Перевод remote с английского на русский

These include harsh climatic conditions and the remote, inaccessible and insecure nature of the areas.

К ним относятся тяжелые климатические условия, равно как и отдаленный, недоступный и небезопасный характер этих районов.

The remote mountain region was close to Afghanistan and had a complex, turbulent history.

Этот отдаленный горный район расположен вблизи Афганистана и известен своей сложной, отмеченной насилием историей.

The parish cemetery, a national cultural heritage site, has been demolished and removed to a remote area.

Приходское кладбище, объект национального культурного наследия, было разрушено и перенесено в отдаленный район.

She would upload her blog entries to a remote server before posting them.

Она загрузила это на отдаленный сервер, до того как выложила бы это в блоге.

On Monday morning, he drove from his apartment to a remote area, 32 miles away.

В понедельник утром, он выехал из своей квартиры в отдаленный район, на расстояние 32-х миль.

The audit issues raised with ICAC during the reporting period included handover arrangements for Representatives, remote monitoring of project activities and review of host country agreements.

Среди вопросов, поднятых в КВПО в связи с ревизиями в течение отчетного периода, можно назвать соглашения о передаче дел представителям, дистанционный мониторинг проектной деятельности и пересмотр соглашений с принимающими странами.

The terminal has also provided Roma with access to remote professional information services.

Через этот терминал рома также получили дистанционный доступ к профессиональным информационным услугам.

The remote trigger, he's our bomber.

Дистанционный спусковой крючек. Он наш подрывник.

Well, I don't know how to build a remote detonator.

Ну, не знаю как делается дистанционный детонатор.

This invention will reduce global energy consumption by allowing remote control and automation of every outlet in every home and business.

Это изобретение сократит глобальное потребление энергии, так как позволяет дистанционный контроль и автоматизацию каждой розетки, в каждом доме и офисе.

Martinique, a remote Caribbean island 22 hours away by plane.

Мартиника, удаленный остров в Карибском море в 22 часах лета на самолете.

VPN connectivity provides end-users with remote access services to the Mission's corporate network.

Подключение к виртуальной частной сети обеспечивает конечным пользователям удаленный доступ к общей сети Миссии.

The Board also allowed remote viewing of internal audit reports, with due respect for confidentiality.

Совет также разрешил удаленный просмотр отчетов о внутренней ревизии при условии должного соблюдения конфиденциальности.

In this sense, a virtual library provides remote access to the content and services of libraries and other information resources.

В этом смысле виртуальная библиотека дает удаленный доступ к информационному наполнению и услугам библиотек и других информационных ресурсов.

I've locked out remote access to all of our computers.

Я заблокировал удаленный доступ для всех наших компьютеров.

My cat stepped on the remote.

Я не смотрю твои бредни, мой кот наступил на пульт.

Unspoiled... I think I found the remote.

Это Божья страна, неиспорченная... О, кажется, я нашел пульт.

He will return your remote control.

Тогда ему придется вернуть твой пульт. Хорошо.

Knowing this was essential to finding my remote.

Чтобы вернуть мой пульт, теперь стало важным узнать именно это.

There is a TV remote control under the couch.

Под диваном лежит пульт от телевизора.

This could allow a remote attacker to execute arbitrary code under the user id the dhcpd runs under, usually root.

Это может позволить удалённому нападающему выполнить произвольный код с идентификатором пользователя, запустившего dhcpd, обычно root.

A flaw in Fail2ban may allow remote attackers to deny access to arbitrary hosts.

Ошибка в Fail2ban позволяет удалённому атакующему запретить доступ к произвольному узлу.

This vulnerability allows remote attackers to spoof a session ID, and thereby gain root privileges.

Эта уязвимость позволяет удалённому нападающему подделать идентификатор сеанса и, таким образом, присвоить привилегии пользователя root.

Both programs call the system() function insecurely, which allows a remote attacker to execute arbitrary commands via cleverly crafted DVI files.

Обе эти программы используют небезопасный вызов функции system(), что позволяет удалённому нападающему выполнять произвольные команды с помощью старательно созданных файлов DVI.

This could lead a remote attacker to execute arbitrary programs under the user id www-data on the host where smb2www is running.

Это может позволить удалённому нападающему запустить произвольные программы с идентификатором пользователя www-data на сервере, где запущен smb2www.

Marmoul, a remote mountainous region well equipped according to the laws of engineering thought and military science, was a fortified complex with a multi-level echeloned fire control system.

Мармоль - труднодоступный горный район, хорошо оборудованный по законам инженерной мысли и военной науки, представляет собой фортификационный комплекс с многоярусной эшелонированной системой управления огня.

This region of Russia is so remote, that there are no roads to connect the cities.

Этот регион России находится так далеко, что нет дорог для связи с городами.

I should go with you, 'cause it's very remote.

Я пойду с вами, это очень далеко.

Its history goes back to the remote past.

Его исторические корни уходят далеко в прошлое.

Off a remote island in the Pacific, golden jellyfish crowd a marine lake.

Далеко в Тихом океане золотые медузы заполняют морское озеро.

