| The hotel's facilities include an American bar and the wonderful open-air garden where guests can relax and enjoy excellent cocktails. | В отеле есть Американский бар и прекрасный сад, где Вы сможете отдохнуть с бокалом любимого коктейля в руке. |
| After seeing a show on Broadway, relax in dramatic guestroom with a plush, Sleep Advantage bed. | Посмотрев спектакль на Бродвее, Вам будет приятно отдохнуть на роскошной, мягкой кровати "Sleep Advantage" в своем номере. |
| It is the ideal place to relax and enjoy a drink and a snack. | Идеальное место отдохнуть и выпить в конце дня, здесь же Вам предложат лёгкие закуски. |
| Come and relax at the Majestic Bar, where our barman will gladly prepare a delicious cocktail for you or help you discover the world of whiskeys. | Приезжайте отдохнуть в бар Majestic, где наш бармен с удовольствием приготовит для Вас изысканный коктейль и поможет Вам разобраться во множестве сортов виски. |
| After a day of shopping, sightseeing or meetings you can relax in Amorgos Hotel's inviting Cocktail Bar and Lounge. | После дня, посвященного покупкам, осмотру достопримечательностей и встречам советуем отдохнуть в кокетейль-баре и лаунже отеля. |
| It is a perfect place not only for fans of winter sports but also for those who prefer to relax. | Довольны останутся как любители зимних видов спорта, так и те, кто хочет, прежде всего, отдохнуть в это время. |
| If you are tired and want to relax, our Sauna or Jacuzzi in our cosy leisure room is the answer. | Вы устали, хотите отдохнуть или просто провести хорошо время? Предлагаем сауну с джакузи в отдельном помещении. |
| The guests can relax enjoying great food and good music in a tasteful atmosphere. | В обустроенных со вкусом помещениях посетители могут отдохнуть, наслаждаясь вкусной едой и слушая приятную музыку. |
| After a demanding day our guests can relax in the hotel's wellness center with a sauna and whirlpool. | После тяжелого дня можно прекрасно отдохнуть в гостиничном центра отдыха. |
| The modern spa facilities and fitness area invite you to relax and pamper yourself after an eventful day in Frankfurt. | После дня наполненного событиями и проведенного в городе, приглашаем Вас понежиться и отдохнуть в современном спа- и фитнес-центре. |
| This small complex is the perfect hideaway for those who want to unwind and relax and is walking distance from the unspoilt Helona Beach. | Это небольшой отель, расположенный неподалеку от не испорченного цивилизацией пляжа Хелона, - идеальный выбор для тех, кто хочет отдохнуть и расслабиться. |
| You can relax at our swimming pool or free yourself in the Aegean Sea, the ancient ocean of the mythology. | У нас Вы можете насладиться побережьем Эгейского моря и отдохнуть на его прекрасных пляжах. На территории нашего отеля расположен открытый бассейн. |
| Kiev now possesses a lively cafe life, and bright public places where people can relax and enjoy life. | В Киеве сегодня много оживленных кафе, баров и других красивых мест, где люди могут расслабиться и отдохнуть. |
| MASSAGE SALON - an oasis of relax distinguished by cosiness and simplicity, tendering the rest for both young and seniors. | МАССАЖНЫЙ САЛОН - особенный своей по уютностью и простотой остров отдыха, предлагающий отдохнуть и молодым, и людям постарше. |
| Fishing is sport, where you can have a rest, but fortify strong nerve, too.Liptovská Mara is ideal place for this comrade of relax. | На рыбалке можно отлично отдохнуть, этот спорт укрепляет и нервы. Плотина Липтовска Мара является идеальным местом для такого спорта. |
| The Ellipse-Lounge offers exquisite cross-over cuisine. You can relax here throughout the day. | В лаундж-баре Ellipse Вы сможете отлично отдохнуть в течение дня и насладиться изысканными блюдами интернациональной кухни. |
| As our guest you will feel entirely at home in our tasteful and luxurious rooms, where you can thoroughly relax following your cultural outings in the city. | Приехав к нам, Вы почувствуете себя как дома в роскошных, обставленных со вкусом номерах. В отеле Bilderberg Garden Вы сможете прекрасно отдохнуть после культурных мероприятий и прогулок по городу. |
| You can relax and refresh yourself with snacks, salads and rich beverages just before take-off in the relaxing atmosphere of Beer Port Bar, which serves 24 hours. | Приятная атмосфера, закуски, салаты и богатый выбор напитков бара Вёёг Port, работающего круглосуточно, поможет Вам снять усталость, накопившуюся после покупок, и отдохнуть перед посадкой в самолет. |
| After a day of exploring, relax on your private balcony and enjoy views of the swimming pool, the picturesque garden and rice field. | После долгого дня, посвященного осмотру города, рекомендуем Вам отдохнуть на балконе своего номера, любуясь прекрасным видом на бассейн, живописный сад и рисовое поле. |
| invigorate & relax, through a range of rejuvenating, refreshing treatments. | Здесь, благодаря широкому спектру омолаживающих и оздоровительных процедур, Вы сможете набраться сил, а также отдохнуть душой и телом. |
| You can relax on the private beach or go on one of the boat trips, which depart from the private quay. | Вы сможете отдохнуть на частном пляже или отправиться на лодочную экскурсию с частного причала. |
| The saunas can be found in our large and bright relaxation area. With magnificent views of the breathtaking Zillertal mountain range you will find it easy to relax and recharge your batteries. | Сауны расположены в светлом и просторном релакс комплексе с великолепными видами на Альпы - здесь действительно можно отдохнуть и расслабиться. |
| After a long day, guests at Beekman's Tower can relax in the renowned Top of the Tower rooftop restaurant and enjoy stunning views of the New York City skyline. | После долгого, насыщенного дня гости отеля могут отдохнуть в ресторане Тор of the Tower, расположенном на крыше здания. Из его окон открывается великолепный вид на Нью-Йорк. |
| Guests at the Amsterdam Court Hotel can relax in style after a long day in the busy city with a variety of modern amenities, including wireless internet as well as luxury Belgian bed linens and down comforters. | После напряжённого дня гости Amsterdam Court смогут отдохнуть в номере с различными удобствами, включающими беспроводной доступ в Интернет, роскошное бельгийское постельное бельё и пуховые одеяла. |
| After a day spent taking care of business or exploring Warsaw, you can visit the hotel's gym or relax with a massage or a sauna and steam bath session. | После насыщенного дня, посвященного деловым встречам или осмотру Варшавы, Вы можете заглянуть в тренажерный зал отеля, а потом отдохнуть в сауне или паровой бане. |