| By now, his residence would have been picked apart by various government agencies - the CIA, MI Various, MSS, GRU - a veritable alphabet soup of spies. | Сейчас его резиденция была взята, кроме различных государственных учреждений - ЦРУ, различные МИ, МСС, ГРУ- настоящий алфавитный суп шпионов. |
| In 1761, Louis XV commissioned Ange-Jacques Gabriel to build the Petit Trianon as a residence that would allow him to spend more time near the jardins botaniques. | В 1761 году Людовик XV поручил Анж Жаку Габриэлю сооружение Малого Трианона, поскольку ему была нужна резиденция для проведения времени поблизости от ботанических садов. |
| The terrace high above the Rhine behind the Cathedral is called the Pfalz because the residence of the Bishop of Basel was in the immediate vicinity. | Терраса, расположенная высоко над Рейном позади собора, называется Пфальц, потому что раньше вблизи нее находилась резиденция епископа. |
| The mayor's residence on Fifth Avenue, the Eighth and Fifth District police stations, and other buildings were attacked and set on fire. | Были атакованы и подожжены резиденция мэра на 5-й авеню, 8-й и 5-й полицейские участки. |
| However, King Gustav Vasa had a manor house built at Motala and later Queen Kristina had a summer residence built at the spa resort of Medevi, 20 km north of the town. | Тем не менее, король Густав Ваза построил себе усадьбу в Мутале, а позднее у королевы Кристины была летняя резиденция на курорте Медеви (швед. |
| Surrounded by a delightful garden, this lovely early 20th century historic residence has been sympathetically remodelled and carefully restored to provide charming accommodation in a convenient location in Rome. | Окуженная прекрасным садом, эта очаровательная, старинная резиденция начала 20 века была реконструирована, отреставрирована и предлагает чарующие номера в очень удобном районе Рима. |
| Part of the Novgorod World Heritage site, it includes the original residence of the princes of Novgorod, connected with the names of many famous political figures of ancient Russia. | Известно в том числе как резиденция новгородских князей, с которой связаны многие имена известных политических деятелей Древней Руси. |
| During the Bakumatsu period, the domain was unable to fulfil orders to provide troops for coastal defences, and its Edo residence was destroyed in the 1855 Edo earthquake. | В период Бакумацу княжество Миккаити не смогло исполнить приказ сёгуната Токугава по береговой охране, а княжеская резиденция в Эдо была разрушена во время землетрясения 1855 года. |
| In this administrative centre of the Tshopo district, the National Institute of Agronomic Studies and Research (INERA) paid a heavy price: the Director's residence, house and warehouses, were destroyed and several items of property were stolen. | В главном городе района Чопо Национальный институт научных исследований в области агрономии (ИНЕРА) понес большие убытки: резиденция директора, дома и склады были разграблены и многочисленное имущество было вывезено. |
| Since Baabda Palace, the president's residence, was destroyed and bombed by Syrian troops in October 1990 in order to drive out General Michel Aoun, Hrawi lived in future prime minister Rafik Hariri's Beirut apartment. | Так как дворец Баабда, президентская резиденция, была разрушен в ходе бомбардировок сирийской армии в октябре 1990 года, стремившейся выбить оттуда генерала Мишеля Ауна, Храуи поселился в бейрутских апартаментах будущего премьер-министра Ливана Рафика Харири. |
| Although their residence was styled as a jin'ya, it was built in the former central bailey of the clan's ancestral Kurobane Castle, which was located on a 50-meter tall hill, with moats, earthen ramparts and yagura watchtowers. | Хотя резиденция Куробанэ-хана была оформлена как jin'ya (укрепленный дом), он был построен на территории бывшего замка Куробанэ, который был расположен на 50-метровой возвышенности, со рвами, земляными валами и башнями (ягурами). |
| It was this stone that was used to build the White House in Washington DC, the official residence of the President of the United States. | Из этого камня построен Белый дом, официальная резиденция Президента США, которая находится в Вашингтоне современном Трогире можно расслабиться в прекрасных кафе, хороших барах и ресторанах, где к тому же можно вкусно поесть. |
