Перевод residence с английского на русский

Khalid Hussein was granted asylum - residence and work permits last October.

Халиду Хусейну было предоставлено убежище, разрешение на проживание и работу в октябре прошлого года.

Other changes ease conditions for foreign students to obtain permanent New Zealand residence.

Другие изменения были направлены на либерализацию режима выдачи иностранным студентам разрешений на постоянное проживание в Новой Зеландии.

In addition, 23 employees of a contractor and five military staff officers were issued with residence visas.

Кроме того, визы на проживание были выданы 23 работникам одного из подрядчиков и 5 штабным офицерам.

If their temporary residence is prejudicial to State or public security

если их временное проживание в Азербайджанской Республике наносит ущерб государственной или общественной безопасности

They are entitled to medical services, employment, family reunion, residence in specially equipped facilities and judicial protection.

Они имеют право на медицинское обслуживание, трудоустройство, им также предоставлено право на воссоединение семьи, проживание в специально оборудованных местах, судебную защиту.

On 4 February 2012, the Syrian Embassy and Ambassador's residence were attacked.

4 февраля 2012 года посольство Сирии и резиденция посла подверглись нападению.

On 26 March 2014, the Ambassador's residence was burgled.

26 марта 2014 года была ограблена резиденция посла.

This delightful residence is known as the embryo room.

Эта замечательная резиденция известна как комната зародышей.

I dreamed a dream of you last night Jarvis residence.

Мне приснилось, что вы прошлой ночью резиденция Джарвиса.

Miss Fisher's residence, Dorothy speaking.

Резиденция Миссис Фишер. Говорит Дороти.

Spouses establish their residence freely and independently.

Супруги свободно и самостоятельно выбирают свое место жительства.

The presumable residence of phone owners is determined by the use of phone roaming and local mobile networks.

Предположительное место жительства владельцев телефонов определяется путем использования телефонного роуминга и местных сетей мобильной связи.

Mailman says it's still not a legal residence, though.

Почтальон говорит, это все равно нелегальное место жительства.

The references to nationality, domicile or residence are only illustrative.

Ссылки на гражданство, домициль или место жительства - лишь иллюстративные.

The Fantastic Four took up temporary residence at Avengers Mansion after their headquarters (the original Baxter Building) was destroyed.

Фантастическая четвёрка заняла временное место жительства в Особняке Мстителей после того, как их штаб (первоначальное Здание Бакстера) был разрушен.

The residence of my wife and children who are equally free.

Местожительство моей жены и детей, которые одинаково свободны.

3.5 The author claims that the Austrian Embassy in Brazil knew of his residence and business address at least since December 1989.

3.5 Автор утверждает, что австрийскому посольству в Бразилии по крайней мере с декабря 1989 года известно его местожительство и рабочий адрес.

Citizens are entitled to fix residence wherever they choose, without having to request authorization.

Граждане имеют право выбирать местожительство по своему усмотрению, не запрашивая на это соответствующего разрешения.

The judges of the Supreme Court also had to change residence.

Судьи Верховного суда также были вынуждены сменить местожительство.

Legal residence confers equal rights and imposes the same local obligations on Guatemalans and aliens.

Юридическое местожительство налагает равные права и обязанности как на граждан Гватемалы, так и на иностранцев .

This is due to the difficulty of defining the concept of 'residence', which requires further thoughts.

Это обусловлено трудностью определения концепции "жительство", которая требует дополнительного изучения.

The new legislation offers temporary residence for victims and ensures their physical and mental integrity.

Новое законодательство разрешает временное жительство потерпевших и обеспечивает защиту их физической и психической неприкосновенности.

Free legal aid was also provided to help them exercise the right to residence and citizenship.

Кроме того, им оказывается бесплатная юридическая помощь в вопросах осуществления прав на жительство и гражданство.

Enforced circulation related to the renewal of temporary residence or work permits may lead to fewer benefits.

Вынужденные же поездки туда и обратно, предпринимаемые для продления временного разрешения на жительство или работу, способны принести меньшую пользу.

4.18 The author's initial residence application was considered under the family and humanitarian categories.

4.18 Первое ходатайство автора о предоставлении ему вида на жительство рассматривалось в рамках семейных и гуманитарных категорий.

119.2 - Certain provisions of ICRMW are not in accordance with the positive legal regulation governing residence of foreigners in Montenegro.

119.2 - Некоторые положения МКПТМ не соответствуют позитивным правовым нормам, регламентирующим пребывание иностранцев в Черногории.

Roma who are citizens of other countries are subject to the provisions governing residence in Italy for foreign nationals.

