| No, thank you. I'd like to relax until I'm in Paris. | Я бы хотел отдохнуть пока я не прилечу в Париж. |
| After the engagement, you can relax at the farm. | После помолвки ты сможешь отдохнуть на ферме |
| You throw me among them and you want me to relax? | Ты бросишь меня к ним и предлагаешь отдохнуть? |
| Vincci Avalon offers a comfortable library and foyer area for guests to mingle and relax after a day of work or sightseeing. | В отеле Vincci Avalon к услугам гостей удобная библиотека и фойе, где можно пообщаться и отдохнуть после рабочего дня или осмотра достопримечательностей. |
| Just try to relax a little bit while you're down there, okay? | Просто постарайся немного отдохнуть пока будешь там, ладно? |
| Why don't you guys relax in the ballroom? | Почему бы вам не отдохнуть в бальном зале? |
| Well, we can make these meals to go and your weapons will be waiting outside but you should take time to relax. | Ну, можем упаковать еду с собой и ваше оружие будет ждать вас снаружи. но вам нужно время чтобы отдохнуть. |
| You need to go home, you need to relax. | Ты должен пойти домой и отдохнуть. |
| I don't know, maybe you just need to relax. | Не знаю... Может, тебе просто надо отдохнуть? |
| All I want is a front lawn of my own where I can relax and play with my kids. | И все что мне нужно, это просто немного места, где я мог бы отдохнуть и поиграть с детьми. |
| I come here only so that I can relax for some time and you... | Я сюда пришел всего-лишь отдохнуть маленько, а ты... |
| This helps you relax and rest, okay? | Тебе это поможет, и ты сможешь отдохнуть |
| I used to go up there with my wife to relax. | огда-то мы поднимались туда вместе с женой, чтобы отдохнуть. |
| You never take time to relax, do you? | Вам ведь и отдохнуть некогда, верно? |
| Well, James, since we're stuck here, we might as well relax. | Джеймс, раз уж мы тут застряли, можно и отдохнуть. |
| You can enjoy a cup of coffee or tea, use the free Internet service or relax in one of the spacious easy chairs if you need to wait. | Вы сможете выпить чашечку кофе или чая, воспользоваться услугой бесплатного Интернета или отдохнуть в одном из больших, удобных кресел зала, если Вам необходимо ждать в аэропорту. |
| After a busy day exploring, guests can relax in their suite and watch the flat-screen TV or use the free wireless internet access in the lobby. | После насыщенного дня осмотра достопримечательностей гости могут отдохнуть в люксах, посмотреть программы по телевизору с плоским экраном или воспользоваться бесплатным беспроводным доступом в Интернет в лобби. |
| Quinta Magnólia a wonderful park and garden located near Funchal, a great place to relax and admire a great variety of tropical flowers, plants and old trees. | Куинта Магнолия (Quinta Magnólia) - это прекрасный парк и сад неподалеку от Фуншала, великолепное место, если вы хотите отдохнуть, расслабиться и полюбоваться на разнообразные тропические цветы, растения и старовековые деревья. |
| The charming and comfortable Hotel Vis in Dubrovnik is an ideal choice for those who like to relax on the beach, as it is located directly on the stunning blue water of the Adriatic Sea. | Очаровательный комфортабельный отель Vis в Дубровнике идеально подойдёт для гостей, мечтающих отдохнуть и расслабиться на пляже, так как он находится непосредственно на побережье Адриатического моря с восхитительными голубыми водами. |
| Your host invites you both to rest, relax, and join him for drinks at 4:00. | Хозяин дома предлагает вам отдохнуть отлежаться и выпить с ним в 4 часа. |
| The Gazebo Pool Bar is located by the swimming pool, the perfect setting to relax and have alight snack or a drink. | Бар у Бассейна Gazebo расположен соответственно у плавательного бассейна, идеальное окружение для того, чтобы отдохнуть и легко перекусить или освежиться напитком. |
| The Langham offers guests a place to relax in the busy city with its rooftop pool and fitness centre, which offers a range of massage and body treatments. | Отель Langham предлагает своим гостям отдохнуть от шумного города на крыше отеля, где находятся бассейн и фитнес-центр, в котором Вас ожидает большой выбор процедур для тела и массажа. |
| To help you relax and make the most out of your stay, the Palacio is endowed with all the excellent in-house facilities one would expect to find in a fine hotel of this standard. | Для того, чтобы помочь Вам отдохнуть и наилучшим образом использовать Вашу поездку, Palacio наделен всеми превосходными удобствами, которые только можно ожидать в прекрасном отеле этого стандарта. |
| And if not and you need to relax, but do not want to go from your PC, you will find a small tip. | А если нет, и вам необходимо отдохнуть, но не хочу идти с вашего компьютера, вы найдете небольшой отзыв. |
| In fact, in winter you can ski more experienced that the ski area offers, and in summer you can relax by walking through the green mountains surrounding the town... | В самом деле, зимой можно кататься на лыжах более опытных, что предлагает лыжный район, а летом можно отдохнуть пешком по зеленой горы, окружающие город... |