| Situated at East Beach a sought after location and just a short distance from the centre of Limassol this beach front residence with magnificent views of the Mediterranean will offer the last word in modern life style and be the ultimate residence for the most discerning of owners. | Расположенная на восточном побережье, в месте, пользующимся большим спросом, недалеко от центра города, эта находящаяся на пляже резиденция в стиле модерн с прекрасным видом на море удовлетворит самых взыскательных владельцев. |
| The first royal residence, the Palais de la Cité, was established within the fortress at the western end of the Île de la Cité, where the Roman governors had established their residence. | Первая королевская резиденция была возведена внутри крепости на западной оконечности острова Сите, где римские правители учредили свою резиденцию. |
| The same year he was made Warden of Windsor Forest, gaining the post's official residence at Cranbourne Lodge. | В том же году он был назначен смотрителем Виндзорского леса, его резиденция находилась в Кранборн-Лодже. |
| Bygdy Royal Estate, the official summer residence, is situated in Oslo. | Официальная летняя резиденция Бюгдой Роял Стейт находится в Осло. |
| Not far off, in the tiny hamlet of Serranova di Carovigno, is a beautiful view of the residence of the princes with a spectacular access stairway. | Недалеко от деревушке под названием Сerranova di Caravigno открывается взору резиденция принцессы, прекрасная лестница ведет в ее покои. |
| In 1907-1909, a residence was built for him away from the public eye in Djursholm, a relatively new garden community north of Stockholm. | Для принца в 1907-1909 годах была построена отдельная резиденция Germaniavägen в Юрсхольме, на севере от Стокгольма. |
| Attract attention the main temple of Armenian Gregorian Church and the residence of the Catholicos of all Armenians Echmiadzin, as well as Kecharis monastery. | Привлекает огромное внимание [Оригинал] главный храм армяно-григорианской церкви и резиденция католикоса всех армян Эчмиадзин, а также монастырь Кечарис. |
| The team had full use of the OSCE PR's residence there, which provided all necessary support. | В полном распоряжении группы была резиденция Личного представителя Действующего председателя ОБСЕ, который обеспечивал всю необходимую материально-техническую поддержку. |
| Located in a luxurious secured neighborhood, this residence has a landscaped garden and an overflow swimming pool. | Очень престижная охраняемая резиденция, с бассейном и садом. Реформированная прекрасная собственность, построенная из материалов отличного качества. |
| The building which hosts the residence dates back to 1896 and has recently been restructured following rigorous quality standards in respect of Italian tradition. | Здание, в котором расположена Резиденция, было построено в 1896 году, недавно отреставрировано в соответствии со строгими итальянскими стандартами качества. |
| After returning to Darmstadt in May, Alice and Louis were given a new residence, Kranichstein, north-east of Darmstadt. | После возвращения в Дармштадт в мае 1863 года Алисе и Людвигу была выделена новая резиденция в Кранихштайне к северо-востоку от Дармштадта. |
| Two "friendly-country" embassy officials assisted as well, and an unoccupied diplomatic residence was used for several weeks. | Им помогали чиновники посольств двух «дружественных» стран, на несколько недель была предоставлена незанятая дипломатическая резиденция. |
| This palace and park ensemble of 18th-19th centuries served as the royal residence and was converted into a museum after the nationalization in March 1918. | Включает в себя дворцово-парковый ансамбль XVIII-XIX веков, бывшая загородная царская резиденция, превращённая в музей после национализации в марте 1918 года. |
| In the 12th century, Scone Priory was granted abbey status and as a result an Abbot's residence - an Abbot's Palace - was constructed. | В XII веке Сконский приорат получил статус аббатства, после чего здесь же была возведена резиденция («дворец») аббата. |
| Makenga's residence is situated in the Nguba neighbourhood of Bukavu, close to the border on the lakeside facing Rwanda. | Резиденция Макенги расположена в районе Букаву, который называется Нгуба и примыкает к границе, проходящей по берегу озера, обращенному в сторону Руанды. |
| Professional approach is provided by trained personnel of the residence, services focus especially on business clients, families with children and demanding guests. | Резиденция отличается высоким качеством услуг, которые предоставляет профессионально подготовленный персонал. Выбор услуг ориентирован прежде всего на деловых людей, семьи с детьми и гостей, привыкших к роскоши. |
| Our residence offers you 26 furnished and air-conditionned flats spread over 7 storeys providing a friendly and functional space for working, eating and of course relaxing. | Эта резиденция располагает 26 меблированными и кондиционированными квартирами, которые располагаются на 7 этажах. Они являются просторными и предлагают место как для работы, так и для питания и отдыха. |
| The residence is a neo-Georgian attached townhouse, built of timber framing and faced with brick, with four full floors and a basement, totalling 14,000 square feet. | Резиденция представляет собой примыкающий к другим домам четырехэтажный особняк в нью-георгианском стиле с деревянным остовом, облицованным кирпичом; в нем имеется подвальное помещение, и общая площадь особняка составляет 14000 кв. футов. |
| Alte Residenz, the former residence of the Archbishops of Salzburg. | Новая резиденция - резиденция зальцбургских архиепископов. |
| In July 1999, Charly agreed to give a private performance at the Quinta de Olivos (the Argentine Presidential residence), at the invitation of the president, Carlos Saúl Menem. | В июле 1999, Чарли согласился дать частный концерт в Квинта-де-Оливос (президентская резиденция) по приглашению Президента Карлоса Менема. |
| In addition to the administrative units in the third level of the Palace is the presidential residence, a luxurious colonial-style apartment in which the President and his family dwell. | На третьем этаже существует собственно президентская резиденция - квартира в колониальном стиле, в которой живут президент и его семья. |
| San Anton Palace (Maltese: Il-Palazz Sant'Anton) is a palace in Attard, Malta that currently serves as the official residence of the President of Malta. | Дворец Сан-Антон - дворец в муниципалитете Аттард на Мальте, официальная резиденция президента Мальты. |
| Mediterranean residence consisting of 96 exclusive serviced apartments at very affordable prices occupying a total plot area of 15100 m2. | Резиденция на берегу Средиземного моря, 9 эксклюзивных квартир по вполне доступным ценам, близко к пляжу и центру города Сиде. |
| According to A. A. Dmitriyev, a residence of Ambal was situated in Rozhin. | Резиденция князя Амбала, согласно А. А. Дмитриеву, располагалась в Рожине. |
| Los Pinos Official Residence, Mexico City - official residence of the President of Mexico. | «Лос Пинос» (исп. Los Pinos) - официальная резиденция президента Мексиканских Соединённых Штатов. |