Перевод requesting с английского на русский

Hardin immediately sent to Harmar requesting reinforcements.

Хардин немедленно послал сообщение Хармару с просьбой прислать подкрепление.

UNFPA informed the Board that quarterly reports were sent by headquarters to the regional officers requesting the regions to follow up with country offices.

ЮНФПА сообщил Комиссии, что штаб-квартира отправила сотрудникам региональных отделений квартальные отчеты с просьбой проконтролировать страновые отделения.

Extract from M23 radio intercepts requesting external reinforcements

Выдержка из перехваченного сообщения «М23» с просьбой прислать подкрепление извне

The potential entity can submit its application requesting support to the Adaptation Fund.

Потенциальное учреждение может представить свою заявку с просьбой оказать поддержку в Адаптационный фонд.

Recommended action: Letter reflecting the Committee's analysis and requesting the inclusion of additional information in the next periodic report.

Рекомендуемые меры: Письмо с аналитическими выкладками Комитета и с просьбой включить в следующий периодический доклад дополнительную информацию.

Before refusing extradition, Paraguay endeavours to obtain further information from the requesting State.

Прежде чем принять решение об отказе в выдаче, Парагвай прилагает усилия с целью получить дополнительную информацию от запрашивающего государства.

(c) Case coordination meetings between requested and requesting States;

с) проведение координационных совещаний по конкретным делам между представителями запрашиваемого и запрашивающего государства;

If extradition is refused on the ground of nationality, the Netherlands can generally take over the proceedings from the requesting State.

Если в выдаче отказано на основании гражданства, Нидерланды, как правило, могут принять дело к своему производству от запрашивающего государства.

Malta has participated in prisoner transfer arrangements as a requested and requesting State.

Мальта участвует в соглашениях о передаче заключенных в качестве запрашиваемого и запрашивающего государства.

The voluntary appearance of persons in the requesting State Party may raise difficulties owing to the lack of domestic regulation.

Добровольная явка соответствующих лиц в органы запрашивающего государства-участника может быть сопряжена с трудностями из-за отсутствия необходимых норм во внутреннем законодательстве.

Consideration should be given to the sharing of expenses involved in returning the property by the requesting and requested States parties.

Следует рассмотреть возможность совместного несения запрашивающим и запрашиваемым государствами-участниками расходов, связанных с возвращением ценностей.

This situation can lead to delays in responses to operational requests from States, as well as to inconsistent information being provided to requesting States.

Такая ситуация может приводить к задержкам с ответом на оперативные запросы других государств и предоставлению запрашивающим государствам противоречивых сведений.

Central authorities played a crucial role in the cooperation between requesting and requested States.

Важнейшую роль в сотрудничестве между запрашивающим и запрашиваемым государствами играют центральные органы.

Most States did not prohibit consultations with a requesting State party before refusing or postponing a request.

Большинство государств не запрещает проведение консультаций с запрашивающим государством-участником до отклонения или отсрочки исполнения просьбы.

Some treaties stipulate that the costs of transferring a witness to another State shall be incurred by the requesting State.

Некоторые договоры предусматривают, что расходы, связанные с доставкой свидетеля в другое государство, должны покрываться запрашивающим государством.

However, two States could waive the requirement if the requesting State guaranteed reciprocity on the same issue.

Тем не менее два государства могут отказаться от этого требования, если запрашивающее государство гарантирует взаимность в этом вопросе.

Some States also prioritized requests whose urgency was indicated by the requesting State at the time of the submission of the request.

Некоторые государства отдают также приоритет тем просьбам, о неотложном характере которых сообщило запрашивающее государство в момент подачи просьбы.

If the requesting State Party deems the clarification insufficient to resolve its concerns, it may request consultations with the requested State Party.

Если запрашивающее государство-участник считает представленные разъяснения недостаточными для снятия его озабоченностей, то оно может запросить проведение консультаций с запрашиваемым государством-участником.

A requesting State may amend or add to a request for mutual legal assistance.

Запрашивающее государство может изменять или дополнять запрос об оказании взаимной правовой помощи.

