| Later researchers, such as psychiatrist Bruce Greyson, psychologist Kenneth Ring, and cardiologist Michael Sabom, introduced the study of near-death experiences to the academic setting. | Позже исследователи, такие как психиатр Брюс Грейсон, психолог Кеннет Ринг, и кардиолог Майкла Сабом, ввели изучение предсмертного опыта в академическую науку. |
| Dr. Baraduc, a famous French psychiatrist, had informed the "Acadamie de Medecine" in 1896 that he had succeeded to photograph thoughts. | Д-р Барадюк, известный французский психиатр, проинформировал в мае 1896 года Академию медицины о том, что ему удалось «сфотографировать мысли». |
| What kind of a psychiatrist are you? | Что же вы за психиатр, раз не верите в сны? |
| He stalks teenage babysitter Laurie Strode (Jamie Lee Curtis) on Halloween, while his psychiatrist Dr. Sam Loomis (Donald Pleasence) attempts to track him down. | Он начинает преследовать няню-подростка Лори Строуд (первая звёздная роль Джейми Ли Кёртис) в канун Хэллоуина, а бывший психиатр Майкла, доктор Сэм Лумис (образ сыграл Дональд Плезенс) пытается выследить своего пациента. |
| If he or she is not, the psychiatrist must give notice of this in writing to the Chief Psychiatrist, who then reports to the Electoral Commissioner. | Если нет, то психиатр должен в письменном виде уведомить об этом главного психиатра, который затем информирует об этом уполномоченного по проведению выборов. |
| In the above-mentioned jurisprudence, the report had been produced by a non-expert, whereas in the author's case, a psychiatrist from Amnesty International wrote the report. | В упомянутом выше случае заключение было дано не экспертом, а в случае автора отчет составил психиатр из "Международной амнистии". |
| In 1953, British psychiatrist Harold Bourne published a paper entitled "The insulin myth" in the Lancet, in which he argued that there was no sound basis for believing that insulin coma therapy counteracted the schizophrenic process in a specific way. | В 1953 году в англоязычном рецензируемом медицинском журнале The Lancet британский психиатр Harold Bourne опубликовал статью, озаглавленную «Миф инсулина», в которой он утверждал, что нет достоверных оснований полагать, будто инсулинокоматозная терапия противодействует шизофреническим процессам. |
| Countering this, the prosecution's expert witness, Dr Chee Kuan Tsee, a psychiatrist at Woodbridge Hospital, said that Lim was "purposeful in his pursuits, patient in his planning and persuasive in his performance for personal power and pleasure". | Эксперт свидетеля обвинения, доктор Чи Куан Тси, психиатр больницы Вудбридж, напротив сказал, что Лим был «целеустремленным в своих идеях, настойчивым в своём планировании и убедительным в исполнении для личной власти и удовольствия». |
| The term was coined in 2008 by brothers Joel Gold and Ian Gold, a psychiatrist and a neurophilosopher, respectively, after the film The Truman Show. | Термин предложен братьями Джоелом и Яном Голдом (соответственно, психиатр и нейрофизиолог) в 2008 году, по аналогии с названием фильма «Шоу Трумана». |
| Dr. Linda Freeman (Jane Lynch, seasons 1, 3-9, 11), initially as Jake's, then as Charlie's and occasionally Alan's adept, incisive but money-hungry psychiatrist. | Доктор Линда Фримен (Джейн Линч - 1, 3-9, 11 сезоны) - изначально психиатр Джейка, потом Чарли и иногда Алана, проницательная, язвительная, хороший эксперт, но голодная до денег. |
| Johnny Boz's psychiatrist says he thinks he remembers... Dr. Garner and Boz meeting at a Christmas party at his house. | А психиатр Джонни Боза вспомнил, что доктор Гарнер и Джонни познакомились... на Рождество в доме этого психиатра. |
| A fourth doctor, a psychiatrist, confirmed this diagnosis describing the complainant as showing strong feelings of anxiety, flashbacks from situations of torture, being always on the move and depressive, and having difficulty in concentrating. | Четвертый врач, психиатр, подтвердил этот диагноз, описав состояние заявителя, как характеризующееся признаками сильного беспокойства, внезапного возникновения в памяти эпизодов пыток, непроизвольных телодвижений и депрессии, а также рассеянного внимания. |
