| Better than a punch on the nose. | Лучше, чем удар по носу. |
| On 15 October 2013, the Government accordingly launched Operation "Likofi" ("punch") against the Kulunas. | В связи с этим 15 октября 2013 года правительство приступило к проведению операции «Ликофи» (Удар) против банд «Кулуна». |
| You had him against the ropes, Hector but you didn't throw the final punch. | У тебя в руках были все ниточки, но ты не нанёс последний удар. |
| And you threw the biggest punch. | И главный удар нанесли вы. |
| And kick, punch, chop, mulch, duck, spin, backflip, twirl, bob and weave, weave and bob, plie, punch, kick, and... punch. | И... выпад, удар... Руби, кроши... Уклон, волчок... сальто назад, поворот, туда-сюда... сюда-туда, глубокое плие, удар, выпад... иии... удар. |
| The kind of look that makes me want to punch you. | Выражение, от которого мне хочется тебя ударить. |
| I'd like to punch a baby in the stomach. | Я бы хотел ударить ребенка в живот. |
| Now, if you want to break up with her or you want to punch me in the face, you do it. | Сейчас, если ты хочешь расстаться с ней или если ты хочешь ударить меня по лицу, сделай это. |
| I ought to punch him! | Надо было ударить его! |
| I don't care much whether it's here or outside... so long as I get one punch at that stuck-up face of yours. | Мне все равно, здесь или там, лишь бы ударить тебя по этому заносчивому лицу. |
| I'm rum punch and you're still gin and slim. | Я - ромовый пунш, а ты всё тот же джин-тоник. |
| And I'm pouring punch. | А я наливаю пунш. |
| Think someone spiked the punch. | Кто-то подлил водки в пунш. |
| That's Hawaiian Punch. | Это же гавайский пунш. |
| A punch, then. | Тогда, наверное, пунш? |
| No, don't punch anything! | Не надо ничего бить! |
| That's how you punch. | Вот как надо бить. |
| The buyer then punched Wynn in the face, apologized, and attributed the fault to Reflexive Affluentis Magoo, an emotional disease that makes him want to punch rich blind people in the face. | Тогда покупатель ударил его кулаком в лицо и тоже принес свои извинения, сославшись на рефлекторную реакцию - нервное заболевание, которое заставляет его бить богатых и слепых по морде. |
| If I ever get my hands on him, I'm going to punch him and punch him until Simon mutters something about it being "a little bit unprofessional". | Если я когда-нибудь доберусь до него, я ему врежу и буду бить до тех пор, пока Саймон не промямлит что-то типа: "Это не очень профессионально". |
| That's fine, but then why get in the you won't even throw a punch? | Ну и ладно, но тогда зачем ты вообще влезаешь на ринг, если даже не собираешься бить кулаками? |
| Only if I can punch him in the nose. | Только, если мне разрешат врезать ему по носу. |
| So I want to punch him in the face. | Так что мне хочется врезать ему по морде. |
| It's all I can do not to drive over there and punch him in the mouth. | Еле держусь, чтобы не приехать к вам и не врезать ему хорошенько. |
| Can I punch this guy in the face? | Я могу врезать этому парню? |
| Everyone else is so happy about it, and all it does is make you want to punch her in the face. | Остальные радуются за них, а вы хотите врезать ей по лицу. |
| And don't forget to punch the clock, shorty. | И не забудь пробить часы, коротышка. |
| One of the girls asked me to punch out her time card and we got caught. | Одна из девушек попросила меня пробить ее временную карточку и мы были пойманы. |
| It peeled away from his mind, using Lorne's supernatural powers... to punch its way into our world. | Это освободилось от влияния его мнения, использовало сверхъестественные возможности Лорна чтобы пробить себе путь в наш мир. |
| You can pack up your implements of destruction and punch your time card. | Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени |
| Who wants to know how to throw a one-inch punch? | Кто хочет узнать, как пробить стену кулаком? |
