| Rafael Green was a big player in Vegas. | Рафаэль Грин был крупным игроком в Вегасе. |
| Mr. Rafael Obregon, Chief, Communication for Development Unit, United Nations Children's Fund | Г-н Рафаэль Обрегон, начальник Отдела коммуникации в интересах развития, Детский фонд Организации Объединенных Наций |
| You can't be serious, Rafael! | Рафаэль, вас это не стесняет? |
| Rafael Altamira, A History of Spain from the Beginnings to the Present Day, 1966, Volume 1, pp. 245f; Joseph F. O'Callaghan, A history of Medieval Spain, 1975, pp. 397f. | Рафаэль Альтамира, История Испании от начала по наши дни, 1966, Том 1, стр. 245; Джозеф Ф. Каллаган, История Средневековой Испании, 1975, стр. 397. |
| Rafael was going to leave me with him. | Рафаэль хотел отвезти меня туда. |
| On April 18th, it was reported that she would be moving to California to train with Rafael Arutyunyan. | 18 апреля стало известно, что она переедет в Калифорнию, чтобы начать тренироваться у Рафаэля Арутюняна. |
| Graduate in philosophy and literature, Rafael Landivar University, 1978 | Лиценциат философии и филологии, Университет им. Рафаэля Ландивара, 1978 год. |
| Do you know anything about his boy, Rafael? | Вы знаете что-нибудь про этого мальчика, Рафаэля? |
| Jane, you'll recall, was accidentally inseminated, and the doctor responsible... well, that would be Rafael's sister, Luisa. | Джейн, вы помните, была случайно оплодотворена, и доктор, ответственный за это сестра Рафаэля Луиза. |
| An agreement was signed between DEMI and Rafael Landívar University whereby the latter would provide legal support, through a people's law clinic, for the cases submitted to DEMI. | Между ДЕМИ и Университетом Рафаэля Ландивара подписано соглашение, с тем чтобы последний мог оказывать юридическую помощь через адвокатуру в разбирательстве дел, которые представляются на рассмотрение ДЕМИ. |
| And nothing with Rafael either... no problems at school or with his friends. | С Рафаэлем тоже порядок... никаких проблем в школе или с друзьями. |
| Angra was formed in November 1991 by Santa Marcelina Music College students vocalist Andre Matos and guitarists Rafael Bittencourt and André Linhares. | Ангра была образована в 1991 году студентами Музыкального колледжа Санта-Марцелины вокалистом Андре Матосом и гитаристами Рафаэлем Биттенкуртом и Андре Линьяресом. |
| Submitted by: Mr. Rafael Armando Rojas García | Представлено: гном Рафаэлем Армандо Рохасом Гарсией |
| Ferguson fought former champion Rafael dos Anjos on November 5, 2016, at the Ultimate Fighter Latin America 3 Finale. | 5 августа 2016 года Фергюсон столкнулся с бывшим чемпионом Рафаэлем дос Аньосом в финале The Ultimate Fighter Latin America 3. |
| On June 8, President Murtaza Rakhimov together with Premier Rafael Baidavletov has visited Iglinskiy region of Bashkortostan, where ceremony of putting into operation of a new crushing and sorting complex in Kazayaksk quarry has been held. | 8 июня Президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов вместе с Премьер-министром Правительства Башкортостана Рафаэлем Байдавлетовым побывал с рабочей поездкой в Иглинском районе. Здесь состоялись мероприятия по вводу в эксплуатацию нового дробильно-сортировочного комплекса на Казаякском карьере. |
| Rafael, who hops a flight to Oahu to help out. | Рафаэлю, который прыгает в самолет до Оаху, чтобы помочь ему. |
| Jane had not told Rafael not to offer any money. | Джейн не говорила Рафаэлю не предлагать какие-либо деньги. |
| Rafael was 25 or 26 and had lived all his life alone in New York. | Рафаэлю было 25-26 лет, он очень долго жил один в Нью-Йорке. |
| Let's tell uncle Rafael. | А почему бы нам не рассказать всё это дяде Рафаэлю? |
| I have to tell Rafael first. | Сначала я должна сказать Рафаэлю |
| Rafael knew things between them would settle, get better with time. | Рафаель знал, что их отношения наладятся, станут лучше со временем. |
| Rafael Salgado - where is he? | Рафаель Сальгадо... где он? |
| That's not Rafael Garza. | Это не Рафаель Гарза. |
| Rafael Romero on guitar. | Рафаель Ромеро, гитара. |
| It's Rafael and Petra! | Это Рафаель и Петра! |
| Hello there, Rafael, how you doing? | Привет, Рафаэл, как дела? |
