| The most important objective in the town is the Brukenthal Summer Palace built in 1771, a baroque summer residence of baron Samuel von Brukenthal, the governor of Transylvania. | Самой главной туристической достопримечательностью является Летрный дворец Брукенталя в стиле барокко, построенный в 1771 году, летняя резиденция барона Самуэля фон Брукенталя, губернатора Трансильвании. |
| After the defeat of the Tatars, residence of the Metropolitan of all Rus was moved in 1299 from Kiev to Vladimir-on-Kliazma, and in 1325 in Moscow. | После татарского разгрома Киева в 1240 году, резиденция митрополита всея Руси была перенесена в 1299 году во Владимир-на-Клязьме, а в 1325 году в Москву. |
| The archbishop's residence lay to the north and south of the basilica: the northern yard hosted a residential building, with a bath with a hypocaust lay to the west of it. | Изучение частей базилики показало, что архиепископская резиденция располагалась во дворах к северу и к югу от храма: в северном дворе находился жилой дворец, на запад от него - баня с подогреваемым полом. |
| Cleaning services for six premises in Kabul (UNOCA, compounds B and C, the airport terminal, the proposed Alpha Compound and the residence of the Special Representative of the Secretary-General) are outsourced and provided by commercial vendors. | Услуги по уборке шести объектов в Кабуле (ЮНОКА, комплексы «В» и «С», здание аэропорта, предлагаемый комплекс «Альфа» и резиденция Специального представителя Генерального секретаря) переданы на подряд коммерческим структурам. |
| An additional two buildings at two different locations were also burned down, as was the residence of Mr. Sheku Sillah, APCBo District Chairman, and a rental building housing the offices of De Pa In Yai. | Были сожжены два других здания в двух других местах, а также резиденция г-на Шеку Силлаха, председателя регионального отделения ВК в округе Бо, и здание, арендуемое для служебных помещений «Де Па Ин Иай». |
| The official residence of the Prime Minister is a mansion next to São Bento Palace, which, in confusion, is also often called "São Bento Palace", although many Prime Ministers didn't live in the palace during their full mandate. | Официальная резиденция премьер-министра - особняк рядом с Дворцом Сан-Бенту, который также часто именуют «Дворец Сан-Бенту», при этом многие премьер-министры не использовали его. |
| Furthermore, in 1812, when the domain's residence in Edo burned down, and the 10th daimyō of Morioka Domain, Nanbu Toshitaka, refused to assist with its rebuilding, citing the "independence" of Hachinohe. | Статус княжества было уточнён в 1812 году, когда сгорела резиденция даймё Хатинохэ-хана в Эдо, а 10-й даймё Мориока-хана Намбу Тосинори отказался помочь с его восстановлением, ссылаясь на «независимость» Хатинохэ-хана. |
| The present of the Faculty is all about innovations; - not only the Campus and the legendary student residence has been renovated and modernized lately, but the introduction of the Summer University, new trainings and courses definitely open new horizons for the current and prospective students. | В настоящее время факультет - это инновации; - В последнее время в последнее время был отремонтирован и модернизирован не только кампус и легендарная студенческая резиденция, но введение Летнего университета, новые тренинги и курсы определенно открывают новые горизонты для нынешних и будущих студентов. |
| 1030 - 1145 hrs Mr. A. Dhlakama (residence of Mr. Dhlakama) | 10 ч. 30 м.-11 ч. 45 м. Встреча с г-ном А. Длакама (резиденция г-на Длакама) |
| Jason Sands' Residence, San Francisco, CA | Резиденция Джейсона Сэндса Сан-Франциско, Калифорния |
| Residence, Petit-Saconnex 6.30 p.m. | резиденция, Пти-Саконнэ 18:30 |
| CANADIAN AMBASSADOR'S RESIDENCE, TEHRAN | РЕЗИДЕНЦИЯ КАНАДСКОГО ПОСЛА, ТЕГЕРАН |
| Hever Castle Residence of Anne of Cleves | Замок Хивер, резиденция Анны Клевской |
| [At the same moment, Branzino's "marines" were landing...] [... on the beach of the President's summer residence.] | В этот самый момент морпехи под командованием Бранзино высаживаются на побережье Кастелпорциано, где находится резиденция президента Республики. |
| The Dome Residence, the first and only hotel residence in Taşdelen with its latest technological facilities, is progressively rising high in the construction area. The project amply meets all the needs of lu... | Dome Residence, первая и единственная отель резиденция в Ташделене с его последними технологическими средствами обслуживания, прогрессивно возвышается высоко в строительно... |
| Probably the only All-Suite Residence in Cyprus with guaranteed Five Star quality. | Возможно, это единственная состоящая только из сьютов Резиденция с гарантированным ПятиЗвёздочным качеством обслуживания. |
| An important example is the Würzburg Residence with the Emperor's Hall and the staircase, whose construction began under the leadership of Johann Balthasar Neumann, in 1720. | Важным примером является Вюрцбургская резиденция императора, строительство которой началось под руководством Иоганна Бальтазара Неймана в 1720 году. |
| A stone's throw away from the castle our Residence offers 12 elegant furnished Suites of 320sq.feet. | В непосредственной близости от замка находится наша резиденция, предлагающая 12 элегантных апартаментов, каждыe площадью 35 м². |
| Description: The B & B/ Residence 'Dimora del Viaggiatore' in Verona is near the Center, Fair and the Hospital of Borgo Roma and the University. | Описание: Б И Б/ резиденция в Вероне недалеко от ярмарки и Борго рома и больницы... |
| In one of the most historically significant areas of Prague (Vyšehrad), the Arcadia Residence combines the comfort of hotel services with the independence and intimacy of an apartment. | Резиденция Аркадия расположена в одной из наиболее известных зон Праги (Вышеград) и сочетает удобство обслуживания отеля с автономностью и «интимностью» аппартаментов. |
| The "Villa Anna" Residence is a pleasant vast and comfortable architectural area, located around the nice Italian hills in the province of Rome. | Резиденция "Вилла Анна" - это гармоничный и комфортабельный архитектурный комплекс, расположенный на живописных холмах Италии в провинции города Рима (Лацио). |
| landscaped gardens and facilities, Residence 51 promises to be one of the most desirable addresses in town. | "Резиденция 51" отличается высоким стандартом внутренней и внешней отделки, красиво ухоженными садами и всевозможными удобствами, что обещает сделать проект одним из наиболее желаемых мест для проживания. |
| The "Residence Prokopova" is Located in the Heart of Prague 3 in an arterial road who connect the quarter of Žižkov with all the other central district of the town. | "Резиденция Прокопова" лежит в самом сердце Праги З в районе "Жижков" на улице Прокопова, в непосредственной близости центра города. |
| It is currently the residence of the Argentine Ambassador. | Нынешняя резиденция Премьер-министра Аргентины. |
| Because although the Ulivo Residence is made up of independent and self-sufficient apartments, it has the unique priviliege of sharing both grounds and facilities with one of the most elegant and luxurious holiday complexes of the Como area: the Grand Hotel Villa Serbelloni. | Потому что, резиденция Residence l'Ulivo, с одной стороны, имеет структуру комплекса автономных и независимых апартаментов, с другой стороны, имеет уникальную привелегию разделять пространства и благоприятные условия с одним из самых элегантных и роскошных гостиничных комплексов зоны озера Комо: отеля Grand Hotel Villa Serbelloni. |