two people.

Номер рассчитан на проживание двух отдыхающих.

The prolongation of residing is necessary to coordinate with the manager who has lodged you.

Продление на проживание необходимо согласовывать с менеджером, который поселил вас.

Your residing does not give you the right on prolongation.

Ваше проживание не дает вам права на продление.

Child rights shall not be affected by cancelation of his/her parent's marriage or their separate residing.

Расторжение брака родителей или раздельное проживание родителей не влияют на права ребенка.

Kenyan intelligence agents told the Group that they possessed records of telephone conversations between Mr. Mukulu and Al-Shabaab agents residing in Eastleigh.

Агенты кенийской разведки сообщили Группе, что они располагают записью телефонных переговоров между г-ном Мукулу и проживающими в Истли агентами Аш-Шабааб.

UNMIL and UNOCI should establish a joint working group on Ivorian militia and Liberian mercenaries residing in the Liberian-Ivorian border region.

МООНЛ и ОООНКИ следует создать совместную рабочую группу по вопросам, связанным с проживающими в районе либерийско-ивуарийской границы ивуарийскими ополченцами и либерийскими наемниками.

The Police cooperates with many ethnic groups residing in Cyprus.

Полиция взаимодействует со многими этническими группами, проживающими на Кипре.

Foreign women found to be residing unlawfully in the Federal Republic of Yugoslavia had thus been prosecuted for the aforementioned offences.

Поэтому иностранки, которые были обнаружены незаконно проживающими на территории Федеративной Республики Югославии, преследовались за вышеуказанные преступления.

Furthermore, the Committee notes that certain benefits are limited to children and families residing in the capital, Tbilisi.

Кроме того, Комитет отмечает, что выплата определенных пособий ограничивается детьми и семьями, проживающими в столице страны - городе Тбилиси.

The newly transmitted cases concern a woman, a journalist, an agricultural worker, a vendor and a Kashmiri residing in Kathmandu.

Случаи, сообщения о которых были недавно препровождены правительству, касаются одной женщины, журналиста, сельскохозяйственного рабочего, торговца и кашмирца, проживающего в Катманду.

It is not permitted to enter a home without the consent of the person residing therein.

Запрещается входить в жилище без согласия проживающего там лица.

Of the total population permanently residing in Belarus, 107,800, or 1.1 per cent, were citizens of other countries.

Из общей численности постоянно проживающего в Республике населения 107800 человек, или 1,1%, являлись гражданами других государств.

In 2009, a charge had been brought for the first time on the basis of universal jurisdiction against a person residing in Finland.

В 2009 году впервые на основании универсальной юрисдикции было выдвинуто обвинение в отношении лица, проживающего в Финляндии.

In Bangladesh, recent cyclones displaced a large portion of the population residing in the area around the Bay of Bengal.

В Бангладеш циклоны последних лет стали причиной перемещения значительной части населения, проживающего в районе Бенгальского залива.

Another example is those living in poverty and residing in rural areas.

Еще одним примером является положение женщин, живущих в сельских районах и в условиях нищеты.

He or she would provide security risk assessments to national staff and their eligible dependents residing in Damascus.

Этот сотрудник обеспечивал бы оценку рисков для безопасности для национальных сотрудников и их соответствующих иждивенцев, живущих в Дамаске.

As of 2009, there were an estimated 7,000 "Child Migrants" currently residing in Australia.

На 2009 год количество детей-мигрантов, живущих в Австралии, оценивалось в 7000 человек.

I seem to remember some additional injunctive provision... dealing with the property of foreigners residing in France.

Я, кажется, помню, там были ещё дополнительные условия по поводу имущества иностранцев, живущих в Париже.

People residing in rural areas represent the largest share of the poor.

Жители сельских районов составляют наиболее многочисленную категорию людей, живущих в условиях бедности.

At the time of the communication, the families were residing in New Zealand, where deportation orders were recently issued against them.

На момент составления сообщения указанные семьи проживали в Новой Зеландии, в которой недавно были изданы постановления об их высылке.

Three of the suspected terrorists were then residing in Sweden and two were also Swedish citizens.

Трое из этих подозреваемых в терроризме лиц на тот момент проживали в Швеции, а двое из них также были шведскими гражданами.

The persons concerned had been lawfully residing in German territory.

Данные лица проживали на законном основании на территории Германии.

At the end of 2009, fourteen women were residing in the hostel.

На конец 2009 года в общежитии проживали 14 женщин.

