| Psychiatrist Sam Foster (Ewan McGregor) and his girlfriend (and former patient), Lila (Naomi Watts) are then introduced in a new scene. | Психиатр Сэм Фостер (Юэн Макгрегор) и его девушка, по совместительству бывшая пациентка, учительница рисования Лайла (Наоми Уоттс) вводятся в следующей сцене. |
| But this "stranger" (the main character is the Psychiatrist, a kind of heir to the narrator fromThe Fall of the House of Usher by Edgar Allan Poe) shows himself not as an alien body. | Но этот «чужак» (главный герой - Психиатр, своеобразный наследник рассказчика из «Падение дома Ашеров» Эдгара По), проявляет себя совсем не как чужеродное тело. |
| Psychiatrist can approve conversation of the mentally ill person placed in a psychiatric institution with the official staff of the administration body competent for internal affairs and professional workers in the centre for social work only when the state of health of the mentally ill person allows that. | Психиатр может разрешать психически больному пациенту, помещенному в психиатрическую больницу, свидания с официальными представителями административного органа, курирующего внутренние дела, и профессиональными работниками центра социальной работы только в том случае, когда это может позволить состояние здоровья больного. |
| The Chief Psychiatrist is responsible for the medical care and welfare of all involuntary patients including those detained and the standards of care provided in mental health facilities including authorized hospitals. | Главный психиатр несет ответственность за оказание медицинской помощи и благосостояние всех недобровольно госпитализированных пациентов, включая содержащихся на строгом режиме, и за соблюдение стандартов медицинской помощи в учреждениях психического здоровья, включая официальные психиатрические больницы. |
| Two criminals, same psychiatrist. | Два преступника, один и тот же психиатр. |
| Beni said a psychiatrist. | Бени сказал мне, ты психиатр. |
| Education: M.D., Medical Academy, Sofia (1968); Psychiatrist, Medical Academy, Sofia (1971); Ph.D., Medical Academy, Sofia (1982) | Образование: диплом врача, медицинская академия, София (1968 год); психиатр, медицинская академия, София (1971 год); доктор медицинских наук, София (1982 год) |
| The psychiatrist nodded, saying... | Психиатр кивнул, говоря... |
| Hospital psychiatrist, 1988; | Больничный психиатр, 1988 год; |
| Are you a psychiatrist, too? | Вы ещё и психиатр? |
| My father, he's a psychiatrist. | Мой отец - психиатр. |
| No, I'm not a psychiatrist. | Нет, я не психиатр. |
| I have an unconventional psychiatrist. | Мой психиатр весьма нетрадиционен. |
| That lady, your psychiatrist? | Та девушка... твой психиатр... она сообщила мне. |
| I'm Mason Verger's psychiatrist. | Я психиатр Мэйсона Вёрджера. |
| You know, speaking as a psychiatrist... | Знаешь, как психиатр... |
| I don't like the psychiatrist | Мне не нравиться психиатр... |
| You're a psychiatrist. | Брось, ты же психиатр. |
| Well, you know, you're a psychiatrist. | Ну, ты же психиатр. |
| By the way, I'm a psychiatrist. | Кстати, я психиатр. |
| Schlomo, I'm the school psychiatrist... | Шломо, я школьный психиатр. |
| No, I'm a psychiatrist. | Нет, я психиатр. |
| Vincent Olson, resident psychiatrist. | Винсент Олсон, психиатр. |
| And a better psychiatrist. | А еще лучше психиатр. |
| You're the psychiatrist. | Ты же у нас психиатр. |