| I took that punch 'cause you're faster than me. | Я пропустил удар, потому что ты быстрее меня. |
| They never threw the first punch. | Они пацифисты, первыми удар не нанесут. |
| Though Shaw is left critically injured and later needed to be hospitalized, he is able to punch off Pierce's head. | Хотя Шоу оставляют критически раненым, и его нужно госпитализировать, он наносит удар по голове Пирса. |
| Twenty extra years for one punch? | Двадцать лет за один удар? |
| Walter has a knock out punch in either hand And he's one of the host hitting middlewieghts in the ring | Уолтер имеет сильнейший удар обеими руками и он один из ведущих боксеров в среднем весе |
| You can punch out to 110 and get up and down for bogey. | Ты можешь ударить на 110 и сделать боги. |
| He also allowed champion boxer Jack Dempsey to punch him in the gut, to prove its strength. | Он также позволил чемпиону-боксеру Джеку Демпси ударить его в живот, чтобы доказать свою силу. |
| Don't you understand, I've been mean to you, and you need to punch me? | Я подло с тобой поступил, и ты должен меня ударить. |
| Punch her hard in the face just once and send her to the hospital, with a broken nose and a skull fracture. | Да, ударить ее по лицу лишь однады - так, что она попала в больницу со сломанным носом и проломленным черепом. |
| I had to letim punch me in the stomach 25 times before he believed me, and once with a baseball bat. | Я дала ему ударить себя кулаком в живот 25 раз, пока он не поверил, и один раз бейсбольной битой. |
| Tell them we'll have punch and pie. | Скажи, что у нас есть пунш с тортом. |
| Okay well that green punch sneaks right up on you! | Хорошо, но ты же знаешь как пробирает зелёный пунш! |
| I'll even prepare my special punch. | Я даже приготовлю особенный пунш. |
| There really was something in the punch! | В пунш явно что-то подмешали. |
| Might I recommend the Planters Punch? | Могу я посоветовать Пунш Плантатора? |
| You didn't just punch me. | Я сорвался и не должен был бить тебя. |
| In other words, you have to know how to punch. | Другими словами, ты должен уметь бить. |
| What, how to punch? | Что, учили тому, как нужно бить? |
| Time to punch Max in the face. | Мне пора бить Макса. |
| I'm not going to punch you. | Я не собираюсь тебя бить. |
| It's Tuesday. I'll punch Max in the face. | Сегодня же вторник, надо врезать Максу. |
| So I want to punch him in the face. | Так что мне хочется врезать ему по морде. |
| I wanted to punch that little girl's father right in the face. | Я хотела врезать отцу этой маленькой девочки прямо по морде. |
| Maybe they're right, but it doesn't stop you from wanting to punch them in the face every time they say it. | Может, они и правы, но тебе всё равно хочется им врезать, когда они так говорят. |
| Somebody ought to punch that little kid in the face. | Так и хотелось ему врезать. |
| One of the girls asked me to punch out her time card and we got caught. | Одна из девушек попросила меня пробить ее временную карточку и мы были пойманы. |
| It peeled away from his mind, using Lorne's supernatural powers... to punch its way into our world. | Это освободилось от влияния его мнения, использовало сверхъестественные возможности Лорна чтобы пробить себе путь в наш мир. |
| Molly's strength has failed her on two occasions - she wasn't able to punch the adamantium armor of a Doctor Doombot, and she wasn't able to get out of Leslie Dean's unbreakable Majesdanian bonds. | Сила Молли дважды подвела её - она не смогла пробить броню адамантиума доктора Думбот, и она не смогла выбраться из нерушимых маджесданских облигаций Лесли Дина. |
| "Punch" is the right word. | "Пробить" - правильное слово. |
| Who wants to know how to throw a one-inch punch? | Кто хочет узнать, как пробить стену кулаком? |
| White paper, no three-hole punch. | Белая бумага, и не дырокол с тремя отверстиями. |
| Imagine, the paper punch landed on his head. | Ему на голову дырокол упал. |
| Imagine, the paper punch landed on his head. | И знаете, что любопытно, Олег Петрович? Ему на голову дырокол упал. |
| You've got to get this punchcard to the punch. | Твоя цель - поместить перфокарту в дырокол. |
