| Particularly worrying is the finding that the cases of children affected by diarrhoea have increased markedly, to nearly twice the number recorded in the previous Government/United Nations nutritional survey in 2004. | Особую тревогу вызывает вывод о том, что число детей, заболевших диареей, значительно увеличилось, т.е. почти в два раза по сравнению с числом таких детей, которое было зафиксировано в ходе проводившегося в 2004 году правительством и Организацией Объединенных Наций обследования рациона питания. |
| Since my previous report, the Mine Action Coordination Centre has identified 21 additional cluster-bomb strike locations, bringing the total to 984 locations recorded thus far. | После представления моего предыдущего доклада Центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, был установлен 21 новый район, подвергшийся бомбардировке кассетными бомбами; таким образом, на сегодняшний день зафиксировано в общей сложности 984 таких района. |
| To date, no cases relating to racial discrimination or violation of the rights of ethnic minorities have been recorded by beat officers employed by the Main Directorate of the Patrol Inspection Service or the Public Order Maintenance Department. | В настоящее время фактов расовой дискриминации и нарушения прав национальных меньшинств личным составом низовых подразделений ГУППС и ООП не зафиксировано. |
| The lowest pressure was recorded on May 10, 1995 at 968.2 hPa, and the highest on May 7, 1993 at 1019.1 hPa. | Самое низкое давление было зафиксировано 10 мая 1995 года и составило 968,2 гПа. |
| There have been no recorded incidents of incitement to inter-ethnic strife or acts of intimidation and violence against specific ethnic groups committed by Cossack communities that receive public funds from states of the Russian Federation. | Фактов разжигания межнациональной розни, актов запугивания и насилия в отношении отдельных этнических групп казачьими обществами, получающими поддержку из бюджетов субъектов Российской Федерации, зафиксировано не было. |
| As of April, the protection cluster, led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), recorded over 10,600 protection incidents in North and South Kivu. | На апрель компонентом по защите гражданского населения, возглавляемым Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, было зафиксировано 10600 инцидентов в области такой защиты, которые имели место в Северном и Южном Киву. |
| In practice up to now, not a single case has been recorded where a woman-employee complained about a lower salary compared to a man-employee that performs the same work. | В настоящее время на практике не было зафиксировано ни одного случая жалоб со стороны работающих женщин по поводу меньшего по сравнению с мужчинами размера заработной платы за труд равной ценности. |
| During 2004, the Turks and Caicos also recorded an increase in passenger air service capacity of close to 25 per cent, translating to an additional 1,000 seats per week. | В 2004 году на островах Тёркс и Кайкос было также зафиксировано увеличение почти на 25 процентов объема воздушных пассажирских перевозок, что выразилось в перевозке еще 1000 пассажиров в неделю15. |
| Following Safari's departure, while no overt FARDC presence has been recorded in 2011, FARDC intelligence officers have been sent to Omate from the Walikale territory sector command and the 8th Military Region in order to monitor criminal network investments in gold. | После ухода Сафари, хотя никакого открытого присутствия ВСДРК в 2011 году не было зафиксировано, в целях контроля за инвестициями криминальных структур в добычу золота из расположения командующего территориальным сектором Валикале и 8-го военного региона в Омате направлялись офицеры разведки ВСДРК. |
| Effective 1 January 2007, corrective measures were put in place to facilitate the accurate reporting of fuel consumption as recorded in the drivers' trip tickets and vehicle usage reports. | С 1 января 2007 года принимаются меры по исправлению сложившегося положения в целях содействия представлению точной информации о потреблении горючего, как это зафиксировано в водительских путевых листах и отчетах об использовании автотранспортных средств. |
| The attack began at 2135 hours and lasted until 2357 hours. Fourteen impacts were recorded in that period, mostly of 82 millimetre ordnance. | Это нападение было начато в 21 ч. 35 м. и продлилось до 23 ч. 57 м. За этот период было зафиксировано 14 разрывов различных боеприпасов, главным образом калибра 82 мм. |
| The United Nations Procurement Division (UN/PD) and the World Food Programme (WFP) recorded the largest volume increases, both by some $1.2 billion. | По Отделу закупок Организации Объединенных Наций (ООН/ОЗ) и Всемирной продовольственной программе (ВПП) зафиксировано наибольшее увеличение объема закупок - примерно 1,2 млрд. долл. США по обеим организациям. |
