| It's like an adorable punch in the face. | Это как восхитительный удар в лицо. |
| I want to know who threw the first punch. | Я хочу знать, кто нанес первый удар. |
| During which time he writes a personal letter of apology to everyone seen that punch throwed. | В течение этого времени он напишет письма с извинениями... каждому, кто видел, как был нанесен удар. |
| Well, the offer, Dwight, was for one punch, which I absorbed. | Что ж, Дуайт, я предложил один раз ударить - и этот удар я выдержал. |
| Now that's your little punch. | вот он, коронный слабенький удар! |
| I was too busy thinking of ways to punch her to retain that. | Я была слишком занята мыслями от том, как ее ударить, и пропустила это. |
| All I have to do is get in the first punch. | Все что мне было нужно, это ударить первым. |
| I ought to punch you in the face, Castle... | Я обязан ударить вас по лицу, Касл... |
| I want to punch the prison-industrial complex. | Я хочу ударить всю тюремную систему. |
| I think I... I think I wanted to punch you for a really long time. | Мне кажется, я... хотела ударить тебя уже очень давно. |
| The punch could use a little kick. | Но в пунш можно было добавить чего покрепче. |
| Please tell me that you are not mixing punch in costume! | Пожалуйста, не говори мне, что смешиваешь пунш в костюме! |
| This punch is so warm. | Этот пунш такой теплый. |
| This punch really warms you up! | А этот пунш действительно греет! |
| He adored Hawaiian Punch. | Он обожал... гавайский пунш. |
| Then I'll punch him real hard until he falls down. | Тогда я буду сильно его бить, пока он не упадёт. |
| It wouldn't make sense for me to punch Kresteva, so I must not have. | Мне не было никакого смысла бить Крестиву, поэтому я точно его не бил. |
| Because you're going up against a supersized version of yourself, and you refuse to punch him out. | Потому что ты встаешь против улучшенной версии себя, и ты не станешь его бить. |
| Try not to punch people. | Постарайтесь не бить людей. |
| You can hit me all day because you punch like a what? | Можешь бить меня весь день, потому что удары у тебя, как у кого? |
| So I want to punch him in the face. | Так что мне хочется врезать ему по морде. |
| And as far as possible...' try not to punch him. | И изо всех сил постарайтесь ему не врезать. |
| Well, you could either punch me and then go over there and ruin everything, or you can just believe that things with you and Grayson will keep getting better and better, 'cause you're the type of person who deserves to be happy. | Ну, ты можешь либо врезать мне и затем пойти туда и все разрушить, либо ты можешь просто поверить, что все у вас с Грэйсоном будет продолжать становиться лучше и лучше, потому что ты тот человек, который заслуживает счастья. |
| How do you not just punch yourself in the face? | Как ты только сдерживаешься, чтобы не врезать себе по лицу? |
| You should nut punch him. | Ты должна врезать ему по орехам. |
| As soon as we input this atmospheric data for Moseley the computer should tell us how many holes we'll have to punch. | Как только мы введем атмосферные данные для Мосли, компьютер должен сказать нам, сколько отверстий мы должны пробить. |
| We need to find some way to punch through the ground. | Нам нужно найти какой-то способ пробить землю. |
| I could punch through the wall and tap POTUS on the shoulder. | Я могу пробить стену и постучать президенту по плечу. |
| Can we punch in a David Blakeney and a T. Solen? | Мы можем пробить Дэвида Блэйкни и Т. Солена? |
| Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls. | Истории не разрушат границы, но они могут пробить дыры в стенах нашего сознания. |
| It's a three-hole punch, Bunch. | Это дырокол с тремя отверстиями, Банч. |
| I don't know why three-hole punch gets priority seating over here. | Я не знаю, почему трехдырочный дырокол лучше всего разместить здесь. |
| The hole punch is in the creative lounge. | Дырокол в дизайнерской комнате. |