| The hole punch is in the creative lounge. | Дырокол в дизайнерской комнате. |
| Imagine, the paper punch landed on his head. | Ему на голову дырокол упал. |
| Actually, that's our three-hole punch. | Вобще-то это наш дырокол. |
| You've got to get this punchcard to the punch. | Твоя цель - поместить перфокарту в дырокол. |
| Hole punch, having that. | Дырокол - мой. Степлер - тоже мой. |
| It was a punch, darling, not a slap. | Милая, это был полноценный удар кулаком, а не пощёчина. |
| As I said, it's not that bad, it was just a punch. | Как я уже говорил, все не настолько плохо, обычный удар кулаком. |
| You threw a punch that wouldn't have decked our gran and that was it. | Твой удар кулаком не повредил бы даже нашей бабушке, и в этом все дело. |
| Your friend Tommy who came in with you said you seemed to completely miss the punch, and that's not something that happens. | Ваш друг Томми, который приехал с вами сказал, что вы пропустили удар кулаком в лицо, так все было? |
| A punch is just a punch. A kick is just a kick. | Удар кулаком - это просто удар кулаком. Удар ногой - это просто удар ногой. |
| Did he ask you to punch Curtis because Curtis refused to help his girlfriend? | Он попросил вас избить Кертиса потому что он отказался помочь его подружке? |
| What's he going to do, punch it? | Что он задумал, избить их? |
| I offered to punch the guy out, remember? | Я, если помнишь, предложил его избить. |
| Turns out he thinks "kill" is the word for "punch," right? | Оказалось, водитель думал, что "убить" означает "избить". |
| To slap you around, punch you up! | Чтобы избить тебя, врезать тебе хорошенько! |
| That's why I'd like you to come, so I don't punch him in the mouth. | Поэтому я и хочу пойти с тобой, чтобы не двинуть ему промеж глаз. |
| Do you think everyone wants to punch you in the mouth? | Ты думаешь все хотят двинуть тебе в челюсть? |
| Tell him the only way I'll sell is if he lets me come down and punch him in the face. | Скажи ему, что я соглашусь продать, только если он разрешит мне двинуть ему по морде. |
| And a beauty mark right where I wanted to punch her. (LAUGHS) | И родинка прям на том месте, куда мне хотелось её двинуть. |
| Have you ever been so mad at a meter maid that you chased him down the street just to punch him in the back? | Вы когда-нибудь были в таком бешенстве от контролёра на парковке, чтобы гнаться за ним по улице просто, чтобы двинуть ему в спину? |
| If they get too close, punch them in the nose. | Если они подплывают слишком близко - стукнуть по носу. |
| This is so amazing I want to punch you! | Это так вкусно, что мне хочется тебя стукнуть. |
| I might punch you, too. | Я могу тебя стукнуть. |
| It was supposed to be a punch. | Он должен был меня стукнуть. |
| You want to punch me? | М: Хочешь меня стукнуть? |
| Designed to punch holes in tanks. | Предназначены для того, чтобы пробивать дыры в танках. |
| We'll drill them, punch holes in them! | Мы будем бурить их, пробивать в них отверстия! |
| So I spent the whole movie wondering what else you can do... other than punch through steel. | Знаешь, я провела весь фильм думая о том, что еще ты можешь делать кроме того, что ты можешь пробивать сталь. |
| The Offense Suit allows the player to punch open gray crates, which grants access to extra items and a few extra areas. | Костюм позволяет игроку пробивать открытые серые ящики, которые предоставляют доступ к дополнительным предметам и нескольким дополнительным областям. |
| Awful strange way to punch your meal ticket, friend. | Ужасно странный способ пробивать талончик на обед, друг. |
| He can't just go to work, punch the clock, walk the beat, wake up, go back, do it all over again. | Он не может просто прийти на работу, ударить кулаком часы, прогуляться, проснуться, вернуться назад, делать это снова и снова. |