The requesting State may ask Rwanda to keep the existence and the contents of its request confidential.

Запрашивающее государство вправе требовать от Руанды хранить факт направления просьбы и ее содержание в тайне.

UNDP is therefore requesting closure of this recommendation.

В связи с этим ПРООН просит считать данную рекомендацию выполненной.

Senator McKnight is requesting we move your meeting.

ИННАГУРАЦИЯ Сенатор Макнайт просит перенести вашу встречу на следующую неделю.

Accordingly, Australia was requesting approval of its full nominated quantity for 2014.

Соответственно, Австралия просит утвердить заявленное ею количество на 2014 год в полном объеме.

This is all that the Republic of South Sudan delegation has been repeatedly requesting from the Panel.

Это все, о чем делегация Республики Южный Судан постоянно просит Группу.

The government of Tuvalu is further requesting the international community for additional technical and financial assistance towards the recognition and implementation of its human rights obligations.

Правительство Тувалу далее просит международное сообщество оказать дополнительную техническую и финансовую помощь для обеспечения возможности признания и осуществления своих обязательств по правам человека.

Nor does it preclude the requesting competition authorities from enforcing their own laws.

Равным образом, оно не препятствует принятию органами по вопросам конкуренции запрашивающей страны мер по обеспечению соблюдения собственного законодательства6.

The Integrated Assistance for Countering Terrorism Initiative is based on a thorough mapping and gap analysis of capacity-building needs in a requesting country.

Инициатива «Комплексная помощь в противодействии терроризму» основана на результатах тщательного обзора потребностей в укреплении потенциала в запрашивающей стране и анализа пробелов в этой области.

The establishment of multidisciplinary teams and asset recovery task forces, both in requesting and requested countries, were regarded as effective.

В качестве эффективной меры было названо создание многодисциплинарных групп и целевых групп по возвращению активов как в запрашивающей, так в запрашиваемой стране.

The current practice of including a specific agenda item for every single organization requesting observer status in the General Assembly seems unnecessarily burdensome and bureaucratic.

Существующая практика включения конкретного пункта повестки дня для каждой отдельной организации, запрашивающей статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, является, как представляется, чрезмерно запутанной и бюрократической.

Upon refusal of an extradition request, the requested contracting party must notify the requesting contracting party of the grounds for refusal.

При отказе в выдаче запрашиваемая договаривающаяся сторона сообщает запрашивающей договаривающейся стороне основания для отказа.

The model treaty should provide for judicial bodies of requesting States parties to work together.

Типовой договор должен предусматривать сотрудничество судебных органов запрашивающих государств-участников.

It was noted that this had been raised as a concern by some requesting States.

Было отмечено, что ряд запрашивающих государств выразили озабоченность по этому поводу.

Ensure that requesting States are notified of issues relating to confidentiality and any reasons for refusal.

Обеспечить уведомление запрашивающих государств о вопросах, касающихся конфиденциальности, и любых причинах отказа.

Another possible way of providing technical assistance delivery is facilitating the exchange of officials from requesting jurisdictions with authorities of financial centres.

Еще один возможный способ оказания технической помощи заключается в содействии обмену сотрудниками из запрашивающих стран с учреждениями финансовых центров.

Several speakers presented their national experiences with capacity-building and technical assistance, both as requested States and as requesting States.

Несколько выступавших рассказали об опыте своих стран в области развития потенциала и технической помощи, накопленном ими в качестве запрашиваемых и запрашивающих государств.

The Secretary-General wrote to the 10 relevant organizations requesting suggestions.

Генеральный секретарь в письменном виде обратился к этим 10 организациям с просьбой представить свои предложения.

The Social Forum recommends that the Secretariat prepare and send a questionnaire requesting relevant information in this regard, without duplicating other mechanisms or processes.

Социальный форум рекомендует секретариату подготовить и разослать вопросник с просьбой представить соответствующую информацию по этим вопросам, без дублирования других механизмов или процессов.

A circular communication would be sent to Governments in April 2001 requesting input for the ninety-fifth session.

