| That punch is as strong as a. caliber bullet, and if you ever try to catch a bullet in mid-flight with your eye, impossible. | Этот удар мощнее пули 22 калибра, заметить такую пулю в полёте невооружённым глазом невозможно. |
| It was definitely a punch to the gut when the doctors told me the news. | Это было как удар под дых когда врачи сообщили мне новости. |
| I pride myself in taking a punch and I'll gIadIy take another because I choose to live my life in the company of Ghandi and King. | Я горжусь тем, как принял твой удар и с радостью приму ещё один, потому что выбираю жизнь в компании Ганди и Кинга. |
| So, with their cannon firing at a constant speed, We'll soon find out who pulls the hardest soda-cup punch. | Таким образом, с постоянной скоростью выстрела пушки мы скоро выясним, какой же стакан с газировкой наносит самый сильный удар. |
| I didn't see Bobby Toole grab Will, but... I heard the first punch. | Я не видел, как Бобби Тул схватил Уилла, но... я услышал как он нанес первый удар. |
| The Oxford English Dictionary lists a non-baseball citation for south paw , meaning a punch with the left hand, as early as 1848, just three years after the first organized baseball game, with the note (orig. | Однако, Оксфордский словарь английского языка вносит в список не-бейсбольную цитату «южная лапа», означающую удар левой рукой, уже в 1848 году, спустя только три года после первой организованной игры в бейсбол. |
| He later becomes a minor enemy of the Justice League, appearing briefly at a villains gathering and later taking part in the riot in the super-hero prison of Belle Reve Penitentiary (he is quickly defeated by a single punch from Zauriel). | Позже он становится малозначимым врагом Лиги Справедливости, появляясь среди участников различных групп злодеев и позднее приняв участие в бунте заключённых тюрьмы Белле Рев (он был побеждён после того, как Зауриель нанесла ему один-единственный удар). |
| He did not yet realize that this punch showed traces of Hamon energy. | наносил удар... что использует Хамон. |
| Walter has a knock out punch in either hand And he's one of the host hitting middlewieghts in the ring | Уолтер имеет сильнейший удар обеими руками и он один из ведущих боксеров в среднем весе |
| Russia worries that its nuclear-tipped missiles, based largely in static locations, might be destroyed on the ground by a preemptive strike by long-range US missiles, and its retaliatory punch weakened by US ballistic missile defense. | Россия опасается, что ее ракеты с ядерными боеголовками, базирующиеся по большей части в статических местоположениях, могут быть уничтожены упреждающими ударами американских ракет дальнего действия, а ее ответный удар может быть ослаблен противоракетной обороной США. |
| And kick, punch, chop, mulch, duck, spin, backflip, twirl, bob and weave, weave and bob, plie, punch, kick, and... punch. | И... выпад, удар... Руби, кроши... Уклон, волчок... сальто назад, поворот, туда-сюда... сюда-туда, глубокое плие, удар, выпад... иии... удар. |
| PUNCH, PUNCH - COME ON BACK - | Назад Удар, удар. |
| At the end, the blind boy tricks Nelson into believing that a punch he sustained after insulting Nelson restored his sight. | В конце эпизода он заставляет поверить Нельсона, что его удар сделал его снова зрячим. |
| Boy, you can take a punch, but at the same time, you cowered a little bit. | Блин, ты держишь удар, но, в то же время, слегка поежилась. |
| Morlun finally revealed himself when Spider-Man was investigating a fire at the wharfs, punching him with what Spider-Man claimed was the hardest punch he had ever felt. | Морлан наконец-то проявил себя, когда Человек паук прибыл на пожар в порту, Морлан нанёс ему удар, который, по утверждению Человека паука, был самым сильным ударом, что он когда либо испытывал. |
| In addition to their traits and individual moves, the characters now have one "semi-special move", a powerful, non-energy-draining attack, performed by double tapping a direction and pressing punch. | В дополнение к индивидуальным чертам и способам передвижения, персонажи получили «полуспециальный удар»: сильный удар, не приводящий к уменьшению уровня энергии, производимый путём двойного нажатия кнопки направления движения и кнопки удара. |
| "A kick is a punch from a foot!" Man! | "Пинок- это удар кулаком ноги" Чел! |
| You know, my high school buddies and I, we used to play a game called "nut punch," where you would get under and you would sock the person in the nuts when they weren't paying attention. | Знаешь, в старших классах мы с одноклассниками часто играли в игру под названием "удар по яйцам", там надо было поднырнуть и вмазать как следует по яйцам тому, кто зазевался. |
| But this only left him defenseless for Washington's first punch, which hit Kunnert in the head and brought him down on one knee. | Но это только сделало его беззащитным и он получил удар от Кермита, который пришёлся ему в голову и свалил его на одно колено. |
| Now what you need to do is beat them to the punch. | Вы должны нанести упреждающий удар, первым изложить свою версию случившегося. |
| Punch! - That's all wrong. | Удар! - неправильно. |
| NICE PUNCH, FRANKEN-BRAIN. | Хороший удар, полоумок. |
| Rappe appeared in at least four films for Lehrman: His Musical Sneeze, A Twilight Baby, Punch of the Irish and A Game Lady. | Она появились как минимум в четырёх фильмах Лермана: «Его музыкальные пристрастия», «Сумеречный малыш», «Ирландский удар», и «Игры леди». |
| SPARRING PARTNERS WANTED WHO CAN TAKE A PUNCH | ДЛЯ ТЕХ, КТО ХОЧЕТ СПАРРИНГ-ПАРТНЁРОВ, СПОСОБНЫХ ДЕРЖАТЬ УДАР. |
| The punch looked fakey. | Твой удар ни на что не годится. |