| Road construction plans appeared in 2003, when the Yamal Railway Company was established after the railway to the west of Korotchaevo became unusable. | Планы строительства дороги появились в 2003 году, когда была создана ОАО «Ямальская железнодорожная компания» после того, как железная дорога на запад от Коротчаево пришла в негодность. |
| Between 1900 and 1908 a railway was built between Medina and Damascus known as the Hejaz Railway and a number of railway stamps were issued for use on the service. | В 1900-1908 годах между Мединой и Дамаском была проложена железная дорога, известная как Хиджазская железная дорога, в связи с чем был выпущен ряд железнодорожных марок. |
| In 1892, a narrow-gauge railway (Irinovskaya railway), the first such line in Russia, was constructed to transport peat for St. Petersburg's heating. | В 1892 году была открыта Ириновская железная дорога - первая в России узкоколейная железная дорога, она предназначалась для перевозки торфяных брикетов для отопления Петербурга. |
| If during carriage of live cargo the attendants are absent or are present but in insufficient numbers, the railway is to deal with the cargo in accordance with the internal regulations in effect on the railway in question. | Если при перевозке живности проводники отсутствуют или имеются в недостаточном количестве, железная дорога должна поступить в соответствии с внутренними правилами, действующими на данной железной дороге. |
| If the freight attendant authorized by the consignor provides no instructions or incomplete instructions to the railway, the railway is to deal with the cargo in accordance with SMGS, article 21. | Если уполномоченный отправителем проводник не сообщит железной дороге никакого указания или сообщит невыполнимое указание, то железная дорога должна поступить с грузом в соответствии со статьей 21 СМГС. |
| In 1938, the battle of Khasan from the Kwantung Army took place, and in 1941 the railway was built 190 km from the Siberian railway Baranovsky to Kraskino (now abolished). | В 1938 году произошла битва при Хасане от армии Квандонг, а в 1941 году была построена и завершена железная дорога 190-х километров от Сибирской железной дороги Барановский вокзал до станции Краскино (теперь упразднен). |
| In 1870, the railway route Arequipa-Puno was installed and navigation in Lake Titicaca started. | В 1870 году была построена железная дорога Арекипа-Пуно и началось судоходство по озеру Титикака. |
| Their low weight made them suitable to run on any railway line. | Узкоколейная железная дорога была пригодна для движения тяжелого подвижного состава на всем протяжении узкоколейной железной дороги. |
| In particular, the crucial railway going to east Slovakia (Košice-Bohumín Railway) went through the region and access to the railway was vital: newly formed Czechoslovakia was at war with the Hungarian Soviet Republic over control over Slovakia. | Железная дорога из Чехии в восточную Словакию шла через эту область, и доступ к железной дороге был важен для чехов: недавно созданная страна была в состоянии войны с Венгерской Советской Республикой, стремившейся восстановить венгерский суверенитет над Словакией. |
| For example, the Beijing-Tianjin intercity railway in its two full years of operation, delivered over 41 million rides. | К примеру, железная дорога Пекин-Тяньцзин в первые два года перевезла около 41 млн пассажиров. |
| A circular railway that extends for 438,000 km... and completes one circle every year. | Круговая железная дорога протяжённостью 438 тысяч километров, поезд проходит по ней один круг за целый год. |
| A steep railway taking you by spectacular waterfalls, in and out of snow-capped mountains and ending up by the Aurlandsfjord. | Эта уникальная железная дорога, проложенная по крутым скалам, мимо могучих водопадов, среди покрытых снегом гор, доставит вас к Согне-фьорду. |
| The railway service from Atherton to Ravenshoe closed in 1988, following the designation of the Wet Tropics of Queensland as a UNESCO World Heritage Site. | Железная дорога от Атертона до Рейвенсхо была закрыта в 1988 году, после того как влажные тропики Квинсленда были объявлены объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| The railway crosses Tanzania in a southwest direction, leaving the coastal strip and then entering largely uninhabited areas of the vast Selous Game Reserve. | Железная дорога пересекает Танзанию в юго-западном направлении, оставляя прибрежную полосу, а затем идёт в основном по безлюдным районам огромного заповедника Селус. |
| Kindia grew around banana plantations after the construction of a now-closed railway to the capital. | Экономика Киндии выросла на банановых плантациях после того, как от города до столицы была проведена железная дорога. |
| Other records include a 112-foot (34 m) tower and a 4 km (2.5 mi) railway. | Есть и другие рекорды: башня высотой 112 футов (34,14 метров) и железная дорога длиной 4 км. |
| The railway became the most appropriate mode of transport for delivering raw materials to the local plants. | Железная дорога стала наиболее подходящим видом транспорта для доставки разнообразного сырья, необходимого для станичной промышленности. |
| The railway appears in the film Hudson Hawk as 'Poste Vaticane' in the Vatican City. | Эта железная дорога появляется в фильме «Гудзонский ястреб» под видом ватиканской подземной почты. |
| The modern railway from Rome to Castellammare Adriatico follows closely the line of the Via Valeria. | Сегодня современная железная дорога из Рима в итал. Castellammare Adriatico проходит рядом с Валериевой дорогой. |
| The Main South Line railway from Dunedin to Invercargill runs through the town, though passenger services ceased in 2003. | Через город проходит железная дорога, тянущаяся от города Данидин до Инверкаргилла (пассажирские перевозки были прекращены в 2003 году). |
| We have affairs in different places, hence, the railway was created. | Вот, к примеру, железная дорога. |
| By 1866 Ystad had a railway connection and it was established as a garrison town in the 1890s. | В 1866 в Истаде была построена железная дорога, в 1890-х он стал считаться гарнизоном. |
| The station in Nizhny Novgorod was built in 1862, when the Moscow-Vladimir railway was extended. | Вокзал в Нижнем Новгороде был построен в 1862 году, когда была продлена железная дорога Москва - Владимир. |
| In 1870-1871, the Smolensk-Brest railway was built, and this section was opened on November 16, 1871. | В 1870-1871 годах была построена Смоленско-Брестская железная дорога, а 16 ноября 1871 года открыто по ней движение поездов. |
| In 1862, a single-track railway (expanded into double-track in 1944) along the Sava river was built, connecting Zidani Most with Zagreb. | В 1862 году была построена однопутная (вторые пути построены в 1944 г.) железная дорога вдоль реки Сава, соединившая Зидани с Загребом. |