| The old main railway to far northern Sweden (Bräcke-Boden, the Main Line Through Upper Norrland) was built during the period 1880-1895, about 30-100 km from the coast to protect it from military attacks (airplanes did not exist at all then). | Старая железная дорога далеко на севере Швеции (Брек-Баден, «Stambanan genom övre Norrland») была построена в период 1880-1895 на расстоянии 30-100 км от побережья, чтобы защитить его от военных нападений (самолётов в то время не существовало). |
| SS William Mackinnon reached Kisumu in kit form in 1898, was launched in 1900 and, like the railway, was completed and entered service in 1901. | В 1898 году «Вильям Маккиннон» был доставлен в разобранном виде из Момбасы в Кисуму, в 1900 году спущен на воду, а в 1901 году, как и железная дорога, вступил в эксплуатацию. |
| From April, 4, 1995 N 126 and from April, 17, 1996 N 150 department of Civil Aviation and the Belarusian railway were deduced by decrees of the President of Belarus from the Ministry of Transport and Communications of Belarus. | 22 июля 1993 года Совет Министров Республики Беларусь принял постановление Nº 491, согласно которому в состав образованного Министерства транспорта и коммуникаций РБ вошли Белорусская железная дорога и Белорусское управление гражданской авиации. В составе Министерства были образованы 3 департамента: автомобильного транспорта, гражданской авиации, железнодорожного транспорта. |
| All those for whom the railway is not just a mode of transportation, all who work on the railroad and all those have interest, we congratulate on the holiday, Day Railwayman! | Всех, для кого железная дорога это не просто вид транспорта, всех кто работает на железной дороге и всех кто ей интересуется, поздравляем с праздником, Днем Железнодорожника! |
| The railway also attracted industries such as the Truro Woolen Mills in 1870 (which later became Stanfield's) and provincial institutions like the provincial Normal School (later the Nova Scotia Teachers College) and the Nova Scotia Agricultural College. | Железная дорога стала неким инструментом по привлечению в город различных производств, таких как шерстяной завод в Труро (позже был назван Stanfield's) и различных учреждений, таких как провинциальная общая школа (позже - Колледж учителей в Новой Шотландии) и Сельскохозяйственный колледж в Новой Шотландии. |
| In the case of cargo with specific natural properties likely to lead to mass wastage during transport, the railway shall not be liable, regardless of the distance travelled, for such mass shortfall as does not exceed the following limits: | 1 В отношении грузов, которые вследствие своих особых естественных свойств подвержены убыли массы при перевозке, железная дорога не несет ответственности независимо от пройденного грузом расстояния за ту часть недостачи массы груза, которая не превышает нижеследующих норм: |
| This is the Hejaz Railway. | Это - Хиджаззская железная дорога. |
| On June 16, 1862, János Michel director on behalf of the railway offered to accomplish the regulation works with his own engineers in compliance with the projects of the Draining Association at the meeting on Füred presided by Earl Zichy jr., government commissioner. | В1858 году была пущена железная дорога, которая проходила по побережью Балатона. Железнодорожная насыпь выполняла функцию дамбы, защищая поселения близ Балатона. |
| The Rendsburg Loop (German: Rendsburger Schleife) is an elevated spiral railway in Rendsburg in the German state of Schleswig-Holstein, connecting the Rendsburg High Bridge over the Kiel Canal on the Neumünster-Flensburg line to Rendsburg station. | Рендсбургская Петля (нем. Rendsburger Schleife) - высокая спиральная железная дорога в Рендсбурге в Шлезвиг-Гольштейне (Земли Германии), соединяющая Рендсбургский высокий мост через Кильский канал на линии Ноймюнстер - Фленсбург со станцией Рендсбург. |
| Manchuria Railway is our lifeline | Железная дорога в Маньчжурии это наш источник жизни. |
| If the railway declines to accept some cargo, it is to make, at the consignor's request, a written record thereof and provide a copy of the record to the consignor. | Железная дорога обязана производить наружный осмотр тары или упаковки грузов только в тех случаях, когда погрузка производится железной |
| Every railway covered by the Agreement is obliged to transport all goods, with the exception of those listed in article 4 below, subject to the conditions of the Agreement, provided that: | Каждая участвующая в настоящем Соглашении железная дорога обязана перевозить все грузы, кроме поименованных в статье 4, на условиях этого Соглашения, если: |
| Railway administration: Moscow Railway Company | Железнодорожная администрация: Московская железная дорога |
| The treaty granted Russia the lease of Port Arthur (Lüshun) and permitted its railway to extend to the port (later South Manchuria Railway) from one of the points of the Chinese Eastern Railway (CER). | Предусматривала предоставление России в арендное пользование Порт-Артура (Люйшуня) и Дальнего (Даляня) и разрешала прокладку к этим портам железной дороги (Южно-Маньчжурская железная дорога) от одного из пунктов Китайско-Восточной железной дороги (КВЖД). |
| In 1976 the Hellenic Electric Railways S.A. (EIS, Greek EHΣ), which run the Piraeus-Kifissia line and the Piraeus-Perama light railway were nationalized and the company renamed to Athens-Piraeus Electric Railways S.A. (ISAP, Greek HΣAΠ). | В 1976 году Греческие Электрические Железные Дороги (EHΣ), которая обслуживала линии Пирей - Кифисья и линию Пирей - Перама была национализирована и переименована в компанию Электрическая Железная Дорога Пирей - Афины (HΣAΠ). |
| The Railway by Nikolai Nekrasov. | Железная дорога - поэма Николая Некрасова. |
| This is the Hejaz Railway. | Это - Хиджаззская железная дорога. |
| Basel Railway, Lucelle. | Железная дорога Базеля, Люсель. |
| The Saint Petersburg - Warsaw Railway runs through this village. | Петербурго-Варшавская железная дорога проходит через эту деревню. |
| The Great Northern Railway bought the hotel in 1930 and it was later renamed Lake McDonald Lodge. | В 1930 году Великая Северная железная дорога выкупила этот отель, переименовав его в Лейк-Макдональд-Лодж. |
| However tourist traffic increased hugely after the Snowdon Mountain Railway opened in 1897. | Однако по-настоящему популярным туристическим объектом гора стала после того, как в 1895 году открылась Снейфеллская горная железная дорога. |
| The Brecon Mountain Railway is a member of the Great Little Trains of Wales. | Бреконская горная железная дорога участвует в маркетинговой схеме «Великие узкоколейки Уэльса» (Great Little Trains of Wales). |
| The Kalka-Shimla Railway has 103 tunnels and 864 bridges. | Железная дорога Калка-Шимла имеет длину 96 км, но проходит через 102 туннеля и 864 моста. |
| Around 1880 the San Antonio and Aransas Pass Railway attempted to build a line through Collins, which then had about 2,000 inhabitants. | Около 1880 года железная дорога San Antonio and Aransas Pass Railway объявила о планах построить железную дорогу через Коллинс, располагавшийся в 5 километрах восточнее нынешнего Алиса, в котором тогда проживало 2000 человек. |
| Coffee plantations were also developed in Arsi Province at the same time, and were eventually exported by means of the Addis Ababa - Djibouti Railway. | Спустя годы кофейные плантации появились в провинции Арси, откуда экспортировались посредством железная дорога в Джибути - Аддис-Абебы. |