| Imagine, the paper punch landed on his head. | Ему на голову дырокол упал. |
| Hole punch, having that. | Дырокол - мой. Степлер - тоже мой. |
| It was a punch, darling, not a slap. | Милая, это был полноценный удар кулаком, а не пощёчина. |
| "A kick is a punch from a foot!" Man! | "Пинок- это удар кулаком ноги" Чел! |
| Larry, do you know how to throw a punch? | Ларри, ты умеешь наносить удар кулаком? |
| Your friend Tommy who came in with you said you seemed to completely miss the punch, and that's not something that happens. | Ваш друг Томми, который приехал с вами сказал, что вы пропустили удар кулаком в лицо, так все было? |
| Had I seen you first, I would never have struck him, but he threw a punch and, as you saw today, I'm quick to a fight. | Если бы я видел вас до этого, я бы никогда не ударил его, но он нанес удар кулаком, а я, как вы сказали сегодня, быстр в бою |
| What's he going to do, punch it? | Что он задумал, избить их? |
| I offered to punch the guy out, remember? | Я, если помнишь, предложил его избить. |
| Turns out he thinks "kill" is the word for "punch," right? | Оказалось, водитель думал, что "убить" означает "избить". |
| I wanted to beat up a judge, but I got tackled after the first punch. | Я хотел избить судью, но меня схватили после первого удара. |
| To slap you around, punch you up! | Чтобы избить тебя, врезать тебе хорошенько! |
| Sean has been great, but there are times I just... I just want to punch him in his laugh hole. | Шон потрясающий, но временами просто хочется двинуть его в то, чем он смеется. |
| Do you think everyone wants to punch you in the mouth? | Ты думаешь все хотят двинуть тебе в челюсть? |
| And a beauty mark right where I wanted to punch her. (LAUGHS) | И родинка прям на том месте, куда мне хотелось её двинуть. |
| Have you ever been so mad at a meter maid that you chased him down the street just to punch him in the back? | Вы когда-нибудь были в таком бешенстве от контролёра на парковке, чтобы гнаться за ним по улице просто, чтобы двинуть ему в спину? |
| You should've let me punch him. | Надо было двинуть ему. |
| If they get too close, punch them in the nose. | Если они подплывают слишком близко - стукнуть по носу. |
| This is so amazing I want to punch you! | Это так вкусно, что мне хочется тебя стукнуть. |
| I might punch you, too. | Я могу тебя стукнуть. |
| It was supposed to be a punch. | Он должен был меня стукнуть. |
| You want to punch me? | М: Хочешь меня стукнуть? |
| We'll drill them, punch holes in them! | Мы будем бурить их, пробивать в них отверстия! |
| So I spent the whole movie wondering what else you can do... other than punch through steel. | Знаешь, я провела весь фильм думая о том, что еще ты можешь делать кроме того, что ты можешь пробивать сталь. |
| The Offense Suit allows the player to punch open gray crates, which grants access to extra items and a few extra areas. | Костюм позволяет игроку пробивать открытые серые ящики, которые предоставляют доступ к дополнительным предметам и нескольким дополнительным областям. |
| Awful strange way to punch your meal ticket, friend. | Ужасно странный способ пробивать талончик на обед, друг. |
| Can I punch through walls? | А я смогу пробивать рукой стены? |
| He can't just go to work, punch the clock, walk the beat, wake up, go back, do it all over again. | Он не может просто прийти на работу, ударить кулаком часы, прогуляться, проснуться, вернуться назад, делать это снова и снова. |
| And I want to meet the Pope so I can punch him in the face, but you don't see me flying off to Rome because I have a commitment to you and to the shop. | И я хочу встретить Папу Римского, чтобы ударить кулаком ему в лицо, но как ты видишь, я не улетаю в Рим потому что у меня есть обязательства перед тобой и нашим магазином. |
| Cruz, grab me your center punch. | Круз, дай мне свой пробойник. |