| And I want to meet the Pope so I can punch him in the face, but you don't see me flying off to Rome because I have a commitment to you and to the shop. | И я хочу встретить Папу Римского, чтобы ударить кулаком ему в лицо, но как ты видишь, я не улетаю в Рим потому что у меня есть обязательства перед тобой и нашим магазином. |
| Cruz, grab me your center punch. | Круз, дай мне свой пробойник. |
| The test apparatus used shall be as described in paragraph 7.8.2.2.1., the metal punch being placed in contact with the visor in the vertical symmetrical plane of the headform | 7.8.2.2 Используемые испытательные устройства должны соответствовать описанию пункта 7.8.2.2.1; металлический пробойник устанавливается в соприкосновении со смотровым козырьком в вертикальной симметричной плоскости муляжа головы справа от точки K. |
| The conductor forgot to punch my ticket. | Кондуктор забыл прокомпостировать мой билет. |
| Don't you have a timecard to punch or something? | Прокомпостировать твою карту учета рабочего времени или что там у вас? |
| He started his manga writing career when he wrote the script of Pink Punch: Miyabi in 1972, drawn by Goro Sakai. | Он начал свою карьеру в манга-индустрии, когда написал сюжет Pink Punch: Miyabi в 1972 году, нарисованный Горо Сакаи. |
| "Five Finger Death Punch Guitarist Interviewed On Australia's 'The Racket'; Audio Available". | Проверено 1 августа 2009. (недоступная ссылка) Five Finger Death Punch Guitarist Interviewed On Australia's 'The Racket'; Audio Available (англ.) (недоступная ссылка). |
| The Wrong Side of Heaven and the Righteous Side of Hell, Volume 1 is the fourth studio album by American heavy metal band Five Finger Death Punch and the first of two albums released by the band in 2013. | The Wrong Side of Heaven and the Righteous Side of Hell, Volume 1 - четвёртый студийный альбом американской грув-метал группы Five Finger Death Punch, первый из двух альбомов, выпущенных группой в 2013 году. |
| The game uses 'punch' and 'kick' buttons rather than 'jump' and 'attack'. | Другим отличием игры является использования вместо стандартных кнопок 'attack' и 'jump', кнопок 'punch' и 'kick'. |
| With Total Punch Control, most maneuvers, including punching, leaning and blocking, are performed with the left or right analog sticks, modified by the left or right triggers. | С Total Control Punch, большинство маневров, в том числе уклоны, устойчивость и блокировки, выполняются с левого или правого аналоговых джойстиков, модифицированных влево или вправо стиков. |
| Punch, why don't you get in the shot with your boy. | Панч, давай в кадр к своему пацану. |
| So I'm punch. | Значит, я Панч. |
| Can't Punch sing instead? | Может быть, Панч вместо этого споет? |
| Punch Cartoon of 1895 shows a fashionable bicycle suit. | Иллюстрация в журнале «Панч» 1896-го года показывает модный костюм для езды на велосипеде. |
| The magazine never became profitable in its new incarnation, and at the end of May 2002 it was announced that Punch would once more cease publication. | Журнал так и не стал прибыльным; в конце мая 2002 года было объявлено, что «Панч» будет закрыт. |
| I'll show you my Punch and Judy instead. | Вместо этого я покажу тебе моих Панча и Джуди. |
| Yes, I like that puppet show because one can still find Punch there. | Да, мне нравится это представление - в нем еще можно увидеть Панча. |
| You know that manager, Punch? | Помнишь того менеджера, Панча? |
| Punch and Judy puppets. | Марионетки Панча и Джуди. |
| The company had recently hired Punch Dickins as Director of Sales; Dickins carried out an extensive market research program in the form of requesting and collecting feedback from other pilots, to understand what they needed in a new aircraft. | Компания пригласила на роль директора по продажам известного пилота Панча Дикинса (Punch Dickins), ранее летавшего на неосвоенных территориях, и последний начал широкую программу по сбору информации от различных пилотов - с тем, чтобы понять, каким бы они хотели видеть новый самолёт. |