The IMFA also reported that the IDF targeted the buildings in which some Hamas operatives were residing.

МИД Израиля также сообщил о том, что ЦАХАЛ обстрелял здания, в которых проживали некоторые руководители ХАМАС.

At the time the reply was sent, he was residing in Hong Kong.

На момент отправления ответа он проживал в Гонконге.

During his 1928-1929 exploration Soper was residing in Cape Dorset, from which he made several journeys across the peninsula.

Во время своего исследования в 1928-1929 годах Сопер проживал в Кейп-Дорсет, из которого он совершил несколько поездок по полуострову.

He has been residing in Sweden ever since and has disregarded all call-ups for military service by the Finnish authorities.

С тех пор он проживал в Швеции и игнорировал все призывы на военную службу со стороны властей Финляндии.

On 17 July, one building, in which a UNIFIL international staff member and his family were residing, was hit and collapsed.

17 июля было разрушено здание, в котором проживал один из международных сотрудников ВСООНЛ со своей семьей.

On this fourth occasion, however, the complainant actually was residing in Sweden.

Однако этот четвертый случай приходится на тот период, когда заявитель фактически проживал в Швеции.

OSGA would continue to provide the full political presence to consult with Afghan leaders residing in Pakistan and other neighbouring countries.

КГСА будет по-прежнему обеспечивать полное политическое присутствие для консультирования афганских руководителей, находящихся в Пакистане и в других соседних странах.

Most Liberian refugees residing in neighbouring countries had expressed their desire to return home voluntarily.

Большинство либерийских беженцев, находящихся в соседних странах, заявили о своем желании провести добровольную репатриацию.

The border conflict between Eritrea and Ethiopia has not allowed the repatriation of some 342,000 Eritrean refugees residing in the Sudan.

Пограничный конфликт между Эритреей и Эфиопией не позволил репатриировать приблизительно 342000 эритрейских беженцев, находящихся в настоящее время в Судане.

In France, the Government ordered 300 illegal camps of travellers and Roma to be dismantled and the undocumented migrants residing there to be deported.

Во Франции правительство распорядилось разобрать 300 незаконных лагерей цыган и рома и депортировать находящихся там мигрантов без документов.

In order to accelerate the return of the refugees, OHCHR has contracted a vessel to repatriate Liberian refugees residing in Ghana.

В целях содействия возвращению беженцев УВКБ зафрахтовало судно для репатриации находящихся в Гане либерийских беженцев.

The civilian population residing in the occupied territories is deprived of minimal safeguards for the protection of their rights provided by the international conventions.

Гражданское население, проживающее на оккупированных территориях, лишено минимальных гарантий своих прав, закрепленных в международных конвенциях.

Any person residing illegally in Switzerland is able to lodge a plea of special hardship.

Любое лицо, незаконно проживающее в Швейцарии, в случае крайней необходимости имеет возможность подать ходатайство.

It is possible for a person residing illegally in Switzerland to submit a hardship request.

Лицо, незаконно проживающее на территории Швейцарии, имеет возможность представить ходатайство в связи с экстренным случаем.

Every person residing in Finland has the right to sickness insurance benefits from birth onwards.

Любое лицо, проживающее в Финляндии, имеет право с момента рождения на получение льгот в рамках системы страхования по болезни.

Anyone legally residing in the Netherlands has the same entitlement to public amenities as Dutch nationals.

Любое законно проживающее в Нидерландах лицо обладает одинаковым с нидерландскими гражданами правом на пользование соответствующими социальными льготами.

Hundreds of Hindus residing in Sindh were forced to migrate.

Также часть индусов, проживавших в Синде, была вынуждена переселиться в Индию.

About 600,000 Soviets residing in Estonia had been in that situation.

Примерно 600000 советских граждан, проживавших в Эстонии, оказались в этой ситуации.

Accordingly, it is only the costs incurred to supply potable water to approximately 9,000 civilians residing on Kharg Island that are compensable.

Соответственно, компенсации подлежат лишь понесенные расходы на поставку питьевой воды для приблизительно 9000 гражданских лиц, проживавших на острове Харк.

In the late 1970s, a group of Chinese citizens residing in Viet Nam did return to China.

В конце 70-х годов группа китайских граждан, проживавших во Вьетнаме, вернулась в Китай.

To date, some 6,427 Burundians have been expelled from the United Republic of Tanzania where they were residing illegally.

На сегодняшний день из Объединенной Республики Танзания были высланы около 6427 бурундийцев, проживавших там на незаконном положении.