Перевод punch с английского на русский

We have an eyewitness who saw Jimal throw the first punch.

У нас есть свидетель, который видел, как Джималь нанес первый удар.

One unlucky punch and Marge could be bedridden for life.

Один неудачный удар и Мардж может быть прикована к постели на всю оставшуюся жизнь.

You took a punch, Jeff.

Вы приняли удар на себя, Джефф. Преодолейте это.

Preferably somebody who can take a punch.

Уж лучше это будет кто-то, кто сможет держать удар.

He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.

Он получил сильнейший удар в челюсть от оппонента.

And you subconsciously want to punch me every five minutes.

А твоё подсознание хочет ударить меня каждые пять минут. Да, иногда.

All it takes is one punch.

Все, что нужно, это один раз ударить.

I was too busy thinking of ways to punch her to retain that.

Я была слишком занята мыслями от том, как ее ударить, и пропустила это.

Someone make her a dude so I can punch her.

Кто-нибудь сделайте ее мужиком, чтобы я мог ударить ее.

The kind of look that makes me want to punch you.

Выражение, от которого мне хочется тебя ударить.

Sitting here at a dance, drinking punch.

Болтаем, пьём пунш, вокруг танцуют люди.

I have punch spiked with hallucinogenic toad mucus.

Есть пунш приправленный галлюциногенной слизью жабы.

Well, it would have to be pretty good punch.

Ну, это должен быть очень хороший пунш.

The punch could use a little kick.

Но в пунш можно было добавить чего покрепче.

I'm rum punch and you're still gin and slim.

Я - ромовый пунш, а ты всё тот же джин-тоник.

I didn't make you punch that guy.

Я не заставляла вас бить того человека.

This is not about learning to throw a punch.

Это всё не для того, чтобы научиться бить.

I've just never had to punch one in the face.

Просто никогда не приходилось бить их в лицо.

You didn't just punch me.

Я сорвался и не должен был бить тебя.

I'm not going to punch you, Michael.

Я не стану вас бить, Майкл.

Went there to punch him out, ended up partying.

Я пошел туда, чтобы врезать ему, а закончилось все вечеринкой.

You should have let me punch him.

Ты должен был мне позволить врезать ему в морду.

The only thing that you can do is punch it in the junk.

И единственное, что можно сделать, это врезать по яйцам.

But you just asked me to punch you.

Но ты же только что попросил меня врезать тебе.

So now you can punch me.

И теперь ты можешь врезать мне.

And don't forget to punch the clock, shorty.

И не забудь пробить часы, коротышка.

As soon as we input this atmospheric data for Moseley the computer should tell us how many holes we'll have to punch.

Как только мы введем атмосферные данные для Мосли, компьютер должен сказать нам, сколько отверстий мы должны пробить.

One of the girls asked me to punch out her time card and we got caught.

Одна из девушек попросила меня пробить ее временную карточку и мы были пойманы.

Either we figure a way to punch through the wall or we let it go.

Или мы найдем способ пробить стену... или плюнем на это дело.

Not ready to punch my ticket yet.

Не-а. Не готов ещё пробить свой билет.

White paper, no three-hole punch.

Белая бумага, и не дырокол с тремя отверстиями.

It's a three-hole punch, Bunch.

Это дырокол с тремя отверстиями, Банч.

We're missing the big hole punch and I think you were the last one to see her.

Мы потеряли большой дырокол и, я думаю, ты видела ее последней.

I don't know why three-hole punch gets priority seating over here.

Я не знаю, почему трехдырочный дырокол лучше всего разместить здесь.

The hole punch is in the creative lounge.

Дырокол в дизайнерской комнате.

It was a punch, darling, not a slap.

Милая, это был полноценный удар кулаком, а не пощёчина.

That punch I threw in front of Yu Kyung.

Тот удар кулаком перед Ю Кён.

As I said, it's not that bad, it was just a punch.

Как я уже говорил, все не настолько плохо, обычный удар кулаком.

For her initial appearance in the original Mortal Kombat game, SNES Force described her as having the best jumping skills of any character - her air punch and flying kick work well against most opponents.

Когда впервые она появилась в оригинальной игре Mortal Kombat, SNES Force описывала её как обладающую «лучшими прыжковыми навыками, чем любой из персонажей - её удар кулаком в воздухе и удар ногой в полёте работают хорошо против большинства оппонентов.

Congruent with a punch.

Похоже на удар кулаком.

I offered to punch the guy.

Я, если помнишь, предложил его избить.

Actually, when I had my purse stolen it was me that wanted to punch the guy.

Вообще, когда у меня украли кошелек, я сама хотела избить того парня.

Did he ask you to punch Curtis because Curtis refused to help his girlfriend?

Он попросил вас избить Кертиса потому что он отказался помочь его подружке?

What's he going to do, punch it?

Что он задумал, избить их?

And if we go too long without something to track or trap or punch or gut, well, things get a bit ugly.

И если нам долго не удаётся кого-нибудь выследить или поймать, избить или выпотрошить, начинается ломка.

Sean has been great, but there are times I just... I just want to punch him in his laugh hole.

Шон потрясающий, но временами просто хочется двинуть его в то, чем он смеется.

That's why I'd like you to come, so I don't punch him in the mouth.

