| ESPN's Dan Rafael noted that so many people have a hand in BoxRec that the records aren't always accurate. | Дэн Рафаэль отметил, что «очень много людей имеют доступ к корректированию в Вохгёс, и это не всегда хорошо сказывается на точности рекорда. |
| George Deek became chargé d'affaires at the embassy till the new ambassador Rafael Schultz started his mission in the summer of 2014. | Джордж Дик стал поверенным в делах в посольстве до тех пор пока новый посол Рафаэль Шульц не возглавил миссию летом 2014 года. |
| From 1930-1938 and again in 1942 until his death in 1961; the Dominican Republic was ruled by President Rafael Trujillo. | С 1930 по 1938 год, а затем с 1942 по 1961 год Доминиканской Республикой управлял президент Рафаэль Трухильо. |
| Two years later, Garrett played with the Berlin Radio Symphony Orchestra under the direction of Rafael Frühbeck de Burgos, and was hailed by critics. | Два года спустя, в Берлине Гарретт выступил с Симфоническим оркестром Берлинского радио, которым руководил Рафаэль Фрюбек де Бургос, и был отмечен критиками. |
| In the Andean region, he is accompanied by two clones that are reheating his recipes: Evo Morales in Bolivia and Rafael Correa in Ecuador. | В Андском регионе есть еще два его собрата, пользующиеся его рецептами: Эво Моралес в Боливии и Рафаэль Корреа в Эквадоре. |
| Rafael Nadal was the defending champion, but lost in the third round to Tomáš Berdych. | Прошлогодний чемпион Рафаэль Надаль защищал свой титул, но в третьем раунде проиграл Томашу Бердыху. |
| The courses are being delivered as a result of an agreement with the Rafael Landívar Private University, as part of the EDUMAYA programme. | Эти курсы функционировали на основе соглашения, подписанного с частным университетом "Рафаэль Ландивар", в рамках программы ЭДУМАЙЯ. |
| His sons Rafael Sánchez Ferlosio and Chicho Sánchez Ferlosio and his grandson Máximo Pradera are known artists. | Его сыновья: Рафаэль Санчес Ферлосио и Чичо Ферлосио Санчес, а также его внук Максимо Прадера являются известными в Испании деятелями культуры. |
| Brinsley approached the passenger window of an NYPD patrol car occupied by Rafael Ramos, 40, and Wenjian Liu, 32, of Brooklyn's 84th Precinct. | Бринсли приблизился к полицейскому автомобилю со стороны пассажира в котором находились 40-летний Рафаэль Рамос (Rafael Ramos) и 32-летний Вэньцзянь Лю (Wenjian Liu) из 84-го Бруклинского полицейского участка. |
| In 1991 under the pro-Commonwealth PPD administration of Rafael Hernández Colón Spanish was declared the only official language in the Island. | В 1991 году губернатор острова Рафаэль Эрнандес Колон (исп. Rafael Hernández Colón) подписал закон, провозгласивший испанский единственным официальным языком государственных учреждений Пуэрто-Рико. |
| Rafael Correa, president from 2007 to 2017, converted the presidential compound into a museum accessible to all who wish to visit it. | Рафаэль Корреа, президент с 2007 года, учитывая, что дворец Каронделет - это национальное наследие, решил преобразовать президентский комплекс в музей, доступный для всех, кто хочет его посетить. |
| A group of politicians (Chonchol, Rafael Agustín Gumucio, Alberto Jerez y Julio Silva Solar) left to join the Izquierda Cristiana. | В ответ группа известных политиков MAPU (Жак Чончоль, Рафаэль Аугустин Гомусио, Альберто Херес и Сильва Солар) покинули её и присоединились к партии Левые христиане. |
| Chávez's campaign manager Rafael Lacava said that the campaign was to be based on defending Venezuela's national sovereignty and promoting world peace. | Руководитель предвыборной кампании Чавеса Рафаэль ЛаКава заявил, что необходимо защищать национальный суверенитет, чтобы Венесуэла больше не была колонией США, и содействовать миру. |
