| It just amazes me that a good psychiatrist can be so blind to something so obvious. | Я просто поражен, как хороший психиатр может быть так слеп к чему-то столь очевидному. |
| There's this psychiatrist, Dr. Emil Schuffhausen... in Liechtenstein. | Есть один психиатр, доктор Эмиль Шуффхаузен... из Лихтенштейна. |
| I'm Dr. Sirak, Andre's psychiatrist, and this is Michelle White, our music therapist. | Я доктор Ширак, психиатр Андре, а это Мишель Уайт, музыкальный терапевт. |
| The author and psychiatrist is currently in seclusion at her home. | Автор и психиатр в настоящий момент уединилась у себя дома. |
| Well, other than the hospital doctors, the only person that can get her released is her psychiatrist. | Вообще-то, помимо врачей больницы, ее освобождения может добиться только ее психиатр. |
| I'm George Huang, a psychiatrist. | Я - Джордж Хуанг, психотерапевт. |
| My friend Patricia joined us for lunch and yes, she's a psychiatrist, but it was perfectly innocent, I assure you. | За ланчем к нам присоединилась моя подруга Патриция, и да, она психотерапевт, но все произошло совершенно случайно, уверяю тебя. |
| According to his former wife, Sylvia, Brown asked to return to work two days prior to the shooting, but his psychiatrist, who later stated that Brown showed no aggressiveness at that time, declined his request. | Согласно его бывшей жены Сильвии Браун за два дня до стрельбы просил разрешения вернуться на работу, но его психотерапевт, который позднее показал, что Браун в то время не показывал агрессивности, отказал ему в просьбе. |
| No, I'm a psychiatrist. | Нет, я психотерапевт. |
| A psychotherapist is defined as a person who engages professionally in providing psychotherapy as an occupation or a position, and is a psychologist, psychiatrist or social worker, or a person acting as one of these professions. | Согласно определению, психотерапевт - это лицо, которое профессионально занимается психотерапией в качестве рода деятельности или специальности, и им может быть психолог, психиатр или социальный работник либо человек, который выполняет функции одного из них. |
| The psychiatrist says it's all blood money. | Психолог говорит, что это кровавые деньги. |
| Don't ask me, I'm not a flippin' women psychiatrist. | Не спрашивай меня, я же не женский психолог! |
| Rachel would not go to a psychiatrist. | Рашели больше не нужен психолог. |
| The psychiatrist is a very... attractive lady? | Психолог очень... привлекательная дама. |
| Dr. Bill Capa, a New York psychiatrist, falls into a deep depression after an unstable patient commits suicide in front of him by jumping from his office window. | Билл Кейпа (Брюс Уиллис), нью-йоркский психолог, впадает в глубокую депрессию после потери пациентки - она выбросилась в окно прямо во время сеанса. |
| Patricia is a psychiatrist on the Board of Education. | Патрисия - врач-психиатр в Управлении образования. |
| Clinical psychiatrist, Upper West Side. | Врач-психиатр, Верхний Вест-сайд. |
| We have a psychiatrist here, a very good one. | Он врач-психиатр, очень хороший. |
| A psychiatrist who violates this rule can be deprived of his diploma and sentenced to imprisonment. | Врач-психиатр, нарушивший данное правило, может быть лишён диплома и права заниматься профессиональной деятельностью. |
| Marina Vaykhanskaya, a psychiatrist at the hospital, assisted Fainberg by passing information about him to dissidents outside. | Врач-психиатр больницы Марина Вайханская оказывала помощь Файнбергу, передавая о нём информацию диссидентам, находящимся на свободе. |
| Valerie worked as a forensic psychiatrist in Maryland, and Burton was an inmate. | Валери работала судебным психиатором в штате Мэриленд, а Бертон был заключенным. |
| So you were Thomas Grey's psychiatrist. | Итак, вы были психиатором Томаса Грея |
| No. I talked to a psychiatrist at the prison. | Я разговаривал с его психиатором. |
| But if you can't stay awake, don't be a psychiatrist! | Но если вас постоянно клонит в сон, не становитесь психиатором! |
| I have been a psychiatrist for over 15 years. | Я работаю психиатором уже 15 лет. |
| Thought you were a psychiatrist. | Думал, ты был специалистом по психиатрии. |
| 2.5 In March 1998, the author was assessed, on the CCAS' request, by Dr. K., an attending psychiatrist at the Clarke Institute of Psychiatry, for a total of 4 hours. | 2.5 В марте 1998 года по просьбе КОПД автор прошла освидетельствование, проводившееся в течение четырех часов д-ром К., лечащим психиатром Института психиатрии им. Кларка. |
| I'm the Chief Psychiatrist in the building. | В этом здании я заведующий отделением психиатрии. |
| Yes. The psychiatrist's waiting. | Вас ждёт эксперт по психиатрии. |
| A medical doctor specializing in psychiatry is a psychiatrist. | Психиатр, подготовленный в данном разделе психиатрии, называется психиатром-наркологом. |