Рома, являющиеся гражданами других стран, подпадают под действие положений, регулирующих пребывание в Италии иностранных граждан.

And her residence there will probably be of some duration.

И ее пребывание там наверняка продлится.

Pursuant to a universally recognized principle of international law, States have the right to control the entry and residence of foreigners.

В силу получившего общее признание принципа международного права государства имеют право контролировать въезд и пребывание иностранцев на своей территории.

In fact, the expulsion decision makes the alien's residence unlawful and obliges him or her to leave German territory.

Решение о высылке делает незаконным пребывание указанного в нем иностранца и заставляет его покинуть территорию Германии.

We can legally enter his residence at any time.

У нас есть законные основания войти в его дом в любое время.

You Mrs. Tremblay's residence.

Это дом месье и мадам Трамбле.

Yesterday, there was an attack on the residence where Martin's son Nathan lived.

Вчера дом, где жил сын Мартина, Нэйтан, подвергся нападению.

At 9:15 P.M., I entered Senator Sterling's residence.

В 9:15, я зашла в дом сенатора Стерлинга.

It's the most sought-after residence for miles around.

Это самый желанный дом на многие километры вокруг.

Our warrant encompassed his legal residence, which technically, is his house in Florida.

Наш ордер распространяется на его законное жилье, технически, это дом во Флориде.

Well, it's hard to make yourself at home when it's only a temporary residence.

Ну, трудно обживаться, когда это только временное жилье.

Once we find him, we plant it in his residence.

Как только мы найдем его, мы разместим это в его жилье.

We're not prepared to discuss the primary residence at this time.

Мы не готовы сейчас обсуждать основное жилье.

Persons sharing the same main residence may each claim the same basic amount of the benefit.

Так, любое лицо, проживающее совместно с одним или несколькими лицами в основном жилье, может претендовать на получение базовой суммы гарантии доходов.

Those articles further provide that places of residence shall be inviolable and protected from intrusion.

Кроме того, в этих статьях предусмотрено, что жилище является неприкосновенным и должно быть защищено от незаконного проникновения.

Col. Biyoyo acknowledged to the Group that all the weapons found in his residence had belonged to him personally.

Полковник Бийойо признал в беседе с Группой, что все оружие, найденное в его жилище, принадлежало лично ему.

Furthermore, all citizens are entitled to forbid anyone access to their residence.

Кроме того, каждый гражданин имеет право запретить любому лицу доступ в свое жилище.

Didn't want to knock on your residence.

Не хотел стучаться к вам в жилище.

Yet we searched his malodorous residence and found two photographs featuring young ladies.

Мы уже обыскали его зловонное жилище и нашли два фото с молодыми дамами.

Hundreds of thousands of Russians and other ethnic groups took temporary residence in Estonia as members of the military.

Сотни тысяч военнослужащих из числа русских и представителей других этнических групп временно проживают в Эстонии.

The mission visited the World Vision Trauma and Counselling Centre, which had 195 children in residence.

Члены миссии посетили травматологический и консультативный центр "Уорлд вижн", в котором проживают 195 детей.

Stateless persons arbitrarily deprived of their right to acquire the nationality of the country of their residence.

З) если лица без гражданства произвольно лишены права приобретать гражданство страны, где они проживают.

Such personnel are often available immediately, and for employment outside their countries of nationality or residence.

Такие сотрудники зачастую готовы незамедлительно приступить к работе, в том числе в местах службы за пределами стран их гражданства или стран, в которых они проживают.

The aliens, who do not have residence in Poland may integrate associations, if their statutes envisage such a possibility.

Иностранцы, которые не проживают в Польше, могут интегрировать ассоциации, если их уставы предусматривают такую возможность.

Asylum seekers and foreign nationals requesting residence were provided with health and education services.

Просителям убежища и иностранным гражданам, которые испрашивают разрешения на временное проживание, предоставляются медицинские и образовательные услуги.

Sponsoring employers are also responsible for renewing residence and work permits.

Кроме того, работодатели/поручители несут ответственность за возобновление вида на жительство и разрешения на работу.

The assistance should include residence permission and legal advice.

Она должна включать предоставление разрешения на проживание в данном месте и консультирование по юридическим вопросам.

According to the law, residence authorization may be requested under exceptional circumstances.

В законодательстве предусмотрена выдача разрешения на проживание при чрезвычайных обстоятельствах.

Please state whether national legislation requires residence and work permits to be issued separately.

Просьба разъяснить, требуются ли по национальному законодательству отдельные разрешения на проживание и на работу по найму.

One deceased in 1982, the other... current residence,

Один погиб в 1982, другой на данный момент проживает на

It is up to the canton of residence of the person concerned to execute the decision.

