| The Secretary-General was now reporting overspending of $61,200 but he was not requesting an additional appropriation for 1992-1993. | В настоящее время Генеральный секретарь сообщает о перерасходе средств в размере 61200 долл. США, но не просит никаких дополнительных ассигнований на период 1992-1993 годов. |
| This is Prometheus requesting go-ahead for mission start. | НАПОМИНАНИЕ Это Прометей просит сигнала для начала миссии. |
| Boone is very handsome but police are requesting that you not approach him, as he may be dangerous. | Бун очень привлекателен, но полиция просит вас не приближаться к нему, так как он может быть опасен. |
| The newly established Committee is also requesting the convening, with its participation, of an urgent meeting of the Joint Commission. | Новый комитет также просит созвать в срочном порядке с его участием заседание Совместной комиссии. |
| Over the last 15 years, the states and territories had had policies of indefinite detention for those requesting political asylum. | Последние 15 лет в штатах и территориях проводилась политика бессрочного взятия под стражу тех, кто просит политического убежища. |
| The Secretary-General was requesting the establishment of a D-2 post to head the office, starting in 2003. | Генеральный секретарь просит учредить должность класса Д2 для начальника указанного управления начиная с 2003 года. |
| What the Bolivarian Republic of Venezuela is again requesting in this Council is compliance with commitments undertaken by States under international treaties. | То, чего Боливарианская Республика Венесуэла снова просит в этом Совете, - это выполнения государствами обязательств, взятых на себя согласно международным договорам. |
| UNDP is requesting that the Executive Board extend the second GCF by one additional year until the end of 2004. | ПРООН просит Исполнительный совет продлить вторые рамки глобального сотрудничества на один дополнительный год до конца 2004 года. |
| However, the Government is requesting the United Nations to continue providing such advisers to maintain the critically important financial functions. | Однако правительство просит Организацию Объединенных Наций и впредь выделять таких консультантов для того, чтобы поддерживать выполнение в высшей степени важных функций в финансовом секторе. |
| The Chairman said he had understood the Japanese delegation to be requesting a deferral of the discussion. | Председатель говорит, что, как он понимает, японская делегация просит отложить обсуждение. |
| The Secretary-General is requesting authorization to establish a multi-year special account to record income and expenditures for the project. | Генеральный секретарь просит санкционировать создание многолетнего специального счета для поступлений и расходов по проекту. |
| Unless I see somebody requesting the floor, I intend to close this meeting. | И если только я не увижу, что кто-то просит слова, я намерена завершить это заседание. |
| The Secretary-General is also requesting the temporary upgrade of 32 existing international posts approved for the 2009/10 period. | Генеральный секретарь просит также на временной основе реклассифицировать в сторону повышения 32 существующие должности международных сотрудников, утвержденные на 2009/10 год. |
| The Secretariat is requesting the upgrade of three administrative support/personnel posts in the Generals Service category. | Секретариат просит повысить три должности административной поддержки категории общего обслуживания. |
| As stated above, the Secretary-General is requesting the establishment of six new posts to staff the regional offices of the Ombudsman. | Как указывается выше, Генеральный секретарь просит учредить шесть новых должностей для укомплектования региональных филиалов Канцелярии Омбудсмена. |
| However, India was requesting their national sidewall markings for tyres. | Однако Индия просит разрешить использование национальной маркировки, наносимой на боковины шин. |
| A most unusual visitor has arrived requesting an audience. | Прибыл очень необычный гость, и он просит аудиенции. |
| The lead ship is requesting permission to come alongside, sir. | Корабль просит разрешение на посадку, сэр. |
| Education department now officially requesting ten school buses. | Департамент Образования теперь официально просит 10 автобусов. |
| US military escort CDC Team requesting permission to enter Egyptian airspace. | Военное сопровождение ЦКПЗ просит разрешения войти в воздушное пространство Египта. |
| I have a ship in trouble requesting permission to dock. | У меня корабль терпит бедствие и просит посадки. |
| Ms.Rachel davenport is requesting your company on the set. | Мис Рейчел Девенпорт просит вас приехать на съемки. |
| The Secretary-General is requesting the General Assembly to endorse the concept of regional service centres to serve missions in West Africa and the Middle East. | Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить концепцию создания региональных центров обслуживания, которые предоставляли бы услуги миссиям в Западной Африке и на Ближнем Востоке. |
| The net result of the errors was an overstatement of consumption and the party was requesting that its 2010 baseline be adjusted downward. | Чистым результатом этих ошибок было завышение объема потребления, и поэтому данная Сторона просит пересмотреть базовые уровни 2010 года в сторону понижения. |
| Unable to change the ship's course during its descent, the Doctor sends Grant a message requesting his help. | Так как он не может изменить курс корабля, Доктор посылает Гранту сообщение и просит его о помощи. |