| While there had always been local resistance it was not until 1956 the first liberation movement was founded by Amílcar Cabral and Rafael Barbosa, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC). | Несмотря на непрекращавшееся сопротивление гвинейцев португальским властям, первая националистическая организация была создана лишь в 1956 году, когда Амилкар Кабрал и Рафаэл Барбоза основали Африканскую партии независимости Гвинеи и Кабо-Верде (ПАИГК). |
| From the early years, under the leadership of Rafael Salas, to the present, under the courageous and sure hand of Mrs. Nafis Sadik, UNFPA has grown stronger, more capable and increasingly effective. | С ранних лет, когда руководство осуществлял Рафаэл Салас, и до настоящего времени, когда Фондом смело и уверенно руководит г-жа Нафис Садик, ЮНФПА становился все сильнее, деятельнее и эффективнее. |
| Rafael Hart further testified that he was with both men for about 13 minutes and that, aided by street lights shining into the living room and by the light of the burning newspaper, he had every opportunity to observe the author's face. | Далее Рафаэл Харт дал свидетельские показания о том, что он находился вместе с обоими преступниками в течение примерно 13 минут и благодаря свету от уличного фонаря, освещавшего столовую, и свету от горящей газеты имел полную возможность видеть лицо автора сообщения. |
| On 7 April 2010, Rafael was sent off for the first time in his United career, receiving two yellow cards either side of half-time against Bayern Munich in the second leg of the Champions League quarter-final tie. | 7 апреля 2010 года Рафаэл впервые в своей карьере был удалён за две жёлтые карточки в ответном матче 1/4 финала Лиги чемпионов против «Баварии». |
| But we do need to talk about Rafael. | Но нам надо поговорить о Рафаэле. |
| I do what is necessary to taking good care of Rafael. | Я сделаю все что нужно, чтобы позаботиться о Рафаэле. |
| Except for the fact that there's no record of any Rafael Moreno on any inbound flights. | За исключением факта, что нет никаких записей о некоем Рафаэле Морено ни на одном из прибывших рейсов. |
| She didn't say anything else about Rafael? | Она больше ничего не сказала о Рафаэле? |
| You know, the way I... the way I feel about Rafael... | Ты знаешь. то... то, что я чувствую о Рафаэле... |
| The CS São Rafael offers different types of accommodation to suit every need you and your family might have during your stay with us. | Отель CS Sаo Rafael предлагает различные виды комнат для того, чтобы ответить всем желаниям и потребностям Вас и Вашей семьи, которые только могут возникнуть во время отдыха с нами. |
| At the CS São Rafael we also have excellent business and social events facilities and professional staff dedicated to attend to any needs or requests. | В CS Sаo Rafael имеются великолепные удобства для бизнеса и общественных мероприятий, а также профессиональный персонал, готовый помочь при любой необходимости или просьбе. |
| The FDF's LV141 and LV241 -radios have been contract-built by Tadiran for Danish Terma A/S. Spike anti-tank missiles were bought from German Rheinmetall, which subcontracted Rafael Advanced Defense Systems. | Находящиеся на вооружении Сил обороны Финляндии радио LV141 и LV241 изготавливались по контракту израильской компанией Tadiran Ltd для датской Terma A/S. Противотанковые ракеты Spike покупались у немецкой компании Rheinmetall, которая заключала субконтракт с израильской Rafael Advanced Defense Systems. |
| Rafael Bluteau (1712), defines that the coco and coca were thought to look like skulls, in Portugal: Coco or Coca. | Рафаэль Блюто (Rafael Bluteau, 1712) определяет, что коко и кока должны выглядеть как черепа, в Португалии: «Коко или Кока. |
| In 1925, Larco Hoyle's father, Rafael Larco Herrera acquired a collection of vases and other archaeological pieces from Alfredo Hoyle, his brother-in-law. | В 1925 году патриот Перу Рафаэль Ларко Эррера (Rafael Larco Herrera) приобрёл коллекцию археологических артефактов (~600 единиц из керамики) у шурина Альфредо Ойле (Alfredo Hoyle). |
| It's based on the renaissance masterpiece by rafael. | Основано на шедевре времен ренессанса Рафаеля. |
| You're trying to convince Rafael that you know best. | Ты пытаешься убедить Рафаеля, что тебе лучше знать. |
| No, but I did want to ask Rafael if he wanted to join Mateo and me to see the Din-o-mites tomorrow. | Нет, но я хотела спросить у Рафаеля не хотел бы он присоединиться к нам с Матео посмотреть на Диномайтов завтра. |
| Why would Derek blackmail Rafael for a hotel? | Почему бы тогда Дерек шантажировал Рафаеля из-за отеля? |