Осуществление этой меры возлагается на кантон, в котором проживает лицо, в отношении которого принято решение о высылке.

Under the current guidelines, a listed person merely has the right to ask the State of residence or citizenship to ask the relevant committee to revoke the listing.

В соответствии с нынешними руководящими принципами лицо, попавшее в список, имеет право обращаться к государству, в котором оно проживает или гражданином которого является, с просьбой попросить соответствующий комитет изъять его из списка.

She adds that there is no doubt as to Mr. Kaba's residence in Guinea, as evidenced by the record of the new divorce decree.

Она добавляет, что теперь не остается никаких сомнений в том, что г-н Каба проживает в Гвинее, о чем свидетельствует отчет о заседании, на котором было вынесено новое судебное решение о разводе.

In addition, the Government of Uganda is not aware that Ntaganda has ever travelled to Uganda or that he maintains a residence in Uganda.

Кроме того, у правительства Уганды нет никаких сведений о том, что Нтаганда когда-либо приезжал в Уганду или о том, что он постоянно проживает в Уганде.

Upstairs is the Dukar Lhakang ("residence of the deity") or inner sanctuary.

Выше Дукар Лхаканг («местопребывание божества») или внутреннее святилище.

The Court also decided that the children's temporary residence would be with the author.

Суд также постановил, что временное местопребывание детей будет с автором сообщения.

order to receive the maternity allowance, the recipient's legal residence must be in Liechtenstein.

Для получения пособия по беременности и родам его получатель должен иметь официальное местопребывание в Лихтенштейне.

The alleged offender will be prosecuted in Switzerland regardless of his/her nationality, provided that his/her domicile or customary residence is in Switzerland.

Виновные в преступлении будут преследоваться в Швейцарии независимо от их гражданства при условии того, что их местопребывание или постоянное местожительство находится в Швейцарии.

A reference to the place of incorporation, i.e., the nationality of a corporation, was further said to be inconsistent with the normal approach of focusing on the residence, not on the nationality, of persons for the purpose of determining their location.

Было отмечено, что указание места регистрации, т.е. национальности корпорации, противоречит обычному подходу, когда для целей определения местонахождения лица используется не его национальность, а его местопребывание.

Deeply rooted cultural factors prompt the conclusion that it is often the man who determines the family residence.

Весьма прочно укоренившиеся культурные факторы позволяют утверждать, что во многих случаях местонахождение семьи выбирают мужчины.

Nobody shall be obliged to change their domicile or residence except by order of a judicial authority in the special cases and subject to the requirements established by law.

Никто не может быть принужден изменить свое местожительство или местонахождение, иначе как по приказу судебной власти, в особых случаях и при соблюдении требований, оговоренных законом.

No one may be compelled to change domicile or residence, save by order of a judicial authority, in the cases and in accordance with the requirements specified by law.

Никто не может быть принужден изменить свое местожительство или местонахождение, иначе как по приказу судебной власти, в особых случаях и при соблюдении требований, оговоренных законом.

While methods and sources are not identical in all Member States, the ESA95 provides for common rules on issues like the regional territory, units and residence as well as the treatment of ancillary activities.

Хотя методы и источники не являются идентичными во всех государствах-членах, в ЕСИС-95 предусмотрены общие нормы по таким вопросам, как региональная территория, единицы и местонахождение, а также методика учета вспомогательных видов деятельности.

On the basis of law, the Ministry of the Interior may approve the establishment of an international non-government organization or allow an organization to operate or have residence in the Czech Republic.

На основании закона Министерство внутренних дел может одобрить учреждение международной неправительственной организации и разрешить организации действовать или иметь местонахождение в Чешской Республике.

dormire residence The best hotels in Italy.

dormire residence Лучшие отели в Италии.

She served as writer in residence at the University of Western Ontario in 1985, and the University of Toronto in 1986 and 1987.

Она служила в качестве университетской писательницы (writer in residence) в Университете Западной Онтарио (1985) и Университете Торонто (1986, 1987).

All the apartments have a fully-equipped kitchen or cooking area, which makes the Arcadia Residence an ideal place also for medium and long-term stays.

Все апартаменты имеют оборудованные кухни, которые делают Arcadia Residence идеальным местом для длительного пребывания.

Met de Riviera Residence Beach Club membership card beschikt u zelfs over allerlei privileges.

Члены Riviera Residence Beach клуба имеют различные привилегии.

Rob Sheridan acted as the album's art director, in collaboration with Artist in Residence.

Роб Шеридан исполнял обязанности арт-директора в сотрудничестве с Artist in Residence.