| A notorious instance from the Britannica's early years is the rejection of Newtonian gravity by George Gleig, the chief editor of the 3rd edition (1788-1797), who wrote that gravity was caused by the classical element of fire. | Для ранних изданий характерно неприятие ньютоновской механики: Джордж Глейг, главный редактор третьего издания, опубликованного в 1788-1797 годах, писал в энциклопедии, что гравитация вызвана огнём (как одним из четырёх классических элементов). |
| The rejection by the Serbs of the Contact Group plan led both the Serbs and the Government to intensify their military Serbs withdrew five heavy weapons from an UNPROFOR-monitored weapon collection point near Sarajevo on 5 August. | Неприятие сербами плана Контактной группы привело к тому, что как сербы, так и правительство активизировали свои военные операции. 5 августа сербы вывели пять единиц тяжелого оружия из контролируемого СООНО пункта сбора оружия вблизи Сараево. |
| An impact study conducted in 2008 highlighted the reaction of Djiboutian women and men to the Family Code and their feelings about the change in marital power. It also revealed which provisions produced most opposition, gave rise to most debate and provoked most rejection. | В 2008 году было проведено исследование по оценке Кодекса, в котором показывается, с одной стороны, как джибутийцы и джибутийки восприняли Семейный кодекс, изменяющий полномочия мужа, а с другой - какие положения вызывают наибольшее сопротивление, полемику и провоцируют наибольшее неприятие. |
| She underlined the commitment of the Club to address racism issues and explained that, in 2001, it had implemented an anti-racism programme allowing football players to express their rejection of racism through jerseys and movies. | Она подчеркнула приверженность клуба делу борьбы с расизмом и объяснила, что в 2001 году клубом была организована программа по борьбе с расизмом, которая позволила футболистам выражать неприятие ими расизма через призывы, содержащиеся на их футболках, и антирасистские видеоролики. |
| Rejection of multiculturalism 62 - 64 17 | Неприятие многокультурности 62 - 64 24 |
| Ms. Aryeetey also mentioned that, owing to high unemployment, there was a trend among youth to push out older workers as well as a growing rejection of the control over power by the elderly. | Г-жа Арьитей также упомянула, что из-за высокого уровня безработицы у молодежи возникла тенденция «выдавливать» работников старшего возраста, а также растет неприятие того, что власть находится в руках пожилых лиц. |
| Cultural rejection of participation by women in various aspects of social and cultural life, with the result that they have remained confined to marginal roles in many areas, including recreation and sports; | навязываемое сложившейся культурой неприятие участия женщин в различных проявлениях жизни, сводящее на нет роль женщин в многочисленных социальных, культурных, спортивных и рекреационных аспектах жизни; |