| The punch will be on a string maybe 2ft long from the tree, or maybe 1ft. | Дырокол может быть на веревке, в 60 или даже 30 см от дерева. |
| It was a punch, darling, not a slap. | Милая, это был полноценный удар кулаком, а не пощёчина. |
| For her initial appearance in the original Mortal Kombat game, SNES Force described her as having the best jumping skills of any character - her air punch and flying kick work well against most opponents. | Когда впервые она появилась в оригинальной игре Mortal Kombat, SNES Force описывала её как обладающую «лучшими прыжковыми навыками, чем любой из персонажей - её удар кулаком в воздухе и удар ногой в полёте работают хорошо против большинства оппонентов. |
| You threw a punch that wouldn't have decked our gran and that was it. | Твой удар кулаком не повредил бы даже нашей бабушке, и в этом все дело. |
| Had I seen you first, I would never have struck him, but he threw a punch and, as you saw today, I'm quick to a fight. | Если бы я видел вас до этого, я бы никогда не ударил его, но он нанес удар кулаком, а я, как вы сказали сегодня, быстр в бою |
| A punch is just a punch. A kick is just a kick. | Удар кулаком - это просто удар кулаком. Удар ногой - это просто удар ногой. |
| Actually, when I had my purse stolen it was me that wanted to punch the guy. | Вообще, когда у меня украли кошелек, я сама хотела избить того парня. |
| And if we go too long without something to track or trap or punch or gut, well, things get a bit ugly. | И если нам долго не удаётся кого-нибудь выследить или поймать, избить или выпотрошить, начинается ломка. |
| I offered to punch the guy out, remember? | Я, если помнишь, предложил его избить. |
| Turns out he thinks "kill" is the word for "punch," right? | Оказалось, водитель думал, что "убить" означает "избить". |
| To slap you around, punch you up! | Чтобы избить тебя, врезать тебе хорошенько! |
| Sean has been great, but there are times I just... I just want to punch him in his laugh hole. | Шон потрясающий, но временами просто хочется двинуть его в то, чем он смеется. |
| That's why I'd like you to come, so I don't punch him in the mouth. | Поэтому я и хочу пойти с тобой, чтобы не двинуть ему промеж глаз. |
| Do you think everyone wants to punch you in the mouth? | Ты думаешь все хотят двинуть тебе в челюсть? |
| Tell him the only way I'll sell is if he lets me come down and punch him in the face. | Скажи ему, что я соглашусь продать, только если он разрешит мне двинуть ему по морде. |
| And a beauty mark right where I wanted to punch her. (LAUGHS) | И родинка прям на том месте, куда мне хотелось её двинуть. |
| If they get too close, punch them in the nose. | Если они подплывают слишком близко - стукнуть по носу. |
| This is so amazing I want to punch you! | Это так вкусно, что мне хочется тебя стукнуть. |
| I might punch you, too. | Я могу тебя стукнуть. |
| It was supposed to be a punch. | Он должен был меня стукнуть. |
| You want to punch me? | М: Хочешь меня стукнуть? |
| Designed to punch holes in tanks. | Предназначены для того, чтобы пробивать дыры в танках. |
| So I spent the whole movie wondering what else you can do... other than punch through steel. | Знаешь, я провела весь фильм думая о том, что еще ты можешь делать кроме того, что ты можешь пробивать сталь. |
| The Offense Suit allows the player to punch open gray crates, which grants access to extra items and a few extra areas. | Костюм позволяет игроку пробивать открытые серые ящики, которые предоставляют доступ к дополнительным предметам и нескольким дополнительным областям. |
| Awful strange way to punch your meal ticket, friend. | Ужасно странный способ пробивать талончик на обед, друг. |
| Can I punch through walls? | А я смогу пробивать рукой стены? |
| He can't just go to work, punch the clock, walk the beat, wake up, go back, do it all over again. | Он не может просто прийти на работу, ударить кулаком часы, прогуляться, проснуться, вернуться назад, делать это снова и снова. |
