We can legally enter his residence at any time. |
У нас есть законные основания войти в его дом в любое время. |
You Mrs. Tremblay's residence. |
Это дом месье и мадам Трамбле. |
Yesterday, there was an attack on the residence where Martin's son Nathan lived. |
Вчера дом, где жил сын Мартина, Нэйтан, подвергся нападению. |
At 9:15 P.M., I entered Senator Sterling's residence. |
В 9:15, я зашла в дом сенатора Стерлинга. |
It's the most sought-after residence for miles around. |
Это самый желанный дом на многие километры вокруг. |
You people have no grounds to search my residence. |
У вас нет никаких оснований обыскивать мой дом. |
Right now, my CSIs are going through your residence and your business. |
Прямо сейчас мои криминалисты проверяют вдоль и поперёк ваш дом и рабочее место. |
Three dozen to be sent directly to the residence of Major John Andre. |
Три дюжины пришлите в дом майора Джона Андре. |
Is Versailles, residence of Marie Antoinette. |
Это дворец Версаль, Дом Марии Антуанетты. |
Your residence has been flagged as a highly desirable property by a number of separate institutions. |
Ваш дом был отмечен как крайне желательная собственность для множества различных учреждений. |
It is, however, the closest residence to the crime scene. |
Но всё-таки это ближайший дом к месту преступления. |
In addition to this, his residence is kept under surveillance by plain-clothed policemen. |
Кроме того, его дом находится под надзором одетых в штатское полицейских. |
In 1631, his alleged residence in Rome was turned into a church. |
В 1631 году его предполагаемый дом в Риме был превращен в церковь. |
Indeed, the Latin term regia can be translated as royal residence. |
Действительно, латинское слово regia может быть переведено как «царский дом». |
Our residence and valuables will be confiscated. |
Наш дом со всем имуществом конфискуют. |
I entered my former residence noiselessly. |
Я вошёл в свой бывший дом бесшумно. |
A residence at the intersection of Smith Street and New Bridge Road formed the Kenpeitai West District Branch. |
Дом на пересечении Смит-стрит и Нью-Бридж-роуд стал филиалом Кэмпэйтай в Западном районе. |
You have been most kind to let us visit this darling residence. |
Вы были очень любезны, позволив нам посетить Ваш дом. |
Once you know something, I'll need a warrant so we can search the residence. |
Как только ты узнаешь что-нибудь, мне будет нужен ордер, чтобы мы смогли обыскать дом. |
Externals are fine: stability of employment, income, residence. |
Внешне всё отлично: стабильная работа, заработок, дом. |
Then brought a concealed weapon to his residence and killed him. |
А потом принесла спрятанное оружие в его дом и убила его. |
Hit the clubs and the residence. |
Наведайтесь в клуб и его дом. |
Archie, you entered FP's residence illegally. |
Арчи, вы проникли в дом ЭфПи незаконно. |
Following that demonstration, a hand grenade was thrown at an ethnic Albanian residence in Mitrovica. |
После этой демонстрации в дом одного этнического албанца в Митровице была брошена ручная граната. |
The police officers left the residence after the intervention of the President of the State Commission on Human Rights. |
Полицейские покинули дом после вмешательства председателя Комиссии штата по правам человека. |