| Roz, I'm a psychiatrist, not a huckster. | Роз, я психиатр, а не уличный торгаш. |
| If such a right is restricted, the psychiatrist must review the order daily. | В случае ограничения такого права психиатр должен ежедневно подтверждать соответствующее распоряжение. |
| So you're more of a dentist than a psychiatrist? | Так вы больше дантист, чем психиатр? |
| And a better psychiatrist. | А еще лучше психиатр. |
| Shigeta Saitō, his older brother, is also a psychiatrist. | Сигета Сайто (яп.)русск., старший брат, тоже психиатр. |
| My cousin Bella happens to be a top psychiatrist. | Так вышло, что кузина Белла - главный психотерапевт. |
| Honey, I really am a very good psychiatrist, but I wouldn't need to be to know that nobody brings out the mad bomber in you like Larry. | Дорогая, я очень хороший психотерапевт, но мне и не нужно было знать, что никто, кроме Ларри, не вызовет в тебе качества сумасшедшего подрывника. |
| Joe Harris, prison psychiatrist. | Здравствуйте, я Джо Харрис, тюремный психотерапевт. |
| I'm a CIA psychiatrist. | Я же психотерапевт ЦРУ. |
| No, I'm a psychiatrist. | Нет, я психотерапевт. |
| The psychiatrist said that I should leave my husband. | Психолог сказал, что мне нужно бросить мужа. |
| We are perfectly able to pronounce "psychiatrist." | Мы способны нормально произнести слово "психолог". |
| Isn't that the same police psychiatrist that was treating Detective Lau? | Это не тот психолог, к которому ходил детектив Лау? |
| In addition, a psychiatrist and a psychologist regularly assist the Registry in its responsibility for the well-being of the detainees. | Помимо этого, психиатр и психолог регулярно оказывают Секретариату помощь в выполнении его обязанностей по обеспечению благосостояния содержащихся под стражей лиц. |
| So what are you, A forensic psychiatrist, some kind of profiler? | Так вы что, психиатр-криминалист, судебный психолог? |
| I'm a psychiatrist, which my wife seems to forget. | Я врач-психиатр, которого кажется моя жена уже забыла. |
| Where they were unable to give their consent and the next of kin could not be traced or refused to give consent, the treating psychiatrist was required to submit a treatment plan to the relevant Mental Health Care Commission for approval. | В тех случаях, когда они не способны дать свое согласие, а ближайших родственников невозможно найти или они отказываются давать согласие, лечащий врач-психиатр должен представить план лечения на утверждение соответствующей комиссии по психиатрической медицинской помощи. |
| Since 1928 he worked a psychiatrist, and since 1944 he was a professor of forensic psychiatry. | С 1928 года - врач-психиатр, а с 1944 года - профессор судебной психиатрии. |
| It is for the psychiatrist with responsibility for inspecting psychiatric institutions to ascertain the existence and accessibility on site of mediation, and to familiarize himself with the mediator's report of activities. | Врач-психиатр, инспектирующий психиатрические учреждения, обязан на месте удостовериться в наличии и доступности механизма посредничества и ознакомиться с отчетом о деятельности посредника. |
| Marina Vaykhanskaya, a psychiatrist at the hospital, assisted Fainberg by passing information about him to dissidents outside. | Врач-психиатр больницы Марина Вайханская оказывала помощь Файнбергу, передавая о нём информацию диссидентам, находящимся на свободе. |
| So you were Thomas Grey's psychiatrist. | Итак, вы были психиатором Томаса Грея |
| No. I talked to a psychiatrist at the prison. | Я разговаривал с его психиатором. |
| Your favorite martyr escaped while being questioned by a psychiatrist who was looking for a motive. | ваш любимый мученик бежал... пока осматривался психиатором. |
| But if you can't stay awake, don't be a psychiatrist! | Но если вас постоянно клонит в сон, не становитесь психиатором! |
| I have been a psychiatrist for over 15 years. | Я работаю психиатором уже 15 лет. |
| Hassler hired him as her expert forensic psychiatrist. | Хасслер наняла его как эксперта судебной психиатрии. |
| Nevertheless, the Court decided to initiate an examination by a forensic psychiatrist, whose report was submitted at the hearing on 14 July 1998. | Тем не менее суд постановил провести освидетельствование ее специалистом судебно-медицинской психиатрии, чей отчет был представлен на заседании, состоявшемся 14 июля 1998 года. |
| You work as a psychiatrist in a rehab institute. | Я узнал, что вы работаете психиатром в центре психиатрии. |
| 19.15.3 It is noteworthy that there are only three formally trained Sierra Leonean mental health professionals, one Psychiatrist and two Psychiatric nurses in the entire country. | 19.17.3 Следует отметить, что в Сьерра-Леоне имеются только три дипломированных специалиста в области психиатрии - один психиатр и две психиатрические медсестры на всю страну. |
| The following personnel work at this department of forensics: one doctor psychiatrist, nine guards. | Штат персонала, работающего в отделении судебной психиатрии, включает одного врача-психиатра и девять сотрудников охраны. |