| And I want to meet the Pope so I can punch him in the face, but you don't see me flying off to Rome because I have a commitment to you and to the shop. | И я хочу встретить Папу Римского, чтобы ударить кулаком ему в лицо, но как ты видишь, я не улетаю в Рим потому что у меня есть обязательства перед тобой и нашим магазином. |
| Cruz, grab me your center punch. | Круз, дай мне свой пробойник. |
| The test apparatus used shall be as described in paragraph 7.8.2.2.1., the metal punch being placed in contact with the visor in the vertical symmetrical plane of the headform | 7.8.2.2 Используемые испытательные устройства должны соответствовать описанию пункта 7.8.2.2.1; металлический пробойник устанавливается в соприкосновении со смотровым козырьком в вертикальной симметричной плоскости муляжа головы справа от точки K. |
| The conductor forgot to punch my ticket. | Кондуктор забыл прокомпостировать мой билет. |
| Don't you have a timecard to punch or something? | Прокомпостировать твою карту учета рабочего времени или что там у вас? |
| American Capitalist is the third studio album by the American heavy metal band Five Finger Death Punch, released on October 11, 2011. | American Capitalist - третий студийный альбом американской грув-метал группы Five Finger Death Punch, вышедший 11 октября 2011 года. |
| To support the release, the band went on tour with Five Finger Death Punch, Mudvayne, Papa Roach, and Filter. | В поддержку альбома In This Moment отправились в тур с такими группами как Five Finger Death Punch, Mudvayne, Papa Roach, and Filter. |
| The game uses 'punch' and 'kick' buttons rather than 'jump' and 'attack'. | Другим отличием игры является использования вместо стандартных кнопок 'attack' и 'jump', кнопок 'punch' и 'kick'. |
| She was born Alice Margaret Watts on 18 February 1911 to Punch magazine illustrator Arthur G. Watts and his wife, Phyllis Gordon Watts. | Маргарет Уоттс родилась в 1911 году в семье Артура Уоттса, иллюстратора журнала Punch, и его жены Филлис Гордон. |
| "Untitled 05 | 09.21.2014." features verses by Punch and Jay Rock and additional vocals by Bilal, SZA, and Anna Wise. | "Untitled 05 | 09.21.2014." - при участии Jay Rock и при участии дополнительного вокала от Bilal, SZA, Anna Wise и Punch. |
| The term may have been made increasingly popular by Punch cartoons published in 1844-45. | Прозвище стало ещё более популярным после карикатур в журнале Панч, опубликованных в 1844-45 гг. |
| So since you don't have a date to the prom now I was hoping you could help me out with Operation Punch and Judy. | Итак, с тех пор, как у тебя нет пары на бал, я надеялся мы можешь помочь мне с операцией Панч и Джуди. |
| You like "Mike Tyson Punch Out"? | Тебе нравится" Панч Аут Майка Тайсона"? |
| I wanted to become an avant-garde artist - and Punch and Judy was certainly not where I wanted to go. | Я хотел стать художником-авангардистом, поэтому Панч и Джуди - совсем не то, что мне было нужно. |
| In addition, there are three biweekly tabloids, The Punch (1990), The Confidential Source (2001) and The Abaconian (1993) that also report on local and international events. | Кроме того, выпускаются три двухнедельных таблоида - Панч (1990 год), Конфиденшиал сорс (2001 год) и Абакониан (1993 год), в которых также сообщается о местных и международных событиях. |
| Mr Putman has been the Punch Judy man in this town for 40 years. | Мистер Патмен представлял Панча и Джуди в этом городе 40 лет. |
| You know that manager, Punch? | Помнишь того менеджера, Панча? |
| Punch and Judy puppets. | Марионетки Панча и Джуди. |
| Hannah, apart from the Punch Judy man, did your mum have any other enemies? | Ханна, кроме человека, представлявшего Панча и Джуди, у твоей мамы были другие враги? |
| The company had recently hired Punch Dickins as Director of Sales; Dickins carried out an extensive market research program in the form of requesting and collecting feedback from other pilots, to understand what they needed in a new aircraft. | Компания пригласила на роль директора по продажам известного пилота Панча Дикинса (Punch Dickins), ранее летавшего на неосвоенных территориях, и последний начал широкую программу по сбору информации от различных пилотов - с тем, чтобы понять, каким бы они хотели видеть новый самолёт. |