| Recently renovated, the Hotel Cinque Giornate is an elegant 3-star residence near downtown Milan, convenient to the expressway and airport; you will appreciate the wide range of services available surrounded by the modern and cozy furnishings in the common rooms. | Недавно отремонтированный Отель «Cinque Giornate» - это элегантная 3-звездочная резиденция, расположенная неподалеку от исторического центра Милана, от которой удобно добираться как до кольцевой дороги, так и до аэропорта; в Вашем распоряжении гостиница с современным интерьером, уютными холлами и широким перечнем предоставляемых услуг. |
| The best known places are the former Mobutu residence in Goma (RCD office) and the National Information Agency (ANR) office. | К числу наиболее известных мест заключения относится бывшая резиденция Мобуту в Гоме (штаб-квартира Конголезского объединения за демократию - КОД) и штаб-квартира Национального разведывательного управления (НРУ). |
| The former residence of Prince Asaka, currently Tokyo Metropolitan Teien Art Museum, had been used as the state guest house, though it was too small for that purpose. | В качестве гостевого дома использовалась бывшая резиденция принца Ясухико (ныне Токийский столичный художественный музей «Тейен»), но она была слишком мала для этой цели. |
| The Chief Secretary's Lodge, now called Deerfield, is the residence of the United States Ambassador to Ireland. | Резиденция главного министра по делам Ирландии (в настоящее время - Дирфилд), является резиденцией посла США в Ирландии. |
| Right in the heart of the city of Beaulieu sur Mer, residence offering 36 apartments with gardens... | В самом сердце Больё Сюр Мер, на тихой улице находится резиденция, состоящая из 38 апартаментов с садами и красивыми террасами. Скоро сдача! |
| The embassy is located in the Akasaka neighborhood of Minato, Tokyo, steps away from the Nagatachō district, home of the Japanese legislature and the Prime Minister's residence. | Новое здание посольства находится в фешенебельном квартале Токио - Акасаке, недалеко от квартала Нагата-тё, где расположен японский парламент и резиденция премьер-министра. |
| On 2 May 2007, an unknown perpetrator entered the locked staircase where the residence of the Ambassador is situated and graffitied insults on his door. | 2 мая 2007 года неизвестный правонарушитель проник в запертый подъезд здания, в котором находится резиденция посла, и оставил оскорбительные надписи на ее двери. |
| The street in Cologne in which the residence of the present Archbishops of Cologne is located was renamed Kardinal-Frings-Straße. | В честь кардинала Фрингса улица в Кёльне, где находится резиденция архиепископа, была переименована в Kardinal-Frings-Straße. |
| Proof of this can be found in a map of Nakanomura dated approximately 1780, in which the residence of the Shima family, birthplace of "Shima Hospital" founder Dr. Kaoru Shima, is noted as a clinic. | Доказательство тому можно найти на карте, датируемой примерно 1780 годом, на которой указана резиденция семьи Сима, место будущего госпиталя, основанного доктором Каору Симой. |
| Subsequently the presidential residence was moved again to the San Carlos Palace, while the Nariño house was used as headquarters of the War Ministry, the National Archive, and the National University's faculty of Mathematics. | Впоследствии президентская резиденция была перенесена снова во дворец Сан-Карлос, использовавшийся как штаб-квартира военного министерства, Национального архива и факультета Национального университета математики. |
| The Tower of London was abandoned as a royal residence, as evinced by the lack of records of its being used by the royal family after 1503. | Лондонский Тауэр был заброшен, как королевская резиденция, о чём свидетельствует отсутствие упоминаний о его использовании королевской семьёй или Генрихом Тюдором после 1503 года. |
| Built in 1525 as the residence of Andrea Gritti, the Doge of Venice, the hotel is situated on the Grand Canal in Venice, opposite the grandiose church of Santa Maria delle Salute, boasting incomparable views. | Построенный в 1525 как резиденция Андреа Гритти, дожа Венеции, отель расположен на Гранд-канале в Венеции, напротив грандиозной церкви Санта Мария делле Салюте, предметом гордости отеля являет великолепный вид, открывающийся из его окон. |
| In the Soviet times, the Likani residence passed into the property of the state and was frequented by key Soviet officials, including Joseph Stalin. | В советское время резиденция Ликани перешла в собственность государства, и в ней часто отдыхали первые лица советского государства, в том числе Иосиф Сталин. |