| As part of the coordination effort, the experience of military commanders in whose units there has been no recorded non-regulation conduct for a long time has been studied, distilled and pooled. | В рамках координационной деятельности изучен, обобщен и распространен опыт работы командиров воинских частей, в которых длительное время не зафиксировано неуставных проявлений. |
| For that reason, no cases attributable to LRA have been recorded by the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting. | Каких-либо действий ЛРА на территории Уганды после прекращения боевых действий в августе 2006 года не зафиксировано. |
| In February 1995 alone two attacks on officers were recorded: Lieutenant Colonel M. Dzhandzhanidze and Major G. Karmazanashvili were assaulted and the latter was also robbed. | Лишь в феврале 1995 года было зафиксировано два случая посягательства на честь и достоинство офицера - физические оскорбления были нанесены вице-полковнику М. Джанджанидзе и майору Г. Кармазанашвили. |
| Calculated together with the amount of €0.6 million savings on cancellation of obligations, the operational budget recorded a deficit of €0.2 million. | Норма исполнения бюджета аналогична соответствующим показателям за предыдущие два двухгодичных периода. евро, было зафиксировано пассивное сальдо в объеме 0,2 млн. евро. |
| In 2003 the site recorded over 2,100 million hits, compared to 1,695 million hits in 2002. | В 2003 году было зафиксировано свыше 2100 млн. обращений к сайту, тогда как в 2002 году пользователи посетили сайт 1695 млн. раз. |
| During the second round of the presidential elections in Afghanistan on 14 June 2014,110 attacks directly targeting the electoral process were documented and 54 civilian deaths and 163 injuries recorded, including women and children. | Во время второго раунда президентских выборов, состоявшегося в Афганистане 14 июня 2014 года, было документально зафиксировано 110 случаев нападения непосредственно на участников избирательного процесса, 54 случая гибели гражданских лиц и 163 случая ранения, в том числе женщин и детей. |
| The number of people aged two or over who could speak, read, write or understand Gaelic was recorded for the first time and found to be 92,396, or 1.9 per cent of the population. | Количество людей в возрасте двух и более лет, которые могут разговаривать, читать и писать на гэльском языке и понимать его, было зафиксировано впервые и составило 92396 человек, или 1,9% населения. |
| According to the Ministry of the Interior's statistics, 142 crimes using firearms registered with law enforcement agencies have been committed in the six months of 2012, whereas 1,168,000 crimes have been recorded in total for this period. | По статистике МВД, за шесть месяцев 2012 года совершено 142 преступления с применением огнестрельного оружия, зарегистрированного в органах внутренних дел, тогда как всего за тот же период зафиксировано 1168 тысяч преступлений. |
| After the action 'Blitz', the arrival of a large number of Cossacks, headed by Colonel Ataman Georgievich from the Republic of Moldova, was recorded in Eastern Slavonia, linked to the raising of the shaken morale. | После операции "Блиц" в Восточной Славонии было зафиксировано прибытие большого числа казаков во главе с атаманом полковником Георгиевичем из Молдовы, что было обусловлено необходимостью подъема пошатнувшегося боевого духа. |
| The Geneva Progress Report 2011-2012 recorded that, at the close of the 12MSP, Belarus had 3,356,636 stockpiled anti-personnel mines remaining to be destroyed and that destruction was pending the completion of the construction of the destruction facility and the environmental and safety assessment. | В Женевском докладе о ходе работы за 2011-2012 годы зафиксировано, что на момент завершения СГУ-12 Беларусь имела 3356636 накопленных противопехотных мин, которые оставалось уничтожить, и что уничтожение будет производиться после завершения строительства объекта по уничтожению и составления оценки экологического воздействия. |
| Ten cases of amputations, in the name of a particular interpretation of sharia, have been recorded since the north was taken over by extremist armed groups: six in Gao, one in Ansongo and three in Timbuktu. | Со времени захвата северной части страны экстремистскими вооруженными группами зафиксировано 10 случаев ампутаций, проведенных на основании своеобразного толкования закона шариата: шесть случаев в Гао, один в Ансонго и три случая в Томбукту. |
| The 1996 cholera outbreak had subsided by the middle of the year, with a total of 10,274 cases and 464 deaths recorded by WHO, representing a case fatality rate of 4.5 per cent. | Вспышка холеры, происшедшая в 1996 году, была ликвидирована к середине года; по данным ВОЗ, было зафиксировано в общей сложности 10274 случая заболевания и 464 смертельных случая, в результате чего фатальность составила 4,5 процента. |
| A total of 287 detonations (presumed to be incoming fire from the BSA) and 21 from outgoing fire by the ARBiH had been recorded. | В общей сложности было зафиксировано 287 разрывов боеприпасов (предположительно выпущенных с позиции БСА) и 21 разрыв боеприпасов, выпущенных с позиции АРБиГ. |