В апреле 2001 года правительствам будет направлено циркулярное письмо с просьбой представить материалы для девяносто пятой сессии.

After considering this reply, the Committee requested the secretariat to send a further letter to Ireland, requesting various clarifications.

Рассмотрев данный ответ, Комитет поручил секретариату направить еще одно письмо Ирландии с просьбой представить разъяснения по различным вопросам.

The Special Rapporteur has written to the Governments concerned requesting their reactions to these allegations.

Специальный докладчик обратился к соответствующим правительствам с просьбой представить свои соображения по поводу этих утверждений.

After viewing the report, no Government raised an objection to disclosing it to the requesting Government.

После ознакомления с отчетом ни одно из правительств не высказало возражений против предоставления запрашивающему правительству доступа к этому документу.

Variations were found on the ways and means of obtaining information and providing it to the requesting State.

В путях и средствах получения информации и предоставления ее запрашивающему государству были выявлены некоторые различия.

A State requesting extradition is permitted to participate in the proceedings.

Запрашивающему выдачу государству разрешается принимать участие в уголовном процессе.

In this case, any existing evidence will be requested from the requesting State.

В этом случае запрашивающему государству направляется просьба о предоставлении всех имеющихся у него соответствующих доказательств.

Verification results shall be notified to the requesting institution.

Результаты такой проверки сообщаются запрашивающему учреждению.

Calculating coordinates, requesting supp... 1990s technology at its best.

Подсчет координат, запрос подд... Технологии 1990-ых во всей красе.

Nathan James, this is Vulture Team requesting updated intel from UAV.

Нейтан Джеймс, это команда Хищник, запрос данных с беспилотника.

Supplying time series comprises two steps, namely requesting and collecting the data.

Предоставление рядов динамики осуществляется в два этапа, каковыми являются запрос и передача данных.

Cooperation may also include requesting standpoints on draft legal regulations or other fundamental decisions.

Сотрудничество может включать запрос отзыва о проекте правового регулирования или в отношении других основных решений.

And it means systematically requesting reports on violations and mandating commissions of inquiry to examine situations of concern.

Это также предполагает систематический запрос отчетов о нарушениях и назначение комиссий по расследованию ситуаций, вызывающих беспокойство.

Article 43 authorizes assistance "in carrying out a judicial procedure... in the requesting State".

Статья 43 предусматривает оказание помощи "в осуществлении уголовного судопроизводства... в запрашивающем государстве".

(b) To recognize and give effect to a restraining order issued by a court of competent jurisdiction in the requesting State.

Ь) признавать и выполнять предписание об изъятии активов, выданное судом компетентной юрисдикции в запрашивающем государстве.

10.5 Sections 27 and 28 deal with attendance by witnesses in the requesting State, including prisoners.

10.5 Статьи 27 и 28 регулируют порядок участия свидетелей в проведении расследований в запрашивающем государстве, включая лиц, содержащихся под стражей.

In a number of cases, extradition had been denied because of the danger of torture or ill-treatment in the requesting State.

В ряде случаев в экстрадиции отказывали по причине опасности пыток или жестокого обращения в запрашивающем государстве.

This requirement is reduced to six months where the person has already been convicted in the requesting State.

Это требование сокращается до шести месяцев в том случае, если лицо уже было осуждено в запрашивающем государстве.

The region would have to learn to rely on its own resources before requesting international assistance.

Необходимо научиться опираться на собственные ресурсы, прежде чем просить международную помощь.

Instead, an unlawful expulsion decision cannot be used to prevent the alien from requesting or reapplying for admission.

Вместо этого решение о незаконной высылке не может использоваться, для того чтобы помешать иностранцу просить или повторно просить о возвращении.

He therefore supported France and Mauritius in requesting the inclusion of the item in the agenda.

Он присоединяется к предложению представителей Франции и Маврикия просить включить этот пункт в повестку дня.

At this stage, the asylum seeker may justify his application and explain why he is requesting asylum.

Уже на этой стадии ходатайствующее лицо может обосновать свое ходатайство и указать причины, побудившие его просить убежище.

