| Verna, can you find the remote, see if the game's still on? | Верни, дай-ка мне пульт, вдруг игра еще не кончилась? |
| Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book. | Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу. |
| Well, first I built the timer, but then I thought you could drag me off the train, so then I built a remote. | Ну... сначала я сделал таймер, а потом подумал: "Вдруг меня вышвырнут с поезда?", так что я сделал пульт. |
| As you can see, it is switched To the TV-set. And it has an individual remote control. | Как видите он подключен к ТВ. и у него отдельный пульт ДУ |
| Weren't you going on about the remote control? | Ты там про пульт все говорил? |
| You can set up the remote control in the following way: "Main Menu": "Settings" -> "Input" -> "Keyboard". | Настроить пульт ДУ можно следующим способом: "Главное меню": "Settings" -> "Input" -> "Keyboard". |
| I'm spending the first day of the rest of my life in bed, calling remote controls "doobries", and, instead of helping, you're shouting and wearing leotards, and I hate you all. | В первый день начала конца своей жизни валяюсь в постели, называя пульт "фиговиной", и вместо помощи вы орёте и бегаете тут в трико, я вас всех ненавижу. |
| Got my chips, got some tea, got my remote. | У меня есть чипсы, чай и пульт. |
| If I can find the remote, we can do both. | Если найду пульт, то и то и другое. |
| Is this to do things to me or just to get control of the remote? | Ты хочешь что-то со мной сделать или просто забрать у меня пульт? |
| So I'm being charged $100 a month for a remote control? | То есть, с меня берут 100$ в месяц за пульт? |
| I had to find out I may or may not have herpes to get this remote! | Чтобы заполучить этот пульт, мне пришлось узнать, что я, возможно, заразилась герпесом! |
| I said, "You love me the way you love your remote control." | У меня вырвалось: "Ты любишь меня также, как любишь свой пульт управления. |
| And... and... and a little cubby for the remote. | И... и... пульт дистанционного управления. |
| The report quotes the boy as saying, "The remote control battery was with me, but I could not do it and threw the battery away If I didn't do it, they said I would go to hell". | В докладе приводятся слова мальчика: «Пульт дистанционного управления был со мной, но я не смог нажать на кнопку и выбросил батарейку... Хотя они сказали мне, что, если я не сделаю этого, я попаду в ад». |
| By connecting the PS3 system and a BRAVIA TV (a Sony Corporation product) that supports the BRAVIA Sync function via an HDMI cable, you can use the remote control for the TV to operate both the PS3 system and the TV. | При подключении к системе PS3 телевизора BRAVIA (производства корпорации Sony), поддерживающего функцию BRAVIA Sync через кабель HDMI, вы можете использовать пульт ДУ телевизора для управления и системой PS3, и телевизором. |
| And you're lying there sweating, desperately looking for the tissue which you know is still in your pocket and the remote control which is somewhere on the floor, and it's like walking in on yourself, you know. | И ты лежишь там весь в испарине, отчаянно ищешь салфетку, которая, ты вспоминаешь, все еще в твоем кармане и пульт валяется где-то на полу, и это как будто ты смотришь на себя со стороны, знаешь. |
| So he's dealt with the mail and he fixes the leaks and he programs the remote controls for the TVs and changes the water filters, | Так что он разбирался с почтой и протечки он устранял, и пульт от телека он программировал, водные фильтры менял, |
| All of a sudden he just, gets off the couch and grabs the remote and turns off the Tv and he turns to me and he has tears in his eyes and he says, | Вдруг он, вскакивает с дивана и, хватая пульт, выключает телевизор, поворачивается ко мне, и со слезами в глазах, говорит: |
| Remote control over there, wine in the fridge. | Пульт там, вино в холодильнике. |
| Remote's on the table over here to my right. | Пульт на столе справа от меня. |
| Remote, turn to "Knight Rider." | Пульт, включи "Рыцаря дорог". |
| You touched his remote? | Ты положила руку на его пульт? |
| I switched him to remote. | Так, я переключила его на пульт. |
| Where is the remote? | Где же пульт? - Он самый лучший, |