| But I wouldn't be helping him as a psychiatrist. | Но я не помогаю ему как психиатр. |
| But he happens to have a psychiatrist who's involved in memory manipulation. | Но у него есть психиатр, который участвует в манипуляции сознанием. |
| Only a psychiatrist can get her out, Holder. | Ее сможет забрать только психиатр, Холдер. |
| As the consulting psychiatrist, I'd like to hear your personal feelings about Shaw. | Я практикующий психиатр, и поэтому хочу спросить, как вы сами относитесь к сержанту Шоу. |
| When you tell Signe's mother that you can't X-ray Signe's head and that she should be happy that Signe isn't in prison is that the opinion of the public sentiment or that of the psychiatrist? | Когда ты сказал матери Сигне, что не можешь сделать рентген мыслей - и что она должна радоваться, что Сигне не сидит в тюрьме - это говорило чувство справедливости или психиатр? |
| I don't need a psychiatrist, Calista. | Мне не нужен психотерапевт, Калиста. |
| I'm George Huang, a psychiatrist. | Я - Джордж Хуанг, психотерапевт. |
| Joe Harris, prison psychiatrist. | Здравствуйте, я Джо Харрис, тюремный психотерапевт. |
| An appointment with my psychiatrist. | Меня ждет мой психотерапевт. |
| A psychotherapist is defined as a person who engages professionally in providing psychotherapy as an occupation or a position, and is a psychologist, psychiatrist or social worker, or a person acting as one of these professions. | Согласно определению, психотерапевт - это лицо, которое профессионально занимается психотерапией в качестве рода деятельности или специальности, и им может быть психолог, психиатр или социальный работник либо человек, который выполняет функции одного из них. |
| Who's his psychiatrist? | А кто его психолог? |
| This does not cite its references or sources. You can help Wikipedia by introducing appropriate Theodor Jaspers (February 23, 1883 - February 26, 1969) was a German psychiatrist and philosopher who had a strong influence on modern theology, psychiatry and philosophy. | Карл Теодор Ясперс (Karl Theodor Jaspers; 23 февраля 1883, Ольденбург - 26 февраля 1969, Базель) - немецкий философ, психолог и психиатр, один из главных представителей экзистенциализм а. |
| Isn't that the same police psychiatrist that was treating Detective Lau? | Это не тот психолог, к которому ходил детектив Лау? |
| These teams are made up of a psychiatrist, a psychologist, a social worker, an occupational therapist, a psychiatric nurse, a physiotherapist, and a teacher. | В штат таких отделений входят психиатр, психолог, социальный работник, трудотерапевт, медсестра, массажист и воспитатель. |
| Maybe the state psychiatrist can help us make sense out of Morlock's rantings before they take him away. (telephone rings) | Может быть штатный психолог поможет нам разобраться с тем, что Морлок наговорил, пока его не увели? |
| We have a psychiatrist here, a very good one. | Он врач-психиатр, очень хороший. |
| A psychiatrist who violates this rule can be deprived of his diploma and sentenced to imprisonment. | Врач-психиатр, нарушивший данное правило, может быть лишён диплома и права заниматься профессиональной деятельностью. |
| The psychiatrist takes his/her decisions independently, and on the basis of the diagnosis and his/her obligation to treat the mental patients and to prevent them from possibly committing acts dangerous to the community; and is guided solely by medical considerations, medical duty and the law. | Врач-психиатр независим в своих решениях при установлении диагноза, исполнении обязанностей, связанных с оказанием лицам, страдающим психическими расстройствами, медицинской помощи и с предотвращением возможного совершения ими общественно опасных действий и руководствуется только медицинскими показаниями, врачебным долгом и законом. |
| Dr. B. Lack consultant psychiatrist | Доктор медицины Б. Лакк главный врач-психиатр Консультации по предварительной записи |
| On 26 March 2002, a psychiatrist certified that she suffered from a serious mental disturbance, possibly from psychosis. | 26 марта 2002 года врач-психиатр констатировал наличие у нее серьезного психического расстройства, возможно, психоза. |
| So you were Thomas Grey's psychiatrist. | Итак, вы были психиатором Томаса Грея |
| I'd like you to see our psychiatrist, Dr. Turner. | Я хотел бы, чтобы вы повидались с нашим психиатором доктором Тернером. Правда? |
| No. I talked to a psychiatrist at the prison. | Я разговаривал с его психиатором. |
| Your favorite martyr escaped while being questioned by a psychiatrist who was looking for a motive. | ваш любимый мученик бежал... пока осматривался психиатором. |
| I have been a psychiatrist for over 15 years. | Я работаю психиатором уже 15 лет. |
| You work as a psychiatrist in a rehab institute. | Я узнал, что вы работаете психиатром в центре психиатрии. |
| In 1951, she was board certified as a psychiatrist, and in 1953, as one of the first in Norway, within paediatric and adolescent psychiatry. | В 1951 она получила сертификат психиатра, а в 1953, одна из первых в Норвегии, в области детской и юношеской психиатрии. |
| I'm the Chief Psychiatrist in the building. | В этом здании я заведующий отделением психиатрии. |
| The following personnel work at this department of forensics: one doctor psychiatrist, nine guards. | Штат персонала, работающего в отделении судебной психиатрии, включает одного врача-психиатра и девять сотрудников охраны. |
| Since 1928 he worked a psychiatrist, and since 1944 he was a professor of forensic psychiatry. | С 1928 года - врач-психиатр, а с 1944 года - профессор судебной психиатрии. |