Поэтому я и хочу пойти с тобой, чтобы не двинуть ему промеж глаз.

Do you think everyone wants to punch you in the mouth?

Ты думаешь все хотят двинуть тебе в челюсть?

Tell him the only way I'll sell is if he lets me come down and punch him in the face.

Скажи ему, что я соглашусь продать, только если он разрешит мне двинуть ему по морде.

And a beauty mark right where I wanted to punch her. (LAUGHS)

И родинка прям на том месте, куда мне хотелось её двинуть.

If they get too close, punch them in the nose.

Если они подплывают слишком близко - стукнуть по носу.

This is so amazing I want to punch you!

Это так вкусно, что мне хочется тебя стукнуть.

I might punch you, too.

Я могу тебя стукнуть.

It was supposed to be a punch.

Он должен был меня стукнуть.

You want to punch me?

М: Хочешь меня стукнуть?

Designed to punch holes in tanks.

Предназначены для того, чтобы пробивать дыры в танках.

We'll drill them, punch holes in them!

Мы будем бурить их, пробивать в них отверстия!

So I spent the whole movie wondering what else you can do... other than punch through steel.

Знаешь, я провела весь фильм думая о том, что еще ты можешь делать кроме того, что ты можешь пробивать сталь.

The Offense Suit allows the player to punch open gray crates, which grants access to extra items and a few extra areas.

Костюм позволяет игроку пробивать открытые серые ящики, которые предоставляют доступ к дополнительным предметам и нескольким дополнительным областям.

Awful strange way to punch your meal ticket, friend.

Ужасно странный способ пробивать талончик на обед, друг.

He can't just go to work, punch the clock, walk the beat, wake up, go back, do it all over again.

Он не может просто прийти на работу, ударить кулаком часы, прогуляться, проснуться, вернуться назад, делать это снова и снова.

And I want to meet the Pope so I can punch him in the face, but you don't see me flying off to Rome because I have a commitment to you and to the shop.

И я хочу встретить Папу Римского, чтобы ударить кулаком ему в лицо, но как ты видишь, я не улетаю в Рим потому что у меня есть обязательства перед тобой и нашим магазином.

Cruz, grab me your center punch.

Круз, дай мне свой пробойник.

The test apparatus used shall be as described in paragraph 7.8.2.2.1., the metal punch being placed in contact with the visor in the vertical symmetrical plane of the headform

7.8.2.2 Используемые испытательные устройства должны соответствовать описанию пункта 7.8.2.2.1; металлический пробойник устанавливается в соприкосновении со смотровым козырьком в вертикальной симметричной плоскости муляжа головы справа от точки K.

The conductor forgot to punch my ticket.

Кондуктор забыл прокомпостировать мой билет.

Don't you have a timecard to punch or something?

Прокомпостировать твою карту учета рабочего времени или что там у вас?

I'll crushing, pressing Punch up running out of air

Буду дробить, измельчать, ударять кулаком, чтобы расслабиться.

"Hard to See" is a song by American heavy metal band Five Finger Death Punch.

Hard to See - песня американской грув-метал группы Five Finger Death Punch.

Punch Telematix presents the digital Fahrstilassistenten on the logistics of mass LogiMAT 2. until 4.

Punch Telematix представляет цифровые Fahrstilassistenten на материально-техническое обеспечение массовых LogiMAT 2. до тех пор, пока 4.

American Capitalist is the third studio album by the American heavy metal band Five Finger Death Punch, released on October 11, 2011.

American Capitalist - третий студийный альбом американской грув-метал группы Five Finger Death Punch, вышедший 11 октября 2011 года.

He started his manga writing career when he wrote the script of Pink Punch: Miyabi in 1972, drawn by Goro Sakai.

Он начал свою карьеру в манга-индустрии, когда написал сюжет Pink Punch: Miyabi в 1972 году, нарисованный Горо Сакаи.

On December 12, 2013, Five Finger Death Punch revealed in a radio interview that they had already begun working on a sixth studio album.

12 декабря 2013 года Five Finger Death Punch рассказали в интервью на радио, что они уже приступили к работе над шестым студийным альбомом.

punch and judy on one, break!

Панч и Джуди на одного, начали!

She was eventually replaced by Lucy Punch.

В конце концов она была заменена актрисой Люси Панч.

No wonder she didn't like Punch Judy.

Не удивительно, что ей не нравился Панч и Джуди.

Punch, why don't you get in the shot with your boy.

Панч, давай в кадр к своему пацану.

The term may have been made increasingly popular by Punch cartoons published in 1844-45.

Прозвище стало ещё более популярным после карикатур в журнале Панч, опубликованных в 1844-45 гг.

Get him in after the Punch and Judy show.

Вызови его после шоу Панча и Джуди.

With Cameron Pell starring as Mr Punch.

Камерон Пелл в роли мистера Панча.

I'll show you my Punch and Judy instead.

Вместо этого я покажу тебе моих Панча и Джуди.

Meanwhile your previous governess is now a living ice sculpture impersonating Mr Punch.

Тем временем твоя предыдущая гувернантка стала живой ледяной скульптурой, олицетворяющей мистера Панча.

Mr Putman has been the Punch Judy man in this town for 40 years.

Мистер Патмен представлял Панча и Джуди в этом городе 40 лет.