It's too remote to get there on foot.

А также слишком далеко, чтобы дойти пешком.

In health care, telemedicine helps remote diagnosis.

В области охраны здоровья развитие телемедицины позволяет ставить диагноз на расстоянии.

You must have programmed in an abort code... some way to deactivate the missiles by remote.

Вы должны были запрограммировать условный код отмены задачи... любой способ деактивировать их на расстоянии.

Introducing you to the man you killed by remote control.

Близко знакомлю с человеком, которого ты убил на расстоянии.

This is a team of people specialized in a remote solution of technical problems.

Это команда людей, специализирующихся в разрешении технических проблем на расстоянии.

His own twisted version of remote influencing.

Его собственная искаженная версия воздействия на расстоянии.

Gained some elevation and ended up here at this small, little, remote town.

Поднялись в конечном итоге здесь в этом маленьком, далеком городе.

I would note that he actually travelled to Darfur and did not simply carry out his assignment from some unknown remote location.

Я хотел бы отметить, что он действительно ездил в Дарфур, а не просто выполнял свое задание, находясь в каком-либо неизвестном далеком месте.

I'm curious, Mr. Gowan, what possessed a man of your qualifications to take up a post in these remote highlands.

Мне любопытно, мистер Гоуэн, что заставило человека вашей квалификации согласиться на пост в таком далеком горном районе.

An act of terrorism in some remote and wretchedly poor corner of the world has implications for security in the most affluent parts of our planet.

Теракт в каком-нибудь далеком и самом бедном уголке мира может иметь последствия для безопасности в самых обеспеченных районах нашей планеты.

In a science there are proved hypotheses, that in the remote past people built pyramids for stabilization of rotation of the Earth and management of tectonic processes.

В науке существуют обоснованные гипотезы, что в далеком прошлом люди строили пирамиды для стабилизации вращения Земли и управления тектоническими процессами.

Even we in the remote Himalayan mountains have not been spared.

Нас не щадят даже в далеких Гималайских горах.

China's government today might find some useful lessons in the apparently remote dramas of the 1970's.

Правительство Китая в настоящее время могло бы извлечь некоторые полезные уроки из далеких на первый взгляд драм 70-х гг.

Now, legend has it that the ghost of Lord Pi still haunts these remote mountains, stealing chi from any source he could find.

Ћегенда гласит, что владыка ѕай до сих пор рыщет в далеких горах в поисках любых источников ци.

Top Gear's been to a lot of remote places over the years but we've never been anywhere quite like this.

Топ Гир был во многих далеких уголках за эти годы но мы не были ни в одном похожем месте.

Although we occupy thousands of islands remote from global centres such as this, new forces unleashed by change, interdependence and globalization remind us that no man is an island.

Хотя мы живем на тысячах островов, далеких от таких мировых центров, как этот, новые силы, вызванные к жизни изменениями, независимостью и глобализацией, напоминают нам о том, что и на острове человек не один.

Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.

Живя в глухой деревне, я редко вижу гостей.

Two weeks later, this footage was captured in a remote village in southern Qurac.

Двумя неделями позднее это было заснято в глухой деревне в южном Кураке.

Throughout his life Egor lived in a remote taiga.

Всю свою жизнь Егор прожил в глухой тайге.

Southern Russia, in a remote part of the province of Chechnya.

Это юг России. Глухой угол в республике Чечня.

Young woman Frosya Burlakova comes to Moscow from a remote Siberian village to enter the Gnessin State Musical College and become a singer.

Девушка Фрося Бурлакова приезжает в Москву из глухой сибирской деревни Ельцовки, чтобы стать певицей.

We are convinced that if there is no concrete progress in this second dimension, the ultimate goal of eliminating nuclear weapons will become increasingly remote.

Мы убеждены, что в отсутствие конкретного прогресса в этом втором измерении будет все больше отдаляться и высшая цель - ликвидация ядерного оружия.

Handsome fee, private plane, very remote.

Щедрый гонорар, частный самолёт, путь неблизкий.

In this example, the user enters into remote desktop Web page in the Server text box.

В этом примете, пользователь вводит на странице remote desktop Web в текстовом поле Server название.

After the user enters this information, a second connection is established from the remote desktop Web client to the ISA firewall.

После того, как пользователь вводит эту информацию, устанавливается второе соединение от клиента remote desktop Web к брандмауэру ISA.

Figure 4 shows what actually takes place when the remote desktop Web services client connects to the RDP server on the internal network.

На рисунке 4 в действительности показано, что происходит, когда клиент remote desktop Web services соединяется с сервером RDP во внутренней сети.

Select the Grant remote access permission to allow members of the Domain Users group access to the VPN server.

Выберите Grant remote access permission, чтобы разрешить членам группы Domain Users gдоступ к VPN серверу.

This figure shows the remote desktop Web connection client making an HTTP (which could be encrypted with SSL) connection to the ISA firewall's external interface.

Этот рисунок показывает соединение клиента remote desktop Web connection, производимое по HTTP (которое может быть зашифровано с помощью SSL), к внешнему интерфейсу брандмауэра ISA.