| Isn't it interesting how quickly the psychiatrist lost control of the session? | Не правда ли интересно, как быстро психиатр потерял контроль над приемом? |
| No doctor or psychiatrist could explain why I became obsessed with a country that I wouldn't have been able to show them on a map. | Ни доктор, ни психиатр не могли объяснить почему я стала одержима страной которую я даже на карте не могла отыскать. |
| But there is a rumor that you are supposed to be a psychiatrist. | Но ведь вы, по слухам, психиатр. |
| Anatoly Ivanovich Koryagin (Russian: AHaTóлий ИBáHoBич Kopя́rиH, born 15 September 1938, Kansk, Krasnoyarsk Krai) is a psychiatrist and Soviet dissident. | Анатолий Иванович Корягин (род. 15 сентября 1938, Канск) - психиатр и советский диссидент. |
| 19.15.3 It is noteworthy that there are only three formally trained Sierra Leonean mental health professionals, one Psychiatrist and two Psychiatric nurses in the entire country. | 19.17.3 Следует отметить, что в Сьерра-Леоне имеются только три дипломированных специалиста в области психиатрии - один психиатр и две психиатрические медсестры на всю страну. |
| The only thing that you, your sister, and I have in common is the same psychiatrist. | Единственное, что объединяет тебя, твою сестру и меня, это один психотерапевт. |
| Dr. Neven Bell (Héctor Elizondo) is Monk's second psychiatrist. | Доктор Нивен Белл (Гектор Элизондо) - новый психотерапевт Монка. |
| I'm not a psychiatrist or anything, but I'd say there are some issues at home that need to be dealt with pronto. | Я не психотерапевт или что-то вроде этого, но я бы сказала что дома есть всякие проблемы, которые нужно срочно решать. |
| My friend Patricia joined us for lunch and yes, she's a psychiatrist, but it was perfectly innocent, I assure you. | За ланчем к нам присоединилась моя подруга Патриция, и да, она психотерапевт, но все произошло совершенно случайно, уверяю тебя. |
| According to his former wife, Sylvia, Brown asked to return to work two days prior to the shooting, but his psychiatrist, who later stated that Brown showed no aggressiveness at that time, declined his request. | Согласно его бывшей жены Сильвии Браун за два дня до стрельбы просил разрешения вернуться на работу, но его психотерапевт, который позднее показал, что Браун в то время не показывал агрессивности, отказал ему в просьбе. |
| The psychiatrist says it's all blood money. | Психолог говорит, что это кровавые деньги. |
| I can't believe there's a psychiatrist in the building. | Не могу поверить, что у нас в здании психолог. |
| The psychiatrist told me that my whole life is a lie and he's right. | Психолог сказал мне, что вся моя жизнь - ложь, и он прав. |
| Rachel would not go to a psychiatrist. | Рашели больше не нужен психолог. |
| I'm a psychologist... and a psychoanalyst, not a psychiatrist. | Я психолог... и психоаналитик, не психиатр. |
| Where they were unable to give their consent and the next of kin could not be traced or refused to give consent, the treating psychiatrist was required to submit a treatment plan to the relevant Mental Health Care Commission for approval. | В тех случаях, когда они не способны дать свое согласие, а ближайших родственников невозможно найти или они отказываются давать согласие, лечащий врач-психиатр должен представить план лечения на утверждение соответствующей комиссии по психиатрической медицинской помощи. |
| Clinical psychiatrist, Upper West Side. | Врач-психиатр, Верхний Вест-сайд. |
| Since 1928 he worked a psychiatrist, and since 1944 he was a professor of forensic psychiatry. | С 1928 года - врач-психиатр, а с 1944 года - профессор судебной психиатрии. |
| The psychiatrist takes his/her decisions independently, and on the basis of the diagnosis and his/her obligation to treat the mental patients and to prevent them from possibly committing acts dangerous to the community; and is guided solely by medical considerations, medical duty and the law. | Врач-психиатр независим в своих решениях при установлении диагноза, исполнении обязанностей, связанных с оказанием лицам, страдающим психическими расстройствами, медицинской помощи и с предотвращением возможного совершения ими общественно опасных действий и руководствуется только медицинскими показаниями, врачебным долгом и законом. |
| Marina Vaykhanskaya, a psychiatrist at the hospital, assisted Fainberg by passing information about him to dissidents outside. | Врач-психиатр больницы Марина Вайханская оказывала помощь Файнбергу, передавая о нём информацию диссидентам, находящимся на свободе. |
| I'd like you to see our psychiatrist, Dr. Turner. | Я хотел бы, чтобы вы повидались с нашим психиатором доктором Тернером. Правда? |
| No. I talked to a psychiatrist at the prison. | Я разговаривал с его психиатором. |
| Your favorite martyr escaped while being questioned by a psychiatrist who was looking for a motive. | ваш любимый мученик бежал... пока осматривался психиатором. |
| But if you can't stay awake, don't be a psychiatrist! | Но если вас постоянно клонит в сон, не становитесь психиатором! |
| I have been a psychiatrist for over 15 years. | Я работаю психиатором уже 15 лет. |
| Hassler hired him as her expert forensic psychiatrist. | Хасслер наняла его как эксперта судебной психиатрии. |
| Thought you were a psychiatrist. | Думал, ты был специалистом по психиатрии. |
| 2.5 In March 1998, the author was assessed, on the CCAS' request, by Dr. K., an attending psychiatrist at the Clarke Institute of Psychiatry, for a total of 4 hours. | 2.5 В марте 1998 года по просьбе КОПД автор прошла освидетельствование, проводившееся в течение четырех часов д-ром К., лечащим психиатром Института психиатрии им. Кларка. |
| I'm the Chief Psychiatrist in the building. | В этом здании я заведующий отделением психиатрии. |
| 19.15.3 It is noteworthy that there are only three formally trained Sierra Leonean mental health professionals, one Psychiatrist and two Psychiatric nurses in the entire country. | 19.17.3 Следует отметить, что в Сьерра-Леоне имеются только три дипломированных специалиста в области психиатрии - один психиатр и две психиатрические медсестры на всю страну. |