| Turns out, there's no replacing you. | Оказалось, тебя заменить нельзя. |
| But you're replacing me. | Но вы хотите меня заменить. |
| A couple of those boards need replacing. | Здесь нужно пару досок заменить. |
| There was even a story recently that scientists had thought about actually replacing rats in their experiments with politicians. | Недавно даже писали о том, что учёные подумывают заменить в своих экспериментах крыс на политиков. |
| A draft Bill replacing the colonial-era Police Act was completed in 2007, and was opened for civil society inputs. | В 2007 году была завершена работа над законопроектом, призванным заменить Закон о полиции, унаследованный от колониальной эпохи, и он был вынесен на открытое обсуждение для получения отзывов со стороны гражданского общества. |
| So what you're getting is the capability now of replacing one gene with another variation of that gene. | Так что имеется возможность заменить ген вариацией этого гена. |
| replacing Internet links to local ones if the files are present!! | заменить Интернет-ссылки локальными, если файлы есть в наличии!! |
| Microsoft suggests replacing CAPICOM with.NET Framework's X509 Cryptographic Classes and a number of other alternatives. | Microsoft предлагает заменить CAPICOM криптографическими классами.NET Framework X.. |
| This, combined with an increased cleaning rate, is the reason Cold Jet dry ice blasting is rapidly replacing power tool cleaning in these operations. | А увеличенная скорость очистки позволяет методу обработки сухим льдом Cold Jet полностью заменить механизированные инструменты. |
| The first series aired on April 15, 1988, replacing the 17:00-17:30 timeslot used for Transformers: The Headmasters. | Первый сезон показывался 17:00-17:30 часов, чтобы заменить недавно закончившейся сериал Transformers: The Headmasters. |
| The Omani rial was established as the national currency, replacing the Indian rupee and Maria Theresa thaler. | Новые монеты должны были заменить в обращении индийскую рупию и талер Марии Терезии. |
| Actress Sophie Winkleman played a character called Katerina, a resurrected hologram of a Red Dwarf science officer intent on replacing Rimmer. | Актриса Софи Винкельман сыграла персонажа по имени Катерина, которая является голограммой и пытается заменить в команде Риммера. |
| Replacing bone with a Flex steel isn't cheap, is it right? | Смог бы заменить свою кость на более прочную - из стали? |
| by replacing it with the following text: | предложив заменить его следующим текстом: |
| The Netherlands and the United Kingdom suggested replacing "address" by "assess". | Египет отметил, что понятие эффективности относится к результатам и выходит за рамки применения Пакта. Нидерланды и Соединенное Королевство предложили заменить слово "рассматривать" словом "оценивать". |
| A joker can be retrieved from a set by replacing it with a tile of the same numerical value and colour it represents. | Джокера из группы может забрать игрок, который сможет заменить его фишкой с числом и цветом, необходимом в этой группе или в этом ряду. |
| ILO recommends replacing the terms "currently active/inactive" by "labour force/outside the labour force". | МОТ рекомендует заменить термины "активное/неактивное население на момент обследования" на термины "лица, входящие/не входящие в состав рабочей силы". |
| In 1998, UNRWA established the objective of replacing all rented school premises by Agency-built schools, subject to the availability of project funding and sites. | В 1998 году БАПОР поставило перед собой задачу заменить - при условии наличия финансирования по проектам и соответствующих земельных участков - все арендуемые школьные помещения школами, построенными Агентством. |
| A bill now before Congress proposes replacing this punishment with life imprisonment in a military prison, with no possibility of parole for 40 years. | На основании проекта закона, который рассматривается в Национальном конгрессе, предлагается заменить это наказание пожизненным лишением свободы с отбыванием наказания в военной тюрьме усиленного режима. |
| After a thorough discussion, the Group decided to reject Belgium's amendment proposal of replacing the metal or plastic plate on an unmanned barge with a plasticized copy of the ship's certificate. | После обстоятельного обсуждения Группа решила отказаться от предложения Бельгии заменить металлическую или пластиковую пластинку на барже без экипажа пластифицированной копией судового свидетельства. |
| This did not have much effect in reality; King Gustav III of Sweden even contemplated replacing the death sentence with life in prison for female child murderers, simply because they were given such sympathy at the executions that the punishment did not have the intended deterrent effect. | Король Швеции Густав III даже подумывал заменить смертный приговор пожизненным заключением для женщин-убийц - просто потому, что существовавшее наказание не имело ожидаемого сдерживающего эффекта. |
| For the North American release, Victor Ireland had expressed interest in replacing many of the new themes with ones from the Sega CD version, including the original opening theme "Fighting Through the Darkness". | Виктор Айрлэнд решил заменить большинство новых композиций в североамериканском релизе игры на платформе Sega CD, включая вступительную песню Fighting Through the Darkness. |
| He suggested replacing the word autonomy with other terms, such as self-administration or the principle of subsidiarity, a position which was shared by Mr. Sik Yuen. | Он предложил заменить слово "автономия" другими терминами, такими, как самоуправление или принцип субсидиарности. |
| To that end, at a meeting of the Council of Ministers held on 29 October 2001, he issued orders that a review should be conducted of the death penalty, with a view to replacing it by penalties involving deprivation of liberty or appropriate financial penalties. | С этой целью на состоявшемся 29 октября 2001 года заседании Совета министров он распорядился пересмотреть смертные приговоры, с тем чтобы заменить их мерами наказания, предусматривающими лишение свободы, или соответствующими наказаниями финансового характера. |
| Making its debut in the series in 2010 was the new-specification car, designed by Barazi-Epsilon, replacing the Tatuus chassis that had been in the series since 2000. | Серия обрела новый вид 2010, благодаря шасси Barazi-Epsilon, которые призваны заменить шасси Tatuus, которое использовалось в 2000-х годах. |