| The test apparatus used shall be as described in paragraph 7.8.2.2.1., the metal punch being placed in contact with the visor in the vertical symmetrical plane of the headform | 7.8.2.2 Используемые испытательные устройства должны соответствовать описанию пункта 7.8.2.2.1; металлический пробойник устанавливается в соприкосновении со смотровым козырьком в вертикальной симметричной плоскости муляжа головы справа от точки K. |
| The conductor forgot to punch my ticket. | Кондуктор забыл прокомпостировать мой билет. |
| Don't you have a timecard to punch or something? | Прокомпостировать твою карту учета рабочего времени или что там у вас? |
| The poem was first published on December 81915 in the London-based magazine Punch. | Первая публикация состоялась лишь 8 декабря 1915 года в лондонском журнале Punch. |
| Shirley and Holt left and were replaced by Zoltan Bathory (now in Five Finger Death Punch) and Philippe Mathys shortly before the band's breakup in 2004. | В 2004 году к группе присоединился гитарист Логан, а Ширли и Холт были заменены на Золтана Батори (сейчас в Five Finger Death Punch) и Филиппа Матиса, однако вскоре после этого группа развалилась. |
| Punch Club was initially developed by the Russia-based, three-person Lazy Bear Studios under the name VHS Story, which stood for Video Hero Super Story. | Punch Club была разработана группой разработчиков из трёх человек из Санкт-Петербурга под названием Lazy Bear Games, которые изначально назвали свой проект VHS Story (Video Hero Super Story). |
| LONDON: A hundred years ago, the humorous English magazine Punch carried a cartoon which depicted a young and nervous curate eating breakfast with his bishop. | ЛОНДОН: Сто лет тому назад, в английском юмористическом журнале Punch была нарисована картинка, изображающая нервного молодого пастора, сидящего за завтраком со своим епископом. |
| The term punch was first recorded in British documents in 1632. | Впервые термин «пунш» (англ. punch) был зарегистрирован в британских документах в 1632 году. |
| THEY WHISPER Looks like we've replaced Punch Judy with The Sooty Show. | Как будто мы поменяли Панч и Джуди на шоу Сути. |
| At least you haven't swallowed it, you have to swallow one twice in order to be called a professor of Punch and Judy. | По крайней мере, ты не проглотил ее, надо проглотить такую дважды, чтобы называться профессором (кукловодом) в "Панч и Джуди". |
| He later began to write articles and stories for other magazines, including Punch. | Позже, статьи и рассказы для других журналов, в том числе «Панч». |
| Punch to be reopened; | "Панч" не возобновил свою деятельность; |
| The magazine never became profitable in its new incarnation, and at the end of May 2002 it was announced that Punch would once more cease publication. | Журнал так и не стал прибыльным; в конце мая 2002 года было объявлено, что «Панч» будет закрыт. |
| Meanwhile your previous governess is now a living ice sculpture impersonating Mr Punch. | Тем временем твоя предыдущая гувернантка стала живой ледяной скульптурой, олицетворяющей мистера Панча. |
| Yes, I like that puppet show because one can still find Punch there. | Да, мне нравится это представление - в нем еще можно увидеть Панча. |
| To paraphrase, Mr Punch, son, | Иными словами, сын мистёра Панча. |
| Hannah, apart from the Punch Judy man, did your mum have any other enemies? | Ханна, кроме человека, представлявшего Панча и Джуди, у твоей мамы были другие враги? |
| The company had recently hired Punch Dickins as Director of Sales; Dickins carried out an extensive market research program in the form of requesting and collecting feedback from other pilots, to understand what they needed in a new aircraft. | Компания пригласила на роль директора по продажам известного пилота Панча Дикинса (Punch Dickins), ранее летавшего на неосвоенных территориях, и последний начал широкую программу по сбору информации от различных пилотов - с тем, чтобы понять, каким бы они хотели видеть новый самолёт. |