| She doesn't need legal aid, she needs a psychiatrist. | Ей не нужна помощь юриста, ей нужен психиатр. |
| Gavin Murphy, your last psychiatrist, he thought you could manage your visions. | Гэвин Мерфи, ваш психиатр, думал, что вы можете контролировать свои видения. |
| No doctor or psychiatrist could explain why I became obsessed with a country that I wouldn't have been able to show them on a map. | Ни доктор, ни психиатр не могли объяснить почему я стала одержима страной которую я даже на карте не могла отыскать. |
| He was examined by a psychiatrist, who concluded that he was suffering from an "astenophobical syndrome of reactive character, with a mutation". | Его осмотрел психиатр, который заключил, что он страдает "реактивной астенией с мутацией". |
| New York City psychiatrist Dr. Jack Drescher, who specializes in issues of gender identification, said the new German law "sounds like a good thing." | Нью-Йоркский психиатр, доктор Джек Дрешер, который специализируется на проблемах гендерной идентификации, сказал, что новый немецкий закон «звучит как хорошая идея». |
| I'm a psychiatrist, and I saw him yesterday talking to an empty chair. | Я психотерапевт, я видел, как вчера вечером он разговаривал с пустым стулом. |
| I'm a psychiatrist, not a psychic. | Я психотерапевт, а не медиум. |
| For instance, there's a new psychiatrist here in town, name of Lowenstern. | К примеру, у нас в городе появился новый психотерапевт, его зовут Лоуенстерн. |
| According to his former wife, Sylvia, Brown asked to return to work two days prior to the shooting, but his psychiatrist, who later stated that Brown showed no aggressiveness at that time, declined his request. | Согласно его бывшей жены Сильвии Браун за два дня до стрельбы просил разрешения вернуться на работу, но его психотерапевт, который позднее показал, что Браун в то время не показывал агрессивности, отказал ему в просьбе. |
| Joe Harris, prison psychiatrist. | Здравствуйте, я Джо Харрис, тюремный психотерапевт. |
| Ms. Tolliver, this is our department psychiatrist, Dr. George Huang. | Миссис Толливер, это наш штатный психолог, доктор Джордж Хуанг. |
| A psychiatrist - sort your brain out. | Психолог - рассортирует твои мозги. |
| Rachel would not go to a psychiatrist. | Рашели больше не нужен психолог. |
| Dr. Bill Capa, a New York psychiatrist, falls into a deep depression after an unstable patient commits suicide in front of him by jumping from his office window. | Билл Кейпа (Брюс Уиллис), нью-йоркский психолог, впадает в глубокую депрессию после потери пациентки - она выбросилась в окно прямо во время сеанса. |
| Later researchers, such as psychiatrist Bruce Greyson, psychologist Kenneth Ring, and cardiologist Michael Sabom, introduced the study of near-death experiences to the academic setting. | Позже исследователи, такие как психиатр Брюс Грейсон, психолог Кеннет Ринг, и кардиолог Майкла Сабом, ввели изучение предсмертного опыта в академическую науку. |
| I'm a psychiatrist, which my wife seems to forget. | Я врач-психиатр, которого кажется моя жена уже забыла. |
| Clinical psychiatrist, Upper West Side. | Врач-психиатр, Верхний Вест-сайд. |
| The psychiatrist takes his/her decisions independently, and on the basis of the diagnosis and his/her obligation to treat the mental patients and to prevent them from possibly committing acts dangerous to the community; and is guided solely by medical considerations, medical duty and the law. | Врач-психиатр независим в своих решениях при установлении диагноза, исполнении обязанностей, связанных с оказанием лицам, страдающим психическими расстройствами, медицинской помощи и с предотвращением возможного совершения ими общественно опасных действий и руководствуется только медицинскими показаниями, врачебным долгом и законом. |
| Dr. B. Lack consultant psychiatrist | Доктор медицины Б. Лакк главный врач-психиатр Консультации по предварительной записи |
| Marina Vaykhanskaya, a psychiatrist at the hospital, assisted Fainberg by passing information about him to dissidents outside. | Врач-психиатр больницы Марина Вайханская оказывала помощь Файнбергу, передавая о нём информацию диссидентам, находящимся на свободе. |
| Valerie worked as a forensic psychiatrist in Maryland, and Burton was an inmate. | Валери работала судебным психиатором в штате Мэриленд, а Бертон был заключенным. |
| I'd like you to see our psychiatrist, Dr. Turner. | Я хотел бы, чтобы вы повидались с нашим психиатором доктором Тернером. Правда? |
| No. I talked to a psychiatrist at the prison. | Я разговаривал с его психиатором. |
| Your favorite martyr escaped while being questioned by a psychiatrist who was looking for a motive. | ваш любимый мученик бежал... пока осматривался психиатором. |
| I have been a psychiatrist for over 15 years. | Я работаю психиатором уже 15 лет. |
| Thought you were a psychiatrist. | Думал, ты был специалистом по психиатрии. |
| For our next segment we are going to talk to a forensic psychiatrist who may be able to shed some light... | В следующем выпуске... мы поговорим с экспертом в области судебной психиатрии. |
| I'm the Chief Psychiatrist in the building. | В этом здании я заведующий отделением психиатрии. |
| A medical doctor specializing in psychiatry is a psychiatrist. | Психиатр, подготовленный в данном разделе психиатрии, называется психиатром-наркологом. |
| The following personnel work at this department of forensics: one doctor psychiatrist, nine guards. | Штат персонала, работающего в отделении судебной психиатрии, включает одного врача-психиатра и девять сотрудников охраны. |