We would like to conclude by requesting that this statement be circulated by the Secretariat as a Working Paper of the Second Preparatory Committee.

В заключение мы хотели бы просить секретариат распространить настоящее заявление в качестве рабочего документа Подготовительного комитета.

Tycho TC, this is Rocinante requesting emergency release.

ЦУП "Тихо", "Росинант" запрашивает экстренную отстыковку.

Sir, she is requesting a private channel.

Сэр, она запрашивает личный канал связи.

All units, this is Predator 5 requesting backup.

Всем подразделениям, "Хищник 5" запрашивает подкрепления.

She's requesting all personnel with a level-3 engineering rating or higher to lend a hand.

Она запрашивает весь персонал с З уровнем инженерной подготовки или выше, чтобы помочь ей.

Ambassador G' Kar requesting clear channel to Narn Military.

Посол Г'Кар запрашивает свободный канал связи с Нарнской военной базой.

This is Sheriff T.Becker requesting immediate backup.

А? Это шериф Беккер, запрашиваю немедленное подкрепление.

Dr. Stone requesting faster transport.

Доктор Стоун, запрашиваю более быстрый транспорт.

This is Michael requesting satellite image on my location.

Это Майкл, запрашиваю снимок со спутника места, где я нахожусь.

This is SSA Spencer requesting backup at 505 Palmetto Street.

Это специальный агент Спенсер, запрашиваю подкрепление на 505 Палметто-Стрит.

Beat 5533, requesting cars to 1650 West Harlem.

5533, запрашиваю подкрепление на 1650 Уэст Гарлем.

Special efforts were needed to overcome legal obstacles between requesting and requested States.

Необходимы специальные усилия, для того чтобы преодолеть правовые затруднения, возникающие в отношениях между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.

Tanzania's Extradition Act does not address the matter of consultation between the requesting and requested States Parties.

В Законе о выдаче Танзании не предусмотрены консультации между запрашивающими и запрашиваемыми государствами-участниками.

As a matter of practice, consultations take place with requesting States before refusing extradition.

В соответствии со сложившейся практикой перед вынесением решения об отказе в выдаче с запрашивающими государствами проводятся консультации.

In arranged for informal meetings between the analysing group and requesting States Parties.

Она организовывала неофициальные встречи между анализирующей группой и запрашивающими государствами-участниками.

It has been the practice of the Philippines to consult with requesting States before refusing or postponing assistance.

По сложившейся практике до принятия решения об отказе в предоставлении или отсрочке предоставления помощи Филиппины проводят консультации с запрашивающими государствами.

Protection of the right of ownership (requesting property, possessed or held without grounds etc.

Защита прав на собственность (требование передачи во владение недвижимостей, задержаных или использованых другими лицами без оснований, и пр.

Mr. Grand d'Esnon (France) said that he objected to the impression created that requesting the provision of tender securities might have a favourable effect on SMEs.

Г-н Гран д'Эснон (Франция) говорит, что он возражает против создаваемого впечатления, будто требование о тендерном обеспечении может играть благоприятную роль для МСП.

Frivolous proceedings would include cases of manifestly inadmissible proceedings and also those that claim trivial or absurd relief, e.g. requesting the award of $1 or that the applicant be given a wooden desk instead of a metal desk.

Необоснованные судебные разбирательства включают в себя явно неправомерные дела, а также дела, в которых сторонами выдвигаются несущественные или абсурдные требования, например требование о выплате 1 долл. США или предоставлении истцу деревянного стола вместо металлического.

The player can also secure alliances with other forces; these alliances can change how the game progresses, such as requesting reinforcements from the allied forces against opposing forces.

Игрок может также создавать союзы с другими правителями; эти союзы могут изменить ход игры, например, требование подкреплений от союзных сил против противостоящих сил.

(b) Concerned Parties maximize direct contact between them to resolve timing problems, for example, by verifying that the documentation had been received (e.g. by requesting acknowledgement);

Ь) заинтересованные Стороны максимально увеличили количество прямых контактов друг с другом с целью решения проблем, связанных с временными рамками, например путем подтверждения получения информации (например, через требование подтверждения получения);