| A psychiatrist and a general practitioner work for two hours per week at Salagatan and three hours at Blankahuset. | Психиатр и врач-терапевт работают два часа в неделю в Салагатане и три часа - в Бланкахусете. В выходные они работают по вызову. |
| This friend of De Haeck, the judicial psychiatrist appointed by you? | А друг барона де Хаака, судебный психиатр, вы же его подключили к процессу, господин прокурор? |
| Here to talk about repeat offenders and can prisoners ever truly leave prison is noted psychiatrist... agent bodner? | Сегодня мы поговорим о таком явлении, как повторные преступления, и о том, могут ли заключенные по-настоящему покинуть тюрьму, и сегодня у нас в студии психиатр... |
| Sir William Bradshaw Sir William Bradshaw is a famous psychiatrist to whom Septimus' physician, Dr. Holmes, refers Septimus. | Сэр Уильям Брэдшоу - известный и уважаемый психиатр, к которому обратился Септимус. |
| You know, it's funny: there's a psychiatrist living next door to me and you chose to talk to me. | Рядом со мной живет профессиональный психиатр, а вы решили поговорить со мной. |
| If the patient being given psychiatric treatment is dissatisfied with the treatment they may request that an opinion as to whether the treatment should be given, be obtained from a psychiatrist who has not previously considered the matter. | Если получающий психиатрическое лечение пациент не удовлетворен этим лечением, он может потребовать, чтобы заключение о необходимости такого лечения вынес психиатр, ранее не привлекавшийся к рассмотрению его дела. |
| According to Breggin, the pharmaceutical industry propagates disinformation that is accepted by unsuspecting doctors, saying the psychiatrist accepts the bad science that establishes the existence of all these mental diseases in the first place. | Согласно Бреггину, фармацевтическая индустрия занимается распространением дезинформации, которая принимается на веру ничего не подозревающими врачами: «Психиатр принимает на веру недоброкачественную отрасль науки, которая прежде всего обосновывает само существование всех этих психических заболеваний. |
| American psychiatrist Loren Mosher called the Basaglia Law a revolutionary one and believed that valuable lessons might be learned from the gradualism intrinsic to the models used in developing the law, and from the national health insurance support which implemented it. | Американский психиатр Лорен Мошер называл итальянский закон о психиатрической помощи революционным и высказывал мнение, что можно извлечь полезные уроки из принципа постепенности, заложенного в моделях, использованных при разработке закона, и из базового принципа национального медицинского страхования, который обеспечил его выполнение. |
| As psychiatrist R. C. Murphy exclaimed, "All this advertising is vindicated as it were, by a strict cleaving to the side of part truth," and referred to the work and the quoted material as "implausible and woodenly pious". | Некоторые в открытую называли Пила мошенником Психиатр Р. С. Мёрфи писал: «Вся эта реклама доказывает как всё есть, с последовательным уклонением в сторону полуправды и ссылками на работу и цитирование материала с "неискренним и твердолобым благочестием"». |
| He wanted a medical perspective from a psychiatrist you know, one that he knew, trusted to observe Emily's physical and mental state during this... | Ему нужен был психиатр, тот которому он, мог бы, полностью доверять, что бы наблюдать за Эмили во время проведения... |
| The tape in her apartment was unused. Johnny Boz's psychiatrist says he thinks he remembers... | А психиатр Джонни Боза вспомнил, что доктор Гарнер и Джонни познакомились на Рождество в доме этого психиатра. |
| "Then the psychiatrist turned up to test us", looking for "post"-"traumatic stress disorder." | Потом психиатр задолбал нас своими тестами, пытаясь найти пост-травматические расстройства психики. |
| This does not cite its references or sources. You can help Wikipedia by introducing appropriate Theodor Jaspers (February 23, 1883 - February 26, 1969) was a German psychiatrist and philosopher who had a strong influence on modern theology, psychiatry and philosophy. | Карл Теодор Ясперс (Karl Theodor Jaspers; 23 февраля 1883, Ольденбург - 26 февраля 1969, Базель) - немецкий философ, психолог и психиатр, один из главных представителей экзистенциализм а. |