| After the six years of absolutism that followed Ferdinand's return to the throne on 1 January 1820, Rafael del Riego initiated an army revolt with the intent of restoring the 1812 Constitution. | После шести лет абсолютизма, установившегося с приходом Фердинанда, Рафаэль дель Диего организовал переворот, нацеленный на восстановление Конституции 1812 года. |
| On April 9, 1906, the General Rafael Reyes hired the French architect, Gastón Lelarge, and a local one, Julián Lombana to demolish parts and rebuild the former house. | 9 апреля 1906 года генерал Рафаэль Рейес нанял французского архитектора Гастона Леларжа и колумбийского Джулиана Ломбану для сноса и реконструкции дома. |
| In 1973, she filmed one picture in Spanish, El mejor alcalde, el rey (The Best Mayor, the King), directed by Rafael Gil. | В 1973 году она снималась в испанской картине «Лучший мэр, друг», режиссёр Рафаэль Хиль. |
| Rafael Corporán de los Santos, 71, Dominican television producer, host, and politician, Mayor of Distrito Nacional (1990-1994), heart attack. | Де Лос Сантос, Рафаэль Корпоран (71) - доминиканский политик, мэр Национального округа (1990-1994). |
| In March 2001, the two remaining members, Kiko Loureiro and Rafael Bittencourt, announced the new line-up that included Symbols' vocalist Eduardo Falaschi, drummer Aquiles Priester and bassist Felipe Andreoli. | В марте 2001 Кико Лоурейро и Рафаэль Биттенкурт объявили о новом составе с вокалистом Эдуардо Фалаши, барабанщиком Акилесом Пристером и басистом Фелипе Андреоли. |
| This way, Rafael Casanova, the young man who came from Moià, economically consolidated his ascending position in Barcelona, while the Bosch family got a son in law to manage their assets. | Таким образом Рафаэль Касанова, младший сын семейства из Мойя, укрепил свои экономические позиции в Барселоне. |
| 1978: The first death directly caused by the MPAIAC occurred this year: police officer Rafael Valdenebro attempted to defuse a bomb in La Laguna, Tenerife, and died in the explosion. | 1978 год: полицейский Рафаэль Вальденебро пытался обезвредить бомбу, заложенную террористами в Ла-Лагуне, но погиб при взрыве. |
| Pedro Rafael Marino, according to accounts, was taken to a beach near Ventanilla, allegedly by the Captain of the Peruvian National Police (PNP) Johnny Chang Flores. | Педро Рафаэль Марино, согласно сообщению, был доставлен на побережье вблизи Вентанильи капитаном перуанской национальной полиции (ПНП) Джонни Чангом Флоресом. |
| Tango video clip The Milonguero and the Muse (choreography: Rafael Ramirez, music: Robert Gulya; Budapest Symphony Orchestra conducted by Géza Török). | Видеоклип танго Милонгеро и Муза (музыка: Роберт Гуля, хореография: Рафаэль Рамирес, Будапештский Симфонический Оркестр, дирижер: Геза Тёрок). |
| Rafael also served as a trader and naval ship captain for the Portuguese in Sumatra and Portuguese-conquered Malacca. | Рафаэль также был торговцем и капитаном португальского флота во время португальского завоевания Малакки. |
| In December 2008, Ecuadorian President Rafael Correa attempted to default on Ecuador's national debt, calling it illegitimate odious debt, because it was contracted by corrupt and despotic prior regimes. | В декабря 2008 года, Рафаэль Корреа, президент Эквадора, заявил, что государственный долг страны является одиозным, так как был создан предыдущим деспотическим и коррупционным режимом. |
| Rafael Franco created two political formations to support his agenda, the Liga Nacional Independiente (Independent National League) and the Unión Nacional Revolucionaria (Revolutionary National Union). | Рафаэль Франко создал два политических образования для поддержки инициатив правительства - Независимую национальную лигу и Революционный национальный союз, а правая